الفصل 113 – الصمت الذهبي وجمع الثروات
"المنافسة شرسة للغاية؛ من يدري من سيظفر به في النهاية؟!"
"وقفتُ هنا لربع ساعة فقط، وشهدتُ أكثر من عشرة أسياد غو يلقون بعروضهم داخل الصندوق."
"آه، هذه لعبة مخصصة للأثرياء؛ أما أمثالنا فلا يملكون حتى شرف المنافسة!"
تجمع أسياد الغو في الطابق الثاني من بيت الشجرة حول المنصة المركزية، يتبادلون التحليلات ويطلقون التنهيدات.
بلغ الصراع على غو أثر الفولاذ الأحمر ذروته مع اقتراب جنوح الظلام؛ إذ سارع العديد من أسياد الغو من الرتبة الثانية، الذين راقبوا الموقف سرًا طوال اليوم، إلى إلقاء عروضهم في هذه الساعة الأخيرة.
بل تقدم بعض أسياد الغو بعدة عروض متتالية لرفع حظوظهم.
خمن أحدهم باهتمام: "يُرجح أن تنحصر المنافسة النهائية بين مو يان وتشي شان."
أيده رفيق له: "هذا وارد جدًا؛ فكلاهما في المرحلة العليا من الرتبة الثانية. وبحيازتهما لغو الأثر هذا، يستطيع أي منهما القفز إلى مرحلة الذروة والارتقاء إلى ذات المكانة التي يحتلها تشينغ شو."
أضاف ثالث بابتسامة ذات مغزى: "ظل غو يوي تشينغ شو جاثمًا فوق رؤوس الجميع طوال السنوات الأخيرة؛ ولا أصدق قط أن هذين الاثنين لا يطمحان لتجاوزه."
استدرك آخر متمهلًا: "لا نجزم بشيء؛ فالأمر لم يعد حكرًا علينا نحن أسياد الرتبة الثانية، بل دخل المزاد بعض شيوخ الرتبة الثالثة أيضًا. لقد رأى أحدهم الشيخة ياو جي تلقي بعرضها صباح هذا اليوم."
رد آخر بتأكيد: "صحيح، تناهى إليّ ذلك النبأ أيضًا. ستخوض حفيدتها غو يوي ياو له مراسم الصحوة القادمة؛ ولعله تصرف استباقي من الشيخة لتمهيد الدرب أمام حفيدتها المدللة."
تنهد أحدهم بحسرة: "آه، كم وددتُ لو حظيتُ بسلف عظيم يرعاني على هذا النحو!"
وقف فانغ يوان بين الجموع بنظرات هادئة كصفحة الماء، مصغيًا إلى تلك النقاشات المحتدمة.
لم يأتِ أحد على ذكر اسمه قط؛ ففي نظر العامة، ليس فانغ يوان سوى صبي محظوظ ورث أصول عائلته مؤخرًا، ولا يرقى في أذهانهم أبدًا لمصاف قامات كبرى مثل تشي شان أو مو يان أو تشينغ شو.
حدث نفسه بارتياح: ’ممتاز؛ فكلما تضاءل الاهتمام بي، سارت عملية اقتنائي لغو أثر الفولاذ الأحمر بسلاسة أكبر. غير أن مزايداتي المتكررة هذه الأيام لا بد أنها لفتت انتباه ذلك الرجل.’
ملأت الثقة قلب فانغ يوان بنسبة تسعة وتسعين بالمئة في انتزاع غو الأثر، وبدأ تفكيره يسبح نحو قضية أخرى.
فإذا سارت التطورات اللاحقة وفق حساباته الدقيقة، فستتوج جهوده المضنية خلال الأيام الماضية بنهاية مثالية.
أزفت اللحظة الحاسمة.
تفرعت الأغصان والأوراق فوق منصة العرض فجأة، والتفت بإحكام حول غو الأثر؛ فحجبت الأوراق الخضراء النضرة الرؤية عن عيون الفضوليين. وحين انفتحت الأوراق ثانية، اختفى غو أثر الفولاذ الأحمر، وحل مكانه غو الرجوع.
شابه غو الرجوع حجرًا بيضاويًا مسطحًا بحجم راحة اليد؛ وكان سطحه العلوي أملس ومحدبًا قليلًا، مرسومة عليه نقوش تشبه عينًا بشرية، بينما اتسمت قاعدته بالاستواء والخشونة عند الملمس.
تلون الحجر بالسواد الداكن، بينما رُسمت العين بخطوط بيضاء دقيقة.
