117 – قاسي وعديمة الضمير!
لقد أمضت كل حياتها في انتظاره وكانت تعيش حياة بائسة، لكنه قتلها دون أي تردد؟!
لم يصدق يي شياو ما سمعه للتو.
[كيف يمكن ذلك؟ كيف يمكنه ذلك؟ لا يصدق!]
"لماذا؟" شعر يي شياو بالغضب الشديد حيال ذلك. كان بالكاد يستطيع قمعها. لذلك سأل: "لماذا قتلتها؟ لقد كانت تنتظرك طوال حياتها… كل ما فعلته في حياتها كلها هو انتظارك. كان هذا هو الأمل الوحيد الذي أبقاها على قيد الحياة… وأخيراً، عدت وكان عليها مقابلتك مرة أخرى. لماذا عاملت المرأة التي أحبتك كثيراً بهذه الطريقة؟ حتى أنك لم تريحها، ولم تهتم بها، ولم تشعر بالأسف عليها … كان الأمر فظيعاً بما فيه الكفاية لأنك لم تكن تريدها أن تتعرف عليك. لماذا قتلتها؟"
على الرغم من أنه فكر في الأمر، إلا أنه ما زال يشعر أنه كان سخيفًا للغاية عندما سمع غو جين لونغ يقول ذلك.
الرجل الذي لديه القليل من الإنسانية لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا.
لقد التقت تلك المرأة العاطفية بزوجها أخيرًا، لكنها لم تكن لتظن أبدًا أن زوجها لم يعد الرجل الذي أحبته؛ لقد تحول إلى مجرد ذئب قاسي.
ما حصلت عليه بعد انتظارها طوال حياتها لم يكن عناقًا دافئًا؛ لقد كان سيفًا حادًا.
لم يكن هناك شيء أكثر قسوة من هذا في العالم.
أغمض غو جين لونغ عينيه وبقيت دموعه في عينيه. صرخ بشراسة، "لماذا لا أتمكن من قتلها؟ في قلبي، لم يكن هناك سوى هان ير الشابة والجميلة التي كان لها صوت مثل الملاك. كان هذا أجمل شيء احتفظت به في قلبي. هل يمكنك أن تتخيل كيف شعرت عندما عدت ورأيت امرأة عجوز قبيحة؟ "
"كان وجهها مليئًا بالتجاعيد. وكان جسدها متسخًا. وكان ثدييها ذبليين ومتدليين. وظل هذا الصوت القاسي ينادي باسمي. هل كانت لا تزال هان-ير الخاصة بي؟ هل كانت؟ لا! لم تكن…"
صاح غو جين لونغ بجنون.
نظر يي شياو إليه بلا مبالاة.
[كانت عجوزًا وقبيحة، لذا لم تعد هان-ير خاصتك؟ ألم تقضي كل حياتها في انتظارك؟]
بالنسبة لرجل مثل هذا، شعر يي شياو أن الغضب لم يكن كافيًا لوصف مدى غضبه في الوقت الحالي.
"لم تكن تلك هان-ير الخاصة بي. لا. بالتأكيد لا. هان-ير هي أجمل فتاة في قلبي. تلك المرأة العجوز القبيحة لم تكن هان-ير الخاصة بي." تحدث غو جين لونغ بشراسة، "تلك المرأة العجوز كانت تدنس هان-ير الخاصة بي. لقد دمرت صورة هان-ير الجميلة في قلبي. لقد قتلتها. قتلتها دون أي تردد. لقد دفنتها هنا. لقد كانت هان-ير هي التي دُفنت هنا، وليس تلك المرأة العجوز. بالتأكيد لا!"
أدار يي شياو رأسه ونظر إلى هذا القبر الوحيد.
استمر القبر الوحيد الذي بقي هنا لفترة طويلة في سرد قصة حزينة.
شعر يي شياو ببرودة ترتفع في قلبه.
لقد استوعب طاقة تشي الباردة من الجحيم الكوني، لذلك كان واثقًا من أنه لن يكون هناك أي شيء يمكن أن يجعله يشعر بالبرودة في العالم. ومع ذلك، فإن هذا الشعور بالبرودة كان يجمّده الآن من الداخل إلى الخارج.
لم يكن غو جين لونغ هو الذي جعله يشعر بهذا البرد؛ كانت المرأة داخل هذا القبر.
لقد كانت تنتظر طوال حياتها هذا الزوج الذي لا يُنسى. لقد أحبته طوال حياتها وانتظرته طوال حياتها. ماذا حصلت في المقابل؟
سيف فقط.
