الفصل 144 – التضحية قدر مألوف، والإيمان لا يموت
قال غو يوي بو: "قلت له يومها إن للمرء ألف سبب وسبب ليعيش؛ أما لماذا تحيا أنت تحديدًا، فلست أملك إجابة عن ذلك، بل أنت وحدك من يحمل الجواب في صدره، فاذهب وابحث عنه بنفسك."
رمش فانغ تشنغ بعينيه في حيرة وسأل: "وما إجابتك أنت عن نفسك يا زعيم العشيرة؟"
ابتسم غو يوي بو؛ ففي عينيه، تداخلت صورتا فانغ تشنغ وتشينغ شو كأنهما شخص واحد، إذ طرح غو يوي تشينغ شو السؤال عينه في الماضي البعيد.
فكر زعيم العشيرة لبرهة مسترجعًا ذكريات الأمس، ثم كرر الإجابة ذاتها التي قدمها آنذاك: "لا مفر لأي تنظيم من تقديم التضحيات. فمنذ اللحظة التي يولد فيها الإنسان، يغدو الموت أمرًا محتومًا لا مفر منه. وبين ثنايا الحياة والموت، يبدو البشر في غاية الهشاشة والضعف، لكن شيئًا واحدًا بوسعه تدفئة القلوب وإنارة أرواحنا؛ ألا وهو المحبة والوفاء… وتلك هي إجابتي."
التضحية قدر مألوف يفرضه البقاء.
مثل غو يوي تشينغ شو ابنه بالتبني، وبعد أن رباه لسنوات طوال، جلبت تضحيته الحالية ألمًا ممضًا لقلب هذا الأب المربي.
لكن بصفته زعيم العشيرة، عاين تضحيات تفوق الحصر على مر السنين.
فحين يتسلح المرء بعزيمة مواجهة الحياة والموت، يغدو تقبل الأسى واللوعة أمرًا ممكنًا.
أطرق فانغ تشنغ برأسه صامتًا، وبدا مستغرقًا في تفكير عميق.
ابتسم زعيم العشيرة، وأخرج رسالة من درج مكتبه ومدها نحو فانغ تشنغ:
"هذه رسالة تركها غو يوي تشينغ شو؛ دوّن فيها الإجابات عن تساؤلات ظلت تؤرقه لسنوات طويلة. أسلمها إليك الآن لتطلع عليها بنفسك؛ فهذه هي إجابته."
انجذب قلب فانغ تشنغ إلى تلك الرسالة بشغف وتلهف لا حد لهما.
فض الرسالة في التو واللحظة، وما إن وقعت عيناه على السطر الأول حتى انهمرت دموعه رغمًا عنه.
برز خط يد غو يوي تشينغ شو المألوف، وتجلت بين ثنايا كلماته هالته الودودة العطوفة التي ميزته دومًا.
سجلت الفقرة الأولى حيرته وألمه الدفينين.
تلتها المواقف والتجارب التي أنارت بصيرته عبر تفكيره المتواصل فيها طوال السنوات الماضية.
طالع فانغ تشنغ الرسالة، فخيل إليه أنه يعايش حياة غو يوي تشينغ شو بأكملها خطوة بخطوة، مقتفيًا أثره حتى وصل إلى نهاية السطور.
وهناك، في ختام الرسالة، كُتب ما يلي:
"تشبه العشيرة غابة وارفة، ونحن أفرادها كالأشجار القائمة في أرجائها؛ تبسط الأشجار العتيقة فروعها وظلالها لتحمي الشتلات الصغيرة من عواصف الرياح والأمطار. وحين تنمو تلك الشتلات وتغدو أشجارًا باسقة سامقة، تستحيل الأشجار العتيقة إلى غذاء في باطن التربة، فتخصب الأرض وترعى أجيالًا جديدة من الشجر. مصير البشر دومًا إلى الفناء، ولن تذكرنا الأرض والسماء؛ غير أن الأشجار الفتية الناشئة هي البرهان الساطع على أن الأشجار القديمة عاشت يومًا وتركت أثرًا. وتحت وطأة هذه الشهادة المتصلة، تتسع غابة العشيرة وتمتد جذورها في الآفاق، سالكة درب العزة والازدهار."