ترمش تلك العين مرة كل ثانيتين تقريبًا، فتتحرك الخطوط البيضاء التي ترسم حدقة العين في حركة دائرية، مما يمنح الناظر إحساسًا بأن الحجر يقلب عينيه بانتظام.
امتاز غو الرجوع بوظيفة فريدة واستثنائية؛ إذ يقوم بتفكيك دودة الغو من الرتبة الثانية ليعيدها إلى الرتبة الأولى.
على سبيل المثال، لو استُخدم غو الرجوع على غو اليشم الأبيض لدى فانغ يوان، لتفكك الغو وعاد أدراجه إلى غو الخنزير الأبيض وغو الجلد اليشمي.
تُعرف هذه العملية باسم الصقل العكسي.
ألقى فانغ يوان نظرة عابرة نحو المنصة، وسرعان ما زهد فيه؛ فهو في غنى تام عن خدمات غو الرجوع.
تعالت همهمات أسياد الغو من حوله؛ فغو الرجوع لا يرقى بأي حال ليكون بؤرة جذب واهتمام مقارنة بما أحدثه غو أثر الفولاذ الأحمر.
استبد الفضول بالجميع لمعرفة هوية الفائز بغو الأثر النفيس.
سارع بعضهم لاستجواب أسياد غو القافلة في الطابق، بينما هرع آخرون للانتظار أمام مكتب الاستقبال الرئيس.
تفرقت الحشود رويدًا رويدًا، لكن فانغ يوان ظل متسمرًا في مكانه دون حراك.
تناهى صوت غامض فجأة إلى مسامع فانغ يوان عبر أثير خاص: "السيد الشاب فانغ يوان، تفضل بالصعود إلى الطابق الثالث؛ فاللورد جيا فو يرغب في الحديث معك."
لم تفاجئه الدعوة؛ إذ تعج عوالم الغو بصنوف شتى من ديدان نقل الصوت السرية.
اتبع التعليمات الصوتية بهدوء حتى وصل إلى جدار خشبي في الطابق الثالث.
غطت الأغصان الملتفة والأوراق الكثيفة سطح الجدار بالكامل.
حفيف…
انفرجت الأوراق والأغصان تلقائيًا نحو الجانبين، كاشفة عن باب مخفي بارع الصنع.
دفع فانغ يوان الباب ليجد أمامه درجًا حلزونيًا بديعًا يصعد نحو الأعلى.
ارتقى الدرج حتى بلغ غرفة دراسة صغيرة وأنيقة.
جلس جيا فو خلف مكتبه يعالج بعض الدفاتر التجارية، ويده تخط الحسابات بسرعة فائقة.
رفع رأسه فور سماع وقع أقدام فانغ يوان، فبرزت تلك الندبة المألوفة على محياه، وارتسمت على شفتيه ابتسامة دافئة: "نلتقي مجددًا يا أخي الصغير فانغ يوان."
شبك فانغ يوان يديه ملقيًا التحية باحترام: "تحياتي للورد جيا فو."
أشار جيا فو نحو أقرب مقعد: "تفضل، اجلس هنا."
بعد استقرار فانغ يوان في مجلسه، مد جيا فو يده اليسرى ليدفع ورقة خيزران موضوعة على المكتب نحو فانغ يوان.
ألقى فانغ يوان نظرة سريعة، فتبين له في الحال أن ورقة الخيزران تلك تضم كافة عروض الأسعار التي تقدم بها خلال الأيام الأخيرة، وكل عرض ممهور بتوقيعه الشخصي.
تهلل قلبه في صمت؛ فقد سارت الأمور وفق خطته المحكمة تمامًا. غير أنه تصنع الحيرة على ملامحه، وسأل بريبة مفتعلة: "لستُ أدري ما الذي يود اللورد جيا فو إطلاعي عليه؟"
تلاشت ابتسامة جيا فو قليلًا، وبرقت عيناه بذكاء حاد وهو يرمق فانغ يوان: "هذه كافة عروضك التي قدمتها في الأيام الماضية، بما فيها عرضك الأخير لغو أثر الفولاذ الأحمر. أقولها لك بكل صراحة، لقد أذهلتني موهبتك الفذة في التجارة؛ أتدري أن كل عرض تقدمتَ به كان شديد القرب من السعر النهائي الذي رسا عليه البيع؟!"
