الفصل 146 – استبداد
رمق جيانغ يا وجه غو يوي يي الكالح، وشعر في سريرته بفرحة وشماتة مكتومتين.
أجبر هذا الشيخ الطاعن في السن جيانغ يا على اقتياده قسرًا إلى هنا؛ وبما أن زراعة الأخير لم تتجاوز المرتبة الأولى وبصفته ناشئًا، فقد اضطر إلى طأطأة رأسه أمام هيبة غو يوي يي والمضي به إلى هذا الموضع.
أما الآن، وقد تجرع الشيخ الإذلال والإهانة، غبط قلب جيانغ يا شخصية فانغ يوان الجريئة والمتحررة من كل قيد.
تاقت نفس غو يوي يي لصفع فانغ يوان صفعتين مدويتين على وجهه لتأديب هذا الناشئ المتغطرس، غير أنه كبح جماح غضبه من أجل الظفر بأوراق الحيوية، قائلًا بصوت مصطنع الهدوء: "أيها الفتى الصغير فانغ يوان، لا يصح منك أن تتحدث على هذا النحو. أنت لا تزال غض الإهاب، ولا تدرك بعد وزن العلاقات الإنسانية والروابط الاجتماعية؛ فسيأتي يوم تحتاج فيه حتمًا إلى استجداء عون الآخرين. تفكر في الأمر، لو قصدتني مستقبلًا ترجو معروفًا فعاملتك بمثل هذا الجفاء، فكيف سيكون شعورك حينها؟"
استخف فانغ يوان بحديثه في سره ساخرًا: "ترهات العلاقات الإنسانية!"
إن ما يُسمى بالتلاحم والتعاضد ليس سوى حاجة يلجأ إليها الضعفاء لعجزهم فرادى.
قد تكتسي العلاقات الإنسانية أهمية بالغة في عالم الأرض؛ إذ تتساوى القوة الفردية بين البشر إلى حد بعيد هناك، أما في هذا العالم القائم على الزراعة والقوة الفردية المحضة، فالأمر يختلف من جذوره.
ليست العلاقات سوى تابع هامشي للقوة؛ فإن كان المرء قويًا، أقبلت عليه العلاقات تطلب وده.
أما أولئك الذين يلهثون وراء نسج العلاقات، فما يفعلون ذلك إلا لأن لديهم غايات ومطالب يرجون قضاءها من غيرهم.
وفي المقابل، فإن من لا يحتاج إلى العلاقات هو من بلغ من القوة مبلغًا يتيح له انتزاع ما يشاء، أو منحه لمن يشاء، أو مواجهة الهلاك؛ فما حاجته حينئذٍ إلى تملق الناس ومصانعتهم؟
تلك كانت أفكار المسار الشيطاني المتطرفة، وبالطبع لم يكن فانغ يوان بالذي يجهر بها على الملأ.
ولكن بما أن خلوته قد قُطعت على أية حال، فلا ضير من عقد هذه الصفقة وجني أرباحها.
تحدث فانغ يوان من وراء الباب قائلًا: "لست أمانع بيعها لك. سعر ورقة الحيوية الواحدة ثمانية وستون حجرًا بدائيًا، فكم ورقة تريد؟"
"ماذا؟!" صُعق غو يوي يي وراء الباب من هول السعر، وسارع بالاعتراض: "أيها الناشئ فانغ يوان، هذا السعر باهظ وفاحش للغاية!"
شخر فانغ يوان باستهزاء: "إذن فلا تشترِ. فالموارد التي تتيحها العشيرة تتضمن أوراق الحيوية أيضًا، وبوسعك استبدالها بنقاط إسهامك."
ضحك غو يوي يي بمرارة: "وكيف يغيب ذلك عن بالي؟ لكن تلك الأوراق تُباع حصرًا لأصحاب الحظوة والنفوذ، وتسيطر عليها زعيمة قاعة الطب الشيخة غو يوي ياو جي سيطرة مطلقة، فكيف لي أن أنافسهم؟ أيها الفتى فانغ يوان، اصنع معي معروفًا وسأرده لك حتمًا؛ أرى أن ستين حجرًا بدائيًا سعر منصف وعادل."
أجابه فانغ يوان بصرامة: "لست أنتظر رد معروف من أحد، وقد أهدرت من وقتي ما يكفي. السعر الآن سبعون حجرًا بدائيًا؛ إن أردت الشراء فافعل، وإلا فارحل."
