الفصل 1: اللعبة الخارقة للطبيعة 1
ترجم: 549690339
الليل، في عمق ضوء القمر.
غطت الغيوم المنجرفة ضوء القمر، لكن مدينة بايجيانغ في الداخل كانت لا تزال مضيئة بساطع الأنوار. كانت أضواء النيون للمباني الشاهقة تومض مثل شريط مبهر. وكان المارة في الأزقة الصغيرة المتعرجة قد بدأوا للتو سوق الليل، مقدمين مشهداً من النشاط الصاخب.
لم يكن الضوء الساطع قادراً على تغطية المدينة بأكملها، ولا حيويتها.
في أحد أركان طرف المدينة، كان ضوء الشارع يرمش بشكل غير متناسق. ورسم ضوءه الأصفر الخافت، المتسرب من نافذة نصف مغلقة مطلية، ظلاً ضبابياً طويلاً على إحدى غرف النوم في الطابق الثاني، ملقياً انعكاساً واضحاً للسقف المتشقق بشكل غير متساو.
تحت الضوء الأصفر الخافت، وأمام شاشة الكمبيوتر التي كانت تومض، جلس مو يوان بوضعيات جادة. نقرت أصابعه الرشيقة على لوحة المفاتيح، محدثة صوتاً مقرمشاً.
كان يحدق في الكمبيوتر، وكان الضوء المتقطع يلمع على جانبي وجهه الحاد، تاركاً صورة الجلال والوقار على وجهه.
"هذا العالم، هناك شيء غير صحيح بعض الشيء."
كان مو يوان، وهو مواطن من مدينة بايجيانغ في دولة شوان، مسافراً بين العوالم يحمل الأمتعة النموذجية للمسافر بين العوالم.
لم يكن اسمه ومظهره وتاريخه يختلف كثيراً عن عالمه القديم. كما أن المناخ الثقافي والتقدم العلمي في دولة شوان يحملان تشابهاً مع عالمه الأخير، مما جعل انتقاله سلساً نسبياً.
... هذا ما كان يعتقده مو يوان على أي حال.
ومع ذلك،
"أمر صادق، رجل يموت بشكل غامض في وقت متأخر من الليل، والعثور على جثته وبها العشرات من آثار العض. من يمكن أن يكون وراء هذا؟"
"امرأة مسنة في الثمانين تُقتل بوحشية في منزلها. يتضح أنها في الواقع كانت فتاة صاعدة."
"رجل في شمال-جيانغ تتساقط بشرته وعضلاته مما يتسبب في وفاته. ويدعي الخبراء أنه مرض جديد ويقترحون تسميته على اسم الرجل."
"رؤية ذئب عملاق يبلغ طوله مترين في دولة جيالان. والدليل مرفق!"
كانت الصور، الجريئة وغير الخاضعة للرقابة، والتي لم تكن لأصحاب القلوب الضعيفة، تظهر أمام مو يوان. وقطب جبينه متأملاً.
"يمكن أن تكون المعلومات عبر الإنترنت صحيحة أو خاطئة حيث إن صنع صور مزيفة مثل هذه ليس مطلباً كبيراً. لكن.... أنا متأكد من أن هذه الإثارات ليست تلفيقاً، ليس تماماً على الأقل."
"لأن..."
قبل بضعة أيام، في اليوم الأول بعد عبوره، شهد حادثة "موت خارق للطبيعة".
رجل ضخم البنية فتح عينيه على وسعهما بشكل غير متوقع، وتدفق فجأة شلال من الدم من خصره، وانشطر الرجل إلى نصفين عند الخصر.
مفاجئ بشكل ساحق!
منذ تلك اللحظة بالذات، بدأ مو يوان في البحث عن المزيد من هذه المعلومات التي لا تفسير لها، ووفقاً لتوقعاته، فقد عثر على المزيد والمزيد من حالات الوفاة الغريبة. لم تقتصر على جنس واحد، بل كانت حدثاً شائعاً بين الشباب في الغالب.