والذئب الذي أنهى حياتها بقسوة.
شعر يي شياو فجأة أن العالم كان كبيرًا. لقد كان كبيرًا جدًا لدرجة أن كل شيء بدا صغيرًا جدًا …
إذا كانت هان ير لا تزال تتمتع بالوعي بعد الموت، فماذا ستفكر؟
لم يرغب يي شياو في تخيل ذلك. لم يستطع. لقد شعر بالألم والبرودة بمجرد التفكير في الأمر.
كان يعيش حياته الثانية وكان دائمًا رجلاً شجاعًا. لقد فعل ما أراد وتحمل المسؤولية عنه. لم يكن هناك أي شيء لم يجرؤ على تخيله. ومع ذلك فهو الآن لم يجرؤ على تخيل أفكار شخص ميت.
في هذه اللحظة، زادت الرغبة التي شعر بها لقتل غو جين لونغ ألف مرة.
لقد كان في الواقع يكره غو جين لونغ بسبب ما حدث لهان ير أكثر مما حدث لنفسه.
[إنه ليس إنسانًا.
إنه مجرد ذئب، حيوان.
ليس لديه إنسانية. ليس لديه قلب. إنه حيوان بري يجعل الناس يشعرون بالغضب.
يا له من وحش.]
وقف غو جين لونغ، ونظر بحزن إلى ذلك القبر وتمتم، "هان ير… كيف حالك؟ لقد عدت لرؤيتك. الأخ دا لونغ هنا لرؤيتك…" بينما كان يتحدث، بدأت الدموع تتساقط من عينيه.
لقد تفاجأ يي شياو. نظر إلى غو جين لونغ ولم يستطع أن يفهم كيف يمكن أن تخرج الدموع من رجل وقح مثله.
لم يستطع أن يفهم مدى وقاحته لأنه يستطيع العودة إلى هنا وينادي المرأة "هان ير" ويطلق على نفسه اسم "الأخ دا لونغ"…
ألم يشعر بأي ذنب؟
ألم يفهم أنه منذ اليوم الذي اختار فيه حياة الزراعة، لم يعد غو دا لونغ؟
تمتم غو جين لونغ وتحدث ، "الأخ فنغ، أنا رجل عاطفي… لا أستطيع أن أنسى اليوم الذي نظرت فيه هان ير إلي بوجه مليء بالدموع. لا أستطيع أن أنسى عينيها وشعرها الجميل. كان الفستان الأرجواني الذي كانت ترتديه هدية قدمتها لها. في ذلك اليوم، كانت ترتديه وترقص في النسيم… كانت عيناها، المبللة بالدموع، تنظر إلي… كانت حزينة وجميلة للغاية. لا أستطيع أن أنسى هذا المشهد أبدًا…"
صرخ فجأة وقال: "في كل مرة أفكر في الأمر، ينكسر قلبي…"
[قلبي مكسور الآن. نعم؟
قلبي ينكسر ليس لأنك "عاطفي"، أيها الأحمق، لأن المرأة العاطفية كانت مسكينة جدًا. يجب أن ينكسر قلبها إلى قطع.]
تنهد يي شياو.
لقد ضاع غو جين لونغ في الحزن لفترة طويلة قبل أن يقف أخيرًا. نظر إلى القبر وقال: "هان ير، سأغادر. سأعود لرؤيتك مرة أخرى… من فضلك اعتني بنفسك في السماء. لا تجعلني أقلق…"
رآه يي شياو وهو يخرج بعض النقود الورقية [1] والشموع ويشعلها بإخلاص. في هذه اللحظة، لم يكن يعرف كيف يصف الشعور في قلبه.
بالنسبة ليي شياو، كان هذا الرجل مجنونًا تمامًا. لقد كان مجنونا.
ربما عندما صعد غو جين لونغ إلى حياة الزراعة، كان لا يزال غو دا لونغ. عندما التقى هان ير مرة أخرى، كان لا يزال غو دا لونغ. ومع ذلك، فإن الرجل الذي قتل هان ير هو غو جين لونغ، وقد مات غو دا لونغ مع هان ير في تلك اللحظة.
استحوذ يي شياو على بعض البخور من غو جين لونغ وأشعلها. فألصقهم أمام القبر بصدق. ينحني للمرأة الوحيدة التي كانت داخل هذا القبر الوحيد لآلاف السنين.