ضرب غو يوي يي الأرض بقدمه غيظًا: "أيها الناشئ فانغ يوان، هل هكذا تُدار التجارة والبيوع؟"
سخر فانغ يوان منه: "تغيرت الأحوال، وأصبح السعر الآن اثنين وسبعين حجرًا بدائيًا. كل جملة تنطق بها تهدر جزءًا من وقتي، وكلما ساء مزاجي رفعت السعر، فآمل أن تحسن الاختيار."
احتقن وجه غو يوي يي بالغضب العارم؛ أراد الرد بقسوة، غير أن فمه كاد يفتح ويغلق دون أن تسعفه الكلمات.
تلون وجهه الهرم بين الخضرة والحمرة، بينما وقف جيانغ يا بجواره يرقص فرحًا وشماتة في سره.
صك الشيخ أسنانه أخيرًا واستسلم قائلًا: "حسنًا، سأشتري، أحتاج إلى خمس أوراق حيوية."
قال فانغ يوان: "سلم الأحجار البدائية لجيانغ يا، واستلم منه أوراق الحيوية بعد ثلاثة أيام."
اتسم هذا الشرط بفظاظة وتعسف جليين؛ فالأصل في التجارة هو تبادل السلع بالأموال يدًا بيد وفي اللحظة ذاتها.
ومع ذلك، أذعن غو يوي يي ودفع المال صاغرًا، مسلمًا أكياس الأحجار البدائية إلى جيانغ يا في التو واللحظة.
ارتجفت يداه بخفة وهو يناوله الأكياس؛ فذلك المال لم يكن سوى مدخراته الضئيلة التي اقتطعها بشق الأنفس عبر سنوات طوال، لتستقر الآن في قبضة تاجر جشع لا يرحم!
غادر البيت الخيزراني وهو يجر أذيال السخط والمرارة التي لا حد لها.
قال جيانغ يا بحذر بعد انصراف الشيخ: "سيدي فانغ يوان، كان صنيعك معه ثأرًا ممتعًا يثلج الصدر! غير أنني أخشى أنك قد استعديت غو يوي يي بالكامل. هذا العجوز اتسم في شبابه بالحقد ولا يغفر الإساءة، ولن يدع الأمر يمر بسلام."
فتح فانغ يوان الباب متناولًا الأكياس منه، ورد ببرود: "دعه وشأنه؛ فشيخ يعتمد على أقدميته فحسب محكوم عليه بالإقصاء والاندثار من قبل العشيرة."
تحتاج العشيرة لمقاومة مد الذئاب إلى موارد هائلة؛ ومع شح الموارد، تعجز عن إعالة الهيكل التنظيمي الضخم، فتضطر للتخلص من الأفراد الزائدين عن الحاجة.
يستهلك هؤلاء الشيوخ المتقاعدون موارد شحيحة دون طائل، فبات مصيرهم محتومًا بالزوال.
تتخلص قطعان الذئاب من العجائز والمرضى، وتطرد الذئاب العاجزة بلا تردد؛ أما المجتمع البشري فلا يفعل ذلك بفجاجة، بل يغلف قسوته ببريق النبل والتضحية، فيدعو هؤلاء الأسياد المسنين لخوض المعارك.
فماذا ينفع غو يوي يي حتى لو فطن لتلك النوايا؟
ما دام الفرد سجين المنظومة وعضوًا في المجتمع، فلا خيار أمامه للرفض.
تستند العشيرة إلى حجة حماية الأهل والعشيرة لدعوتهم للقتال والتضحية، فكيف يملكون الرفض؟
تتردد مقولة شهيرة في عالم الأرض: إذا قضى الإمبراطور بموت الرعية، فليس أمام الرعية إلا الموت؛ ومع ذلك لا يزال عدد لا يحصى من البشر يتكالبون ليكونوا من رعايا ذلك الإمبراطور. وتلك هي سطوة المنظومة وقسوتها البالغة.
وقف فانغ يوان عند عتبة الباب وابتسم بسخرية باردة: "في كل جولة سابقة من جولات مد الذئاب، كم سيد غو مسن خرج للقتال وعاد حيًا؟ دعك من خمس أوراق حيوية، فحتى لو منحنا غو يوي يي هذا خمسين ورقة، فلن يضمن النجاة برأسه أبدًا."
سرى البرد في أوصال جيانغ يا وهو يستمع إلى نبرته القاسية.
استشعر من فانغ يوان هالة صقيعية تفيض بالبرودة، كريح شمالية عاتية تجبر الناظر على خفض رأسه ذعرًا.
رمقه فانغ يوان بعينين حالكتين كالظلام وأردف بحزم: "من الآن فصاعدًا، يحظر عليك المجيء إليّ في غير الأوقات المحددة سلفًا! إن تجرأت على خرق قواعدي، فكن مستعدًا لتحمل العواقب الوخيمة. إنما سمحت لك ببيع أوراق الحيوية إكرامًا لأخيك؛ غير أن الاحترام يمنحه الآخرون ويسقطه المرء بفعله، فراجع تصرفاتك جيدًا."