تابع جيا فو بنبرة إعجاب: "رغم أنك لم تظفر سوى بغو الخنزير الأسود ودودة الخمور وغو أثر الفولاذ الأحمر، إلا أن عروضك على سائر الديدان الأخرى لم تكن تنقص عن السعر النهائي إلا بنحو عشرة أحجار بدائية فقط! أخي الصغير، ألديك رغبة في العمل تحت إمرتي والانضمام لقافلتي؟"
ابتسم فانغ يوان في سريرته بظفر: ’ها قد أتت الدعوة!’ فقد تعمد طوال الأيام الماضية تقديم عروض متكررة وخسارتها بفارق ضئيل لا يتعدى عشرة أحجار بدائية، مكتفيًا بالظفر بالقطع التي يحتاجها فعلًا؛ وكان هدفه الأساسي إثارة شهية جيا فو التجارية واستدراجه لطلب تجنيده.
ولو شاء فانغ يوان حقيقة، لظفر بكافة الديدان المعروضة بيقين مطلق.
أبدى فانغ يوان ترددًا ظاهريًا، ثم هز رأسه باعتذار: "أشعر بعظيم الشرف لحسن ظن اللورد جيا فو بي، غير أنني لا أرغب في مغادرة عائلتي وعشيرتي في الوقت الحاضر."
لمعت عينا جيا فو بتفهم: "أفهم ذلك؛ ربما يحمل أخوك الصغير بعض التحفظات تجاهي. قبل عام، ساورتني الشكوك نحوك بالفعل، غير أن استخدام غو نبيل الخيزران أزال كل ريبة عن ساحتك. كان جيا جين شنغ شقيقي الأصغر، وأرجو أن تلتمس لي العذر في مشاعري آنذاك. ثم إن لديّ نبأ سارًا أزفه إليك؛ فقد وجهتُ دعوة رسمية للمحقق السماوي تيه شيويه لينغ. ولا توجد قضية في هذه الدنيا تعصى على حنكته؛ وأثق تمامًا في قدرته على فك طلاسم الحقيقة وتبرئة ساحتك أمام الجميع."
تردد اسم المحقق في عقل فانغ يوان كجرس إنذار: ’المحقق السماوي تيه شيويه لينغ… هذه معضلة حقيقية.’ ولم يكن هذا النبأ سارًا بالنسبة له بأي حال.
يحفل هذا العالم بأساليب سحرية خارقة ووسائل استقصائية مذهلة لكشف المستور.
حين تخلص من جيا جين شنغ سابقًا، لم يكن يتعدى الرتبة الأولى؛ وحتى مع اتساع مداركه ومعارفه، عجزت قدراته الجسدية والزراعية عن محو كل أثر باحتراف تام.
تذكر فانغ يوان من حياته السابقة أن تيه شيويه لينغ سيد غو عظيم الزراعة، لا يقبل بذرة غبار تشوب بصيرته؛ وقضى حياته كلها ناصرًا للعدل ومقتصًا من الأشرار، مفرطًا في استقامته ودقيق الملاحظة إلى أبعد الحدود، قادرًا على التقاط الخيوط الخفية من أدق التفاصيل.
اصطنع فانغ يوان ملامح الترقب وسأل بفضول مباشر: "ذاع صيت المحقق السماوي في الآفاق وسمعتُ عنه الكثير؛ لكن متى يشرف اللورد المحقق السماوي جبل تشينغ ماو بحضوره؟"
ابتسم جيا فو بحرج طفيف: "هذا… في الحقيقة، جدول المحقق السماوي مزدحم بقضايا عويصة؛ ووفق رده الأخير، قد لا يتسنى له الوصول إلى هنا إلا بعد عامين من الآن."
انزاح جبل من الهم عن صدر فانغ يوان؛ فعامان يمنحانه متسعًا وافرًا من الوقت للاستعداد والمناورة.
كرر جيا فو عرضه بامتيازات مغرية: "أخي الصغير، أتوسم فيك مستقبلًا باهرًا، وأتمنى أن تعيد التفكير في عرضي بجدية."
اعتذر فانغ يوان بدبلوماسية وأدب جم؛ فالوقت الراهن لا يناسب البتة الرحيل عن جبل تشينغ ماو.
لو ارتحل إلى بيئة غريبة دون امتلاك قوة كافية تحميه، لتعرض للتهميش والاضطهاد؛ فالقوافل التجارية تزخر بدورها بقوانين غير معلنة من التنكيل بالغرباء والوافدين الجدد.