"الموت مصير محتوم على الجميع. وبصفتنا أسياد غو، لا نملك مهربًا من الأجل المحتوم؛ فحتى أسياد الغو من المرتبة السابعة والثامنة لا يملكون سوى إطالة أعمارهم قليلًا فحسب. يعتريني الخوف من الموت أنا أيضًا؛ غير أنني أدرك في أعماقي أن يومًا سيأتي حتمًا يلقى فيه غو يوي تشينغ شو حتفه، سواء أكان ذلك هرمًا، أم علة، أم في سوح الوغى. وعند حلول تلك اللحظة، سأرحل مطمئن البال دون ذرة ندم واحدة."
وفي ذيل الرسالة:
"أيها الأب المربي الجليل، التساؤل الذي طرحته عليك في الماضي… أظن أنني اهتديت إلى إجابته أخيرًا."
بعد قراءة الرسالة، بكى فانغ تشنغ بكاءً صامتًا مريرًا.
امتلأت مخيلته بذكريات تشينغ شو الدافئة؛ فحين اقترف خطأً، لم يلمه تشينغ شو قط بل واساه وخفف عنه، وحين واجه الشدائد رمقه بنظرات تشجيع ملؤها الثقة، وحين استبد به الضياع مسحت يدا تشينغ شو رأسه بحنان غامر.
طوى غو يوي بو الرسالة وقال بهدوء: "في المستقبل، حين تهتدي إلى إجابتك الخاصة، يمكنك كتابة رسالة لتخبرني بها أيضًا. والآن اذهب وعد إلى غرفتك لتنال قسطًا من الراحة؛ فخطر مد الذئاب لم ينتهِ بعد، وتتطلع العشيرة إلى بذل قوتك في صفوفها."
"كلا." رفع فانغ تشنغ رأسه ببطء، قابضًا على كفيه بقوة.
سأله غو يوي بو: "ماذا؟"
أجاب فانغ تشنغ بنبرة مفعمة بعزيمة لا تلين: "اهتديت إلى إجابتي بالفعل. أريد القوة! أريدها لأحمي أسرتي وأدفع عنهم كل أذى. أريد حماية العشيرة وتقويتها حتى لا يعود مد الذئاب قادرًا على تعذيبنا، وأريد أن أرى الفرح والسرور يرتسمان على وجوه رفاقي! لا أريد لهذا الألم أن يتكرر أبدًا، وسأستخدم راحتيّ هاتين، وجسدي، وروحي كلها، لحماية من حولي!"
بدت علامات الدهشة على وجه غو يوي بو، وخيل إليه في تلك اللحظة أنه يرى طيف غو يوي تشينغ شو ماثلًا أمامه.
تنهد زعيم العشيرة متأثرًا في قرارة نفسه: "تشينغ شو، لم تذهب تضحيتك سدى قط…"
هوت شجرة عتيقة، وفي الوقت الذي تتحلل فيه داخل التراب، بدأت نبتة غضة جديدة تنمو وتتفرع بسرعة لافتة.
…
عجز رن زو عن تحمل وحشة الوحدة القاتلة في قلبه، فاقتلع كلتا عينيه لتحيلهما إلى ابن وابنة، مما خفف عنه وطأة عزلته.
غير أن صفو الأيام لم يدم؛ إذ تاقت نفوس طفليه إلى استكشاف مشاهد العالم الخارجي الفسيح، فنسيا أمر والدهما رن زو وخرجا للمرح واللعب حتى غاب عنهما الوقت، وأهملا رعاية أبيهما تمامًا.
غرق رن زو في ظلام دامس لعجزه عن رؤية أي شيء.
لكنه استطاع في بعض الأحيان التقاط بصيص ضئيل من النور.
أثار ذلك حيرته واضطرابه، فاستفتى غو الموقف في شأنه.
أخبره غو الموقف قائلًا: "أوه، هذا هو الضياء الأبدي المنبعث من غو الإيمان."
"الإيمان؟" ضحك باي نينغ بينغ بسخرية عند قراءة ذلك، وألقى الكتاب الذي يسجل الأساطير القديمة جانبًا في الهواء.
فُتح الباب في تلك اللحظة بالذات، وكاد الكتاب يصيب وجه الداخل مباشرة.