عجز جيانغ يا عن النطق أمام توبيخ فانغ يوان الصارم؛ وتذكر الموقف المخزي لغو يوي يي، فتفصد العرق البارد من جبينه بغزارة.
تابع فانغ يوان بلهجة حاسمة: "فضلًا عن ذلك، ارفع سعر ورقة الحيوية من الآن فصاعدًا إلى سبعين حجرًا بدائيًا."
"سبعون؟!" ابتلع جيانغ يا ريقه مذهولًا، وتلألأت عيناه ببريق طامع كأنه يرى أنهارًا متدفقة من الأحجار البدائية.
لكنه تردد وتوجس خيفة، فسأل بصوت خفيض: "سيدي فانغ يوان، ألن يجعلنا رفع الأسعار على هذا النحو نبدو كمن يبتز العشيرة في محنتها ويثري على حساب آلام الناس؟ قد يثير هذا التصرف سخطًا واحتجاجًا عامين."
شخر فانغ يوان بازدراء: "سخط عام؟ هه، وما عساهم يفعلون؟ نفذ ما آمرك به ولا تكثر من الترهات. وإن جاءك من يطلب المشاكل، فأخبرهم أن أوراق الحيوية يبيعها فانغ يوان."
أومأ جيانغ يا برأسه بحماسة وتكرار: "حاضر، حاضر، سأنفذ فورًا." وافقت كلمات فانغ يوان عين ما تمنى سماعه؛ فذلك يوافق هواه تمامًا.
هو مجرد شخص تافه في المرتبة الأولى، ولا طاقة له باستعداء كبار القوم؛ ورمي المشكلات كلها فوق كاهل فانغ يوان كان سبيله المتبع بالفعل.
للصغار أساليبهم الخاصة في البقاء، وأدرك فانغ يوان نوايا جيانغ يا وبواطنه تمام الإدراك.
غير أن الفارق الشاسع في الزراعة وعمق التجارب رسم لفانغ يوان مسارًا مغايرًا كليًا.
فبعد استخدام غو الأثر الفولاذي الأحمر، ستصل زراعته إلى ذروة المرتبة الثانية على مشارف المرتبة الثالثة؛ مما يعني اجتيازه الخطوة التأسيسية الأولى، وامتلاك القوة الكفيلة بتغيير مستقبله ومجرى حياته.
في السابق لزم الخفاء والتربص، أما الآن فقد آن أوان الاستبداد وفرض السطوة.
فمن خلال الاستبداد والجرأة وحدها، يمكنه انتزاع أعظم المكاسب والمنافع.
أما جيانغ يا هذا، فلا يزال يحمل بعض النفع الذي يمكن استغلاله؛ وتصرفاته الصغيرة الصبيانية يمكن التغاضي عنها طالما لم تمس مصالح فانغ يوان الجوهرية بسوء.
وحتى كشف بعض الأوراق الرابحة الثانوية لم يعد بالأمر المقلق.
ففي أوقات السلم، يفرغ كبار القوم للبحث عن الزلات وإثارة الشبهات؛ أما الآن في ظل مد الذئاب الكاسح، فمن يملك الفراغ والجهد للتدقيق في مثل هذه التفاصيل الهامشية؟
بل إن بقاء قرية غو يوي نفسها بعد انحسار هذا المد ليس بالأمر المضمون على الإطلاق.
بعد مرور نصف شهر.
انقضت ذئاب الصاعقة كأمواج المد المتلاطمة، مجبرة أسياد الغو على التراجع والانسحاب على عجل.
صرخت شيونغ جياو مان بأعلى صوتها وهي ترمق رفيقها الملقى على الأرض بعينين محمرتين من فرط الألم: "شيونغ يوان تشن، عليك أن تصمد! لم تعد قرية غو يوي بعيدة عنا."
لفظ شيونغ يوان تشن أنفاسه الأخيرة بصعوبة، وقد غطت ملامحه سكرات الموت: "أيتها الأخت الكبرى وقائدة الفريق، لم أعد قادرًا على الاحتمال… ثمة كلمات في قلبي أردت مصارحتك بها دومًا…"
أجهشت شيونغ جياو مان بالبكاء وقالت: "حسنًا، تحدث!" علمت في قرارة نفسها أن شيونغ يوان تشن هذا، رغم هدوئه المعتاد وصمته، أضمر لها حبًا جارفًا في صدره، وأدركت ما أوشك على البوح به في هذه اللحظة.
