الفصل 51: تشوي جي-وون قوية للغاية (2)
"آه… جي-وون. أن تراه يبدو هكذا…"
"تشول-جين آجوسي. انظر إلى ملابسه. ثم انظر إلى ملابسنا. درجة التآكل مختلفة. أقول لك، إنه لم يكن هنا يومًا أو يومين فقط."
"أوه، أم… لا أستطيع تمييز ذلك بمجرد النظر."
"ولماذا تتحدث إليه بلهجة غير رسمية؟"
"لا… إنه فقط…"
تحدث الاثنان بأسلوب ودي.
استمرت ديناميكية ارتباك رجل الإطفاء بارك تشول-جين من تشوي جي-وون للحظة، قبل أن تدير جي-وون رأسها لتنظر إليّ مجددًا.
"مرحبًا. اسمي تشوي جي-وون."
"أنا بارك تشول-جين. لا، اسمي بارك تشول-جين. أنا آسف. تبدو صغيرًا جدًا…"
أطلق رجل الإطفاء بارك تشول-جين ضحكة قلبية.
"…لا بأس. اسمي كيم جون-هو."
إذا فكرت في الأمر، عندما أكملنا البرنامج التعليمي، أخبرتهم باسمي بشكل أحادي فقط، ولم نجرِ تعارفًا رسميًا قط.
"تعلم أن الحكومة جمعت الناجين علنًا، أليس كذلك؟ ظننتُ أنني قد أراك هناك."
قالت جي-وون، وهي تداعب بونغ-بونغ بلطف.
"…كانت لديّ أسبابي."
بالطبع كنتُ أعلم. كان ذلك شيئًا حدث بينما كنتُ في خضم جمع المعلومات قبل الصعود إلى الطابق 2.
بعد أسبوع من إكمال البرنامج التعليمي. أي، من اللحظة الحالية، قبل أسبوعين. دعت حكومة جمهورية كوريا اللاعبين علنًا للتجمع.
في الواقع، في تلك اللحظة، لم يكن مصطلح "اللاعبين" قد تم توحيده بعد. ذلك لأن حكومة الولايات المتحدة أعلنت رسميًا عن مصطلح "اللاعبين" بعد أسبوع.
كانت فترة اضطراب.
كلمة "الاضطراب" كانت الوصف الأنسب للأوقات الحالية—زمن كان فيه الرأي العام يغلي، والناس يتجادلون ذهابًا وإيابًا حول البرج.
كانت طريقة إدراك الناس للبرج تختلف من شخص لآخر، وكانت آراء المواطنين العالميين متشظية في كل اتجاه—زمن بلا إجابة صحيحة. كان زمن صراخ الادعاءات بلا معنى مثل "أنا على صواب، لا، أنت على صواب" والتشبث بشعر بعضهم البعض حول مشكلة بلا حل.
كان ذلك هو الوضع الحالي.
بقدر ما كان الرأي العام الوطني منقسمًا، كان من المنطقي أن تتخذ كل دولة أحكامًا مختلفة…
ومن المدهش أن قرارات قادة كل دولة كانت جميعها متشابهة. أولاً، جمع قائمة اللاعبين وتسجيلها إلكترونيًا. بسبب هذا، كانت الشائعات تتردد غالبًا بأنه لا بد أن يكون هناك اتفاق سري بين القادة.
مهما كان الحال، سواء كان ذلك اتباعًا للرأي العام أو اتباعًا للاتجاهات الدولية، جمعت حكومة جمهورية كوريا اللاعبين أيضًا بشكل متهور.
– هيه، هل ذهبتَ إلى تلك الفعالية حيث كانت بلادك تدعو ناجي البرج؟
– لماذا أذهب؟ ألن يقوموا فقط بحبسك وإجراء تجارب بشرية؟
– ذهبتُ، ولم يكن الأمر كذلك. لكنهم لا يفعلون شيئًا بجدية. يتحققون فقط من اسمك ووجهك ويرسلونك عائدًا.
– إذن لماذا دعوا الناس؟ ألم يكن يجب عليهم أن يسألوا ما هو البرج؟ أو على الأقل يعلموننا كيفية استخدام الأسلحة أو شيء من هذا القبيل.
– كيف لي أن أعرف؟ اذهب واسأل الرئيس.
المشكلة كانت أنه بينما كان جمع الناس جيدًا ومقبولًا، فشلوا في الانتقال إلى الخطوة التالية. دعم منهجي؟ الاستماع إلى قصص الناجين وتشكيل فرقة طوارئ؟
لم يكن هناك شيء من ذلك.
كشف لاحقًا أن لعبة قوة اندلعت بين الرئيس والحزب المعارض الرئيسي، وبسبب ذلك، توقفت التعديلات القانونية ذات الصلة، لكن… حسنًا، لم يكن ذلك من شأني.
على أي حال، لم يكن لديّ نية للذهاب فقط لأن الحكومة دعت. بما أنهم كانوا سيرسلون الناس عائدين بعد فعل لا شيء، لم يكن هناك سبب لأمر بالمتاعب بالتراجع وزيارتهم.