"نينغ بينغ، ما الذي تفعله بالضبط؟" كان الداخل هو زعيم عشيرة باي.
قطب الزعيم حاجبيه مواسيًا: "أعلم أن مزاجك سيء، لكن فقدان ذراعك اليمنى ليس نهاية العالم؛ ففي هذه الدنيا ديدان غو لا تحصى قادرة على علاج مثل هذه الإصابة."
"في السابق، طلبت من شيوخ العشيرة البقاء بجوارك لحمايتك، لكنك رفضت دومًا بل واعتديت على الشيوخ أنفسهم. والآن تجرعت طعم الخسارة أخيرًا، أليس كذلك؟"
"غير أن هذا أمر محمود؛ فقد سلكت منذ صغرك دربًا شديد السلاسة والسهولة، وطالما أن الأمر لم يبلغ حد الموت، فليست تلك الانتكاسة بأمر جلل. لقد اندملت جروحك بالفعل، بينما يزداد مد الذئاب شراسة وضراوة، والعشيرة بأمسّ الحاجة إلى مد يدك وعونك!"
أغمض باي نينغ بينغ عينيه، مستلقيًا على السرير ومجيبًا ببرود ولامبالاة: "حفنة من جراء الذئاب، ماذا عساها أن تفعل؟"
اكتسى وجه زعيم العشيرة بالصرامة: "الموقف لا يبشر بخير، بل يدعو للتشاؤم الشديد؛ فوفقًا لتقارير الاستطلاع، تتحرك ثلاثة قطعان من ذئاب الصاعقة الهائجة على مقربة من القرية. ترك إخفاقك أثرًا بالغًا في معنويات أبناء العشيرة، وآمل أن تخرج الليلة وتُري الناس وجهك؛ فمجرد وقوفك شامخًا سيبعث الحماسة في صدور قومنا. أتعي ما أقول؟"
رد باي نينغ بينغ بنفاد صبر وضجر: "فهمت، فهمت. الأمر يسير."
لو صدر مثل هذا التصرف من أي شخص آخر تجاه زعيم العشيرة، لنال عقابًا رادعًا دون ريب، لكن باي نينغ بينغ كان حالة فريدة واستثنائية.
تنهد زعيم عشيرة باي بعجز، وأغلق الباب خلفه منصرفًا.
وحين خلا البيت بباي نينغ بينغ وحده، فتح عينيه لتفيضا بنظرة تملؤها الوحدة والحيرة.
لم يخبر أحدًا بالمشكلة المتفاقمة في جسده، ولا بدنو أجل الموت الذي يستشعره في كل خلية.
عثر في السجلات العتيقة للعشيرة على اسم بنية روح جليد الظلام الشمالي؛ وعرف من تلك المعلومات المقتضبة أن الأجساد المتطرفة العشرة تُعرف أيضًا بمواهب الموت المطلق؛ فحين تبلغ جدران الفتحة حدها الأقصى، تصبح قوة التدمير الذاتي مهولة ومدمرة للأرجاء.
صحيح أن زعيم عشيرة باي رباه لسنوات وتهاون معه كثيرًا، إلا أن باي نينغ بينغ لم يشك لحظة واحدة في أن أول شخص سيسعى لقتله حال انكشاف أمر بنية روح جليد الظلام الشمالي سيكون زعيم العشيرة هذا بعينه.
"ما المغزى من بقاء المرء حيًا إذن؟"
في الماضي، حين فكر في هذا السؤال، شعر باي نينغ بينغ بالضياع والملل والإحباط والغضب… وسائر المشاعر السلبية الخانقة.
أما الآن، فقد استشعر قلبه سكينة وهدوءًا غريبين.
ينضج المرء مع التجارب، فكيف بعبقري استثنائي مثله؟
في السابق، أيقن دنو أجله، فتاقت نفسه للحياة وسط يأسه، وشعر بخوف دفين من الموت في أعماق روحه.
أما الآن، وبعد أن عاين الموت وجهًا لوجه وكاد يلقى حتفه، تجاوز تلك المخاوف بالكامل.
ترك الجوهر البدائي الفضي الأبيض من المرتبة الثالثة يغذي فتحته دون أدنى قلق أو اكتراث؛
ففي نهاية المطاف، لم يعد يخشى الموت قط.