تحدث في ذهنه، [اسمك هان ير، لي مينغ هان، أليس كذلك؟ … أعدك بأنني سأنتقم لك. سأقتل هذا الوحش من أجلك. سأفعل ذلك ليس من أجلي فقط، بل من أجلك أيضًا، من أجل حياتك التي ضاعت في انتظاره.
سأقتل غو جين لونغ مهما حدث.]
لقد قطع يي شياو نذرًا في قلبه.
لم يكن أبدًا حريصًا على أخذ حياة شخص ما.
كانت الرغبة في قلبه قوية جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من قمعها تقريبًا.
بعد أن انتهى من التحدث في ذهنه، عصفت الريح فجأة في السماء الهادئة. تم رفع الأوراق والأعشاب المتساقطة إلى السماء.
أمام القبر، يبدو أن هناك زوبعة. كان هناك الكثير من الأوراق والأعشاب تدور أمام يي شياو …
وكأن روح المرأة تجيبه..
عندما توقفت الرياح وهدأ كل شيء، ظهرت تلة صغيرة أمام يي شياو.
نظر غو جين لونغ إلى يي شياو وتحدث بامتنان، "الأخ فنغ، شكرًا لك. لقد شعرت بالغضب تجاه هان ير. كنت أعلم أنه من الصواب أن أكون أخوك…"
ابتسم يي شياو بالقوة، "لا بأس، الأخ الأكبر."
رفع غو جين لونغ رأسه وشعر بالنسيم على وجهه. ابتسم وقال: "انظر، هان إير سعيدة… إنها سعيدة لأنني هنا لرؤيتها. لم تضيع حياتها في الانتظار، أليس كذلك…"
أدار يي شياو عينيه بازدراء وكان عاجزًا عن الكلام.
كان غو جين لونغ غارقًا في أفكاره ثم قال بلطف: "طوال هذه السنوات، لم أخبر أي شخص آخر عن هذا الأمر لأي شخص… لا بد أنني بدوت غبيًا أمامك."
قال يي شياو: "لم أدرك أنك رجل عاطفي."
وكان كلامه مليئا بالسخرية.
تأثر غو جين لونغ كثيرًا الآن، لذلك لم يفهم في الواقع السخرية في كلمات يي شياو. انهمرت دموعه على وجهه وقال: "في حياتي… أكبر عيوبي هو كوني عاطفي .."
ابتلع يي شياو.
لقد كاد أن يتقيأ بسبب تلك الكلمات المريضة.
[كيف يمكن للرجل أن يكون وقحًا إلى هذا الحد؟]
كان غو جين لونغ يتحدث كما لو أن قسوته كانت لأنه عاطفي.
كان ذلك حقًا وقحًا بشكل لا يوصف.
عندما غادروا القبر ووصلوا إلى سفح الجبل، بدا أن غو جين لونغ مترددًا في المغادرة. مشى بضع خطوات ونظر إلى الوراء، كما لو كان غير راغب في المغادرة …
ربما ظن الناس أنه كان رجلاً عاطفيًا حقًا.
أخذ يي شياو نفسا عميقا لقمع الغضب داخل قلبه. كان يخشى أن يتركه ينفجر فجأة.
غادروا الجبل وعادوا إلى المدينة معًا. وعندما وصلوا إلى بوابة المدينة، سلكوا طرقًا منفصلة.
قام غو جين لونغ بدعوة يي شياو إلى غرفة المبيعات قبل أن يتركوا بعضهم البعض، لكن يي شياو لم يكن لديه المزاج للقيام بذلك.
لقد شعر بالغثيان بشأن "قصة حب" غو جين لونغ. ولم يكن يريد البقاء معه لفترة أطول.
منذ ذلك الحين، تحسنت زراعة يي شياو بشكل واضح.
لمزيد من التحسين، ألقى يي شياو قطعة واحدة من اليشم الروحي، وأحيانًا قطعتين، في الفضاء بين الحين والآخر. كان ذلك لتفعيل الوضع الغاضب للهاوية الكونية. لقد أراد تحقيق تقدم كبير في الزراعة من خلال المخاطر.
وفي كل مرة فعل ذلك، كان في خطر كبير. ومع ذلك كان يبتسم دائمًا عندما كان يفعل ذلك …
كانت تلك الابتسامة تمثل رغبة باردة وقاتلة.
…
——————
[1] النقود الورقية (纸钱)، في الصين، قام الناس بحرق الأوراق المصنوعة لتشبه النقود كقربان للموتى.
ترجمه: hijazi
…..