"التقيت أنا وتشول-جين آجوسي هناك. هل كان مكتب إدارة القوى العسكرية في سيول؟ كان مكانًا يُستخدم مؤقتًا للتحقق من هوية الناجين."
"…لقد مر وقت طويل حقًا منذ ذهبتُ إلى إدارة القوى العسكرية. خاصة بما أن واجبي في الدفاع المدني انتهى…"
كان من الشائع أن يصاب أولئك الذين نجوا من أزمة الموت القريب في البرنامج التعليمي بمرض عقلي واحد على الأقل.
لا بد أن يكون هناك أشخاص اضطروا إلى طعن رفيق موثوق في ظهره.
لا بد أن يكون هناك أشخاص اضطروا إلى إغماض عينيهم عن موت شخص آخر ليعيشوا.
لا بد أن يكون هناك أشخاص اضطروا إلى دفع ثمن الذنوب التي ارتكبوها بأنفسهم.
لا يمكن ألا يصابوا باضطراب ما بعد الصدمة.
لكن أقرب أفراد عائلاتهم لم يتمكنوا من التعاطف مع تجاربهم في البرج على الإطلاق. في المقام الأول، كان من المستحيل حتى أن يسمعوا عنها. إذن ماذا عن الحكومة؟ ماذا كانوا يعرفون ليجمعوا الناس؟ إذا قلتُ شيئًا، هل كانوا سيتمكنون حتى من الاستماع؟
علاوة على ذلك، أمام أعينهم مباشرة كان الطابق 1، ثمرة حلوة بأبعاد غير مسبوقة. كان من الغريب حتى التفكير في الذهاب فقط لأن الحكومة دعت.
"عندما ذهبت… كان الجميع تقريبًا هناك أشخاصًا رأيتهم عابرةً في البرنامج التعليمي. فوق ذلك، كان تشول-جين آجوسي معرفة لوالدي الراحل…"
أي، إذا استثنيتَ الأشخاص الذين اجتازوا البرنامج التعليمي دون أي جروح، فقط باتباع ما قيل لهم.
تشوي جي-وون وبارك تشول-جين. إلى جانبهم، حوالي خمسين شخصًا آخر أكملوا البرنامج التعليمي بفضلي.
بعد انتهاء التحقق من هوية الحكومة، وبعد أن تعرفوا على بعضهم، يبدو أنهم استأجروا مطعمًا بأكمله للتحدث.
وكما يمكن توقعه، كان موضوع الحديث هو البرج.
"يُنشر على الإنترنت تقريبًا كل يوم، أليس كذلك. كيف كان البرنامج التعليمي في الأصل. الخيانة للعيش، القتل لعدم الموت… كان مرعبًا."
هز رجل الإطفاء بارك تشول-جين رأسه من جانب إلى آخر.
فقط بعد إكمال البرنامج التعليمي أدرك الناس كم كانت نعمة عظيمة أن ينجوا بجميع أطرافهم سليمة.
كم كان حظًا عظيمًا أن ينجو الجميع من البرنامج التعليمي.
"إ-إذا كنا سنلتقي مجددًا، أردتُ حقًا أن أقول هذا."
انحنت جي-وون بعمق من خصرها.
"أريد أن أعتذر عن عدم ثقتي بك آنذاك في المقاصة وتساؤلي عنك أولاً. أنا آسفة حقًا."
على عكس صوتها السابق، الذي كان يحمل إحساسًا خفيفًا بالألفة، كان صوتًا جادًا وثقيلًا.
"أنا أيضًا آسف لتحدثي بلهجة غير رسمية سابقًا."
انحنى تشول-جين رجل الإطفاء كذلك برأسه.
"بعد إكمال البرنامج التعليمي… أدركتُ. كم كان المكان الذي كنا فيه غير معقول وقاسي. كم عدد الأرواح التي أنقذتها، جون-هو-نيم. أردتُ حقًا أن أقول شكرًا. شكرًا مرة أخرى. طلب مني الآخرون أيضًا أن أنقل شكرهم إذا التقيت بك، جون-هو-نيم."
"…لا بأس. حقًا."
كان حلقي مختنقًا بالعواطف المتدفقة، لكنني ابتلعتُ بقوة وبالكاد تمكنتُ من الإجابة.
كانت هناك أشياء كثيرة أردتُ قولها أيضًا.
جي-وون. كيف كانت حالتها طوال هذا الوقت. هل بونغ-بونغ يطيعها أكثر الآن. هل جسد رجل الإطفاء تشول-جين يشعر بتحسن.
أريد أن أقترب منهما بطريقة ودية، أضع ذراعي حول أكتافهما، وأثرثر بلا توقف.
لكنني لا أستطيع فعل ذلك.
كنتُ أستطيع أن أقول من موقف هذين الشخصين الآن. العاطفة التي يشعران بها هي الامتنان. ليست الألفة.
كنتُ… منقذًا. لستُ رفيقًا.
إنها ليست تشوي جي-وون التي عرفتها، وليس بارك تشول-جين الذي عرفته.