من منتدى معين، عثر على شائعة.
-"هؤلاء الأشخاص الذين ماتوا كانوا يلعبون لعبة. لقد كانوا محظوظين بما يكفي للتأهل للعبة، لكن لسوء الحظ لم يتمكنوا من البقاء على قنوات النجاة من المخاطر في اللعبة. عندما تموت في اللعبة، تموت في الواقع."
كانت الردود أدناه كلها استهزاءً.
إذا كنت بارعاً جداً في رواية القصص، فلماذا لا تكتب رواية.
لم يصدق الكثير من الناس هذه الشائعات حول اللعبة أو كيف مات هؤلاء الأشخاص. قلة قليلة تمكنت من الخروج واختلطت الأخبار الحقيقية بالمزيفة. حتى لو لم يرها مو يوان بعينيه، فربما كان ليتجاهلها باعتبارها مجرد أسطورة حضرية أخرى بعد مواجهتها في فيديو على الإنترنت.
من يصدق هذه الأشياء في أيامنا هذه على أي حال؟
"هذا التفسير يتطابق مع حالات الوفاة الغامضة العديدة. للوهلة الأولى، يبدو الأمر بعيد المنال حقاً، لكنني سافرت بين العوالم، ووجود لعبة غامضة في هذا العالم يبدو أمراً معقولاً أيضاً."
بهذه القصاصة من المعلومات، بدأ مو يوان بحثه من جديد.
كان ضوء القمر في سهاد الليل أكثر خفوتاً الآن، وكانت الأضواء المتقطعة في المباني السكنية قد أظلمت تدريجياً. وحدها غرفة مو يوان كانت لا تزال تضيء بنورها.
حتى وقت متأخر من الليل، صنع مو يوان لنفسه كوباً من النودلز الفورية، وأضاف إليه بضع نقانق.
أخذ النودلز إلى حاسوبه، وهو يتأمل بينما يحتسي النودلز وينظر إلى واجهة هذا المنتدى السري.
"قد تكون هذه اللعبة الغامضة حقيقية."
"تقول الشائعات إن هذه اللعبة الغامضة متصلة بعالم شاسع. داخل هذا العالم، يمكن للاعبين التحكم بشخصياتهم، وقيادة آلاف الجنود. وما يجعل الناس يجنون حقاً هو أن النادرات والكنوز التي يحصل عليها اللاعبون أثناء الاستكشاف داخل اللعبة، يمكن أن تتجسد في العالم الحقيقي!"
"عالم اللعبة، إنه حقيقي تماماً!"
"الأكثر من ذلك، من خلال هذه اللعبة، يمكن للاعبين التحكم في القوة الخارقة، وقادرون على تحريك الجبال وقلب البحار!"
كانت هذه اللعبة الغامضة مفتاحاً للعالم الخارجي الخارق.
طموح؟ طموح بالتأكيد!
كان المنتدى السري الذي عثر عليه مو يوان مليئاً بالمعلومات حول اللعبة الخارقة للطبيعة. روى بعض اللاعبين قصصهم، لكن الكثيرين غيرهم كانوا أشخاصاً عاديين محبطين بسبب عجزهم عن اللعب.
وعرض بعض الأثرياء مبالغ فلكية على أمل تأمين مقعد في اللعبة.
لكن دون جدوى.
بدا أن فرصة لعب اللعبة كانت عشوائية تماماً، وحصل عدد قليل فقط من الناس عليها بالصدفة. لقد كانوا المختارين في العالم، اللوردات المقدرين، "أو هوانغ" المولودين.
"لكن هل الاختيار من قبل اللعبة هو نعمة حقاً؟"
"إذا نظرت إلى ما وراء جاذبية القوى الخارقة، فإن ما يكمن تحتها هو عالم مزرٍ حيث يمكن أن يضرب الموت في أي لحظة."