أبدى جيا فو أسفه قائلًا: "من المؤسف حقًا التفريط بمثل هذه الموهبة. ما رأيك بهذا؟ سأهديك هذا اللوح الرمزي؛ فإن طرأ يوم واحتجت فيه إلى عوني، فسيكون هذا الرمز برهانًا على ترحيبي الدائم بك." ورغم إخفاقه في تجنيد الفتى، لم يفاجأ برفضه؛ فهو يعلم قوة التماسك العشائري في نفوس أسياد الغو الشباب.
ترى لو علم جيا فو في هذه اللحظة أن الفتى الجالس أمامه هو قاتل شقيقه جيا جين شنغ بدم بارد، فكيف ستكون ملامح وجهه؟!
أظهر فانغ يوان الخجل والامتنان وهو يتسلم اللوح الرمزي برفقة غو أثر الفولاذ الأحمر.
دس الشيئين في صدره بحرص، ثم قفل عائدًا أدراجه.
في تلك اللحظة، كانت سيدة غو شابة تلامس أوراق الجدار الخشبي في الطابق الثالث، فصرخت مفجوعة حين انفرجت الأغصان كاشفة عن باب مخفي!
انفتح الباب من الداخل، وخرج فانغ يوان بملامح باردة هادئة.
شهقت الفتاة وعيناها متسعتان من الذهول: "أنت… أنت… أنت!" وتابعت بنظرات بلهاء مرور الفتى بجانبها.
شهد بعض أسياد الغو المتواجدين في الجوار هذا المشهد؛ فمنهم من عرف طبيعة ذلك الباب وتبسم بخبث، ومنهم من رمق فانغ يوان بنظرات الإعجاب والدهشة.
تجاهل فانغ يوان نظراتهم وهبط الدرج نحو الطابق الثاني؛ حيث لا يزال جمع من أسياد الغو يتجادلون بحماس حول هوية المشتري السري لغو أثر الفولاذ الأحمر.
تمادى البعض في التخمين، بينما سرب آخرون أخبارًا مؤكدة في زعمهم: "رأيت مو يان تخرج من بيت الشجرة بابتسامة غامضة!" وصاح آخر: "بل وجه تشي شان كالح كالجمر!" وهكذا دواليك.
بل أقسم بعضهم بأغلظ الأيمان مؤكدين أن فلانًا هو من ظفر به لا محالة.
تجاوز فانغ يوان تلك الحشود اللاهية بهدوء؛ ولم يخطر ببال أحد من هؤلاء الواقفين أن الكنز الذي يتنازعون في شأنه يمر بمحاذاتهم تمامًا في هذه اللحظة.
بمجرد خروج فانغ يوان من بوابة بيت الشجرة، اصطدم بوجه تشي شان.
بدا وجه تشي شان كالحًا ومحتقنًا بالفعل، بينما وقف تشي تشنغ إلى جواره يلح بالسؤال عن مصير غو أثر الفولاذ الأحمر.
فور رؤية تشي تشنغ لفانغ يوان، زمجر الفتى بضيق وأدار وجهه متظاهرًا بعدم رؤيته. في المقابل، أومأ تشي شان برأسه بصمت نحو فانغ يوان محييًا إياه.
رد فانغ يوان الإيماءة بأدب مماثل، وارتسمت على ثغره شبح ابتسامة هادئة.
ألقت خيوط الشمس الغاربة بوهجها الذهبي على وجه الفتى الشاب؛ فقد كان منشرح الصدر حقًا.
بحيازته لغو أثر الفولاذ الأحمر، ستتقدم زراعته بمقدار مرحلة كاملة في غمضة عين.
فضلًا عن الظفر بذلك اللوح الرمزي الثمين.
قبل عام من الآن، خطط فانغ يوان لبناء علاقة صداقة مع جيا جين شنغ والاتكاء عليه للمشاركة في مسابقة صراع الغو الكبرى المستقبلية، وحصد مكاسب جمة من رحم تلك الفوضى القادمة.
غير أن تصاريف القدر تمضي بما لا يخطر على بال، وتمخضت الأحداث عن نهاية تجعل المرء حائرًا بين الضحك والبكاء؛ إذ انتهى به المطاف إلى قتل جيا جين شنغ بيديه!
لا بأس؛ ففي غياب جيا جين شنغ، يؤدي الاعتماد على جيا فو الغرض ذاته وبكفاءة أعلى. ويُعد هذا اللوح الرمزي بمثابة تذكرة الدخول الرسمية إلى مسابقة صراع الغو الكبرى في قادم الأيام.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.