ذكرى اتحادنا للقضاء على المينوتور تبقى فقط ضمن ذكرياتي الخاصة.
جي-وون التي ابتسمت لي في المقاصة عند غروب الشمس قد رحلت.
رجل الإطفاء تشول-جين الذي، بوجه شاحب من كثرة التعرق، رفع إبهامه لي وناداني بطلًا قد رحل.
في هذه الحالة… أظن أن كيم جون-هو الذي كان معهما قد رحل أيضًا.
هذه السعادة الخاصة بي، أظن أنها شيء يجب أن أدفنه عميقًا في قلبي.
ظننتُ أن قلبي سيتألم. لكنني لم أكن أعلم أنه سيكون إلى هذا الحد. ظننتُ أنني سأكون بخير بما أن وقتًا لا بأس به قد مر. كنتُ مخطئًا.
كنتُ وحيدًا.
كما هو متوقع… يجب أن أتجنب الاقتراب الزائد من الآخرين. كان الأمر جيدًا عندما كنتُ دائمًا بمفردي، لكن عندما ألتقي بأشخاص ارتبطتُ بهم، تبرز الوحدة الكامنة.
لنحافظ على إزعاج مناسب. لنحافظ على مسافة مناسبة.
لنكن ودودين، لكن لا نقترب.
"…يسعدني لقاؤكما هكذا."
من أجلي، ومن أجلهما.
"الناس… ليس لديهم نية للصعود إلى الطابق 2 الآن. على الأقل، العقلاء منهم ليس لديهم."
بدأ رجل الإطفاء بارك تشول-جين بالتحدث بتعبير ثقيل.
أولاً، قال إن الأشخاص الذين تحطمت حالتهم العقلية من البرنامج التعليمي القاسي لم يرغبوا في الصعود إلى الطابق 2.
بعد أن جُرحوا بشدة في البرنامج التعليمي القائم على القتل أو الموت، فقدوا إرادتهم تمامًا، مدفونين في راحة الطابق 1.
باستثناء قلة مسؤولة أرادت إنقاذ البشرية وعدد صغير تسلق البرج برغبة وحيدة في أن يصبح أقوى، كان الجميع منغمسين في اللعب والتكاسل في الطابق 1.
لم يبدُ أن تجارة العناصر نشطة كما في العالم السفلي الأمريكي، لذا لم يكن هناك أشخاص يتسلقون البرج بدافع الرغبة أيضًا.
إذن، هل أراد الأشخاص الذين اجتازوا البرنامج التعليمي دون جروح الصعود إلى الطابق 2؟ لم يكن الأمر كذلك أيضًا.
ليس لديهم مستويات. هل يغطي ذلك مستويات الإنجاز؟ لكن ليس فقط المستويات التي تنقصهم، بل ليس لديهم أيضًا خبرة قتالية.
لم يعرفوا الطبيعة الدقيقة للطابق 2، لكن إذا كانت لعبة موت حيث يتعين عليهم قتل بعضهم البعض… لم يكونوا واثقين من أنهم يستطيعون الفوز في منافسة ضد آخرين أكملوا البرنامج التعليمي بوضع حياتهم على المحك.
"لذا… جئت أنا وتشول-جين آجوسي كفريق متقدم، بمعنى ما. لنرى إذا كان الأمر آمنًا."
كان بارك تشول-جين وتشوي جي-وون ينتميان إلى تلك القلة المسؤولة التي ذكرها سابقًا.
لم يهملوا تدريبهم، مستغلين الطابق 1، وقالوا إنهم صعدوا إلى الطابق 2 معًا عندما أصبحوا واثقين أخيرًا من أنهم اعتادوا على القتال إلى حد ما.
توقفت جي-وون عن الحديث ونقلت نظرتها إليّ.
"جون-هو-نيم… يبدو أنك كنتَ هنا لفترة طويلة جدًا. هل هناك سبب لذلك؟"
"هناك. سبب مهم للغاية."
بعد شرح قواعد الطابق 2 لهما بإيجاز، شرحتُ المعلومات التي اكتشفتها من خلال التراجع كما لو أنني اكتشفتها من خلال تحقيق دقيق.
هيكلية الطابق 2. حظر العنف. السكان الذين أُجبروا على عيش حياة الآخرين. سيدة المدينة التي خلقت هذه البيئة بأكملها. وأنه إذا سرقتَ صناديق السكان، كانت هناك فرصة عالية جدًا لاستدعاء سيدة المدينة.
"هذه… امرأة مجنونة."
"لا أصدق أن طاغوتًا خلق هذا البرج. هل هو طاغوت شرير؟"
كانت جي-وون غاضبة، وكان رجل الإطفاء تشول-جين مخيبًا للآمال كما لو كان قد سئم.
هؤلاء الناس. إذا كان هؤلاء أناسًا عادلين، ظننتُ أنهم سيقفون إلى جانبي.
"أحتاج إلى مساعدتكما. هل تستمعان إلى خطتي للحظة؟"
تشوي جي-وون.
هناك شيء يجب أن تفعليه من أجلي.