ورغم أنه لا يزال حائرًا بشأن معنى العيش، إلا أنه اهتدى إلى مكان الإجابة.
تلك الإجابة، مستقرة بالفعل في صدر فانغ يوان.
بدا هذا الشعور عصيًا على الوصف كأنه غريزة فطرية، لكنه كان موقنًا من صحته تمام اليقين.
فضلًا عن ذلك، استقر غو الفتحة الصخرية في قبضة فانغ يوان الآن.
تمتم بخفوت ولمعت عيناه ببريق ساطع يشبه وميض الألماس: "فانغ يوان… سنلتقي ثانية دون شك."
في البيت المستأجر، حمل فانغ يوان دودة الغو بين يديه، غارقًا في تفكير عميق: "غو الفتحة الصخرية…"
يشبه غو الفتحة الصخرية نردًا مكعب الشكل، رمادي اللون مائلًا للبياض، وبالغ الصلابة والمتانة.
يُصنف هذا الغو كدودة مستهلكة تنتهي بعد استخدام واحد فقط؛ وتكمن فائدته في تحويل جدار فتحة سيد الغو إلى صخرة صلبة متماسكة.
تعمل هذه الحركة على استنزاف طاقة الفتحة ونموها بالكامل، لتتيح لسيد الغو بلوغ مرحلة الذروة في زراعته الحالية على الفور.
على سبيل المثال، يقع فانغ يوان الآن في المرحلة المتوسطة من المرتبة الثانية؛ فإذا استخدم هذا الغو، سيرتقي في التو إلى ذروة المرتبة الثانية.
لكن الثمن فادح للغاية؛ إذ سيفقد فانغ يوان نهائيًا إمكانية التقدم إلى المرتبة الثالثة، وسيفقد في الوقت عينه القدرة على استرداد الجوهر البدائي تلقائيًا، مما سيجبره على الاعتماد الحصري على الأحجار البدائية لتجديد طاقته.
صُنع غو الفتحة الصخرية خصيصًا لمن تقطعت بهم السبل من أسياد الغو؛ كأولئك الذين تعرضت فتحاتهم لإصابات ميؤوس منها وشروخ لا يمكن شفاؤها، فيلجأون إليه اضطرارًا لإنقاذ ما يمكن إنقاذه.
أو في ظروف استثنائية يفقد فيها سيد الغو أي أمل في الارتقاء، فيضطر لرفع زراعته بسرعة فائقة من أجل البقاء على قيد الحياة.
فكر فانغ يوان: "تكلفة صقل غو الفتحة الصخرية باهظة للغاية. ويبدو أن باي نينغ بينغ قد صقله رغبة منه في تحويل فتحته إلى فتحة صخرية لدرء الموت الوشيك عن نفسه. لكن لسوء حظه، لا تسهم هذه الطريقة سوى في تأجيل موته قليلًا دون وقف هلاكه الحتمي؛ فلو أمكن كسر بنية روح جليد الظلام الشمالي بمثل هذه البساطة، فكيف كان لها أن تُعد إحدى البنى المتطرفة العشر؟"
أضحى غو الفتحة الصخرية عديم النفع بالنسبة لفانغ يوان، غير أن غو الأثر الفولاذي الأحمر وغو درع الماء اللذين سلبهما من باي نينغ بينغ كانا في غاية الفائدة والأهمية له.
أما ديدان الغو التي استخلصها من جثث غو يوي مان شي ورفاقه، فلم تكن ذات شأن كبير، فاستبدلها بعد عودته إلى القرية بكميات وفيرة من نقاط الإسهام.
وبسبب ضغط مد الذئاب الهادر، كبحت العشائر الثلاث نزاعاتها ودفنت واقعة نزال تشينغ شو وباي نينغ بينغ مؤقتًا؛ إذ احتاجت كل عشيرة إلى قوة الأخريات لاجتياز هذه المحنة المشتركة أولًا.
كشف تقرير شيونغ لين حقيقة حيازة فانغ يوان لغو اليشم الأبيض، غير أنه تحجج بشرائه من القافلة التجارية ليمرر الأمر بسلام في الوقت الحاضر.
*** أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.