لكن حين فتح شيونغ يوان تشن شفتيه، لم تسعفه أنفاسه لقول 'أحبك'.
مات في التو واللحظة، مستنزف الدماء جراء جراح بليغة استعصت على الشفاء.
غطت جسده تمزقات وجروح غائرة تركتها أنياب ذئاب الصاعقة، وكانت أشدها فتكًا ضربة شقت صدره من كتفه الأيمن حتى سرته، أحدثتها مخالب ذئب صاعقة جسور.
صرخ سيد غو الاستطلاع بنبرة ملؤها الهلع: "أيتها الأخت الكبرى، الموقف كارثي، اقترب قطيع آخر من ذئاب الصاعقة الجسورة!"
حبست شيونغ جياو مان دموعها، ووضعت جسد شيونغ يوان تشن برفق على الأرض؛ فهي قائدة الفريق، ورفاقها الأحياء بأمسّ الحاجة إلى قيادتها الآن!
مضى الراحلون إلى مصيرهم، ووجب على الأحياء مواصلة مجابهة قسوة هذا العالم.
شتمت شيونغ جياو مان بحنق وضراوة: "هذه الذئاب اللعينة، ألا تنتهي أبدًا؟!" تمتعت بقوام ممشوق وملامح حسناء، فصبغت شتائمها الغاضبة بمسحة خاصة من الجاذبية والحدة.
بعثت كلماتها الحازمة بعض الطمأنينة في نفوس الرفاق الباقين.
وبينما كانت تطلق لعناتها، مسحت ساحة المعركة بنظرة خبيرة.
جاءت نتيجة الاستطلاع لتبعث في صدرها القلق والضيق؛ فبوسعها القضاء على قطيع واحد من ذئاب الصاعقة الجسورة، أو شق طريقها هربًا من قطيعين، أما أمام أربعة قطعان متأهبة، فإن القرار الأصوب تمثل في التراجع نحو الوادي القابع خلفهم وإطلاق غو الإشارة أملًا في وصول النجدة.
صاحت شيونغ جياو مان: "تراجعوا إلى داخل الوادي!" وحثت دبيها العملاقين لتوفير الحماية لانسحاب الفريق.
اعتنت بهذين الدبين عناية فائقة؛ أحدهما بني والآخر أسود، بفراء ناعم لامع، غير أن جسديهما امتلآ بالجروح والخدوش الدامية.
وحين بلغ الفريق مدخل الوادي بسلام، لم يتبقَ معها سوى دب واحد؛ إذ سقط الدب الأسود صريعًا تحت أنياب الذئاب بعد أن فتك بعشرات منها ونفدت طاقته بالكامل.
انطلق غو من جثة الدب الصريع، واستقر في قبضة شيونغ جياو مان في لمح البصر.
كان ذلك غو استعباد الدببة.
يمكن غرس هذا الغو في الدببة ليمنح سيد الغو قدرة السيطرة عليها وتوجيهها.
بطبيعة الحال، لا يؤثر هذا الغو إلا على الدببة العادية؛ إذ ينتمي غو استعباد الدببة إلى المرتبة الثانية، ويعجز عن ترويض ملك الدببة.
ولو استطاع ترويض ملك الدببة، لتضاعفت قوتها بصورة خارقة؛ فملك الدببة، حتى أضعفها، يقود ما لا يقل عن مئة دب تابع.
وتمكن سيد الغو من استعباد ملك الدببة يعني امتلاكه جيشًا كاملًا من الوحوش يأتمر بأمره.
تنهدت شيونغ جياو مان وهي تلهث بتعب: "لم يبقَ أمامنا سوى ترقب وصول النجدة، ونرجو أن يصلوا سريعًا!"
أدى انسحابهم إلى داخل الوادي إلى تقليص المساحة المطلوب الدفاع عنها، فانخفض ضغط هجمات الذئاب نسبيًا، لكن ذلك عنى في الوقت عينه حصارهم بلا منفذ للخروج، بينما ستستدرج رائحة الدماء وأصداء المعارك المتواصلة المزيد من قطعان الذئاب نحوهم.
لم تتبدد الأزمة بعد.
تناهى صوت ساخر إلى مسامعهم من أعلى الجرف الصخري القائم فوق رؤوسهم: "أوه."
رفع الجميع رؤوسهم بدهشة، فرأوا شابًا يقف بشموخ فوق حافة الهاوية.
"إنه هو…"
"غو يوي فانغ يوان!"
استبشر أسياد غو عشيرة شيونغ السبعة خيرًا في الوهلة الأولى، قبل أن تعلو وجوههم تعابير معقدة ومضطربة.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.