"منح عالم اللعبة الكنوز والقوى الخارقة، بينما كان الثمن المقابل هو... موت شخصية المرء في اللعبة وانعكاس ذلك بموته في العالم الحقيقي."
كان البقاء على قنوات النجاة في اللعبة صعباً للغاية، للغاية، للغاية.
عندما دخل اللاعبون اللعبة لأول مرة، كانوا يظهرون في قرية مهجورة، والتي أصبحت أراضيهم الخاصة. كان لدى اللاعبين أيضاً عدد قليل من الجنود الأوليين، مثل جنود الرماح الطويلة، أو رماة النشاب، أو اللصوص، أو الغوبلين، أو غيرهم من الجنود العاديين.
كان على اللاعبين الدفاع عن أراضيهم، مع ضمان بقائهم على قنوات النجاة بأنهم في نفس الوقت.
ومع ذلك، كانت محيطات أراضيهم الإقليمية محفوفة بالمخاطر، مع الاضطرابات المتكررة وهجمات الوحوش. فشل بعض اللاعبين في البداية، وتمكن البعض في البداية من درء الغزاة، ولكن مع مرور الوقت، أصيب جنود اللاعبين، وانخفضت قوتهم القتالية باستمرار، وفي النهاية لم يتمكنوا من الصمود.
كان عالم اللعبة خطيراً للغاية!
كون المرء مختاراً من قبل اللعبة، كان من الصعب معرفة ما إذا كانت نعمة أم نقمة.
كان مو يوان يتوق بطبيعته إلى القوة الخارقة، وفي البداية، كان هو الآخر يأمل في أن يتم اختيارها للعب اللعبة.
ولكن عندما فكر في اللاعبين الذين ماتوا مיתة مأساوية، وأجسادهم الدامية، والخوف الذي لا يخطئ في أعينهم، تردد مرة أخرى.
إذا كان المرء يعيش في خوف دائم بعد اختيار للعب اللعبة، فمن الأفضل عدم اختيارها على الإطلاق.
على الأقل في دولة شوان بهذا العالم، كان الأمر هادئاً ويمكن للناس العاديين العيش بشكل مريح إذا كان لديهم أموال.
"بدلاً من السعي وراء شيء غير موثوق به ونادر مثل مقعد اللعبة، من الأفضل إيجاد طرق لكسب المال. كسب المال هو أهم شيء."
"دينغ!"
انفجر الصوت في أذنيه كأنه لحن سماوي.
هبت هواء أطاحت بالضباب المنجرف، كاشفة عن مشهد شاسع. كانت هناك أشجار قديمة تقف شامخة، وطيور ضخمة تطير وتستقر على الأشجار؛ ومدن شاهقة حيث يحرس جنود مهيبون أسوار المدينة، وسيوفهم تشير إلى المد البعيد؛ وكانت هناك أيضاً أشجار ذابلة، وأراضٍ قاحلة، وضباب أحمر نذير بالشر ينجرف في الأنحاء.
تفتح العالم الشاسع فجأة أمام عينيه.
ظهرت كلمات حارة مثل النار واحدة تلو الأخرى، غامضة ولكنها قديمة،
"تلفها ضباب أبيض، وتفيض القاذورات، وتخطو الفيالق الملحمية عبر السماء، وتتردد أصداء الأرواح البطولية الخالدة إلى الأبد."
"أيها الشاب المختار، لقد دخلت القارة الأبدية، والآن، من فضلك قاتل لإنقاذ العالم."
تلاشت الشخصيات القديمة ببطء، وتكبير المنظر أمامه بسرعة من البعيد إلى القريب، ليركز أخيراً على قرية صغيرة تضم بضع منازل خشبية فقط.
استيقظ مو يوان فجأة.
تحطم العالم الشاسع مثل انعكاس القمر في الماء، وبدا وكأنها استيقظ من حلم، غارقاً في العرق. ولكن بالنظر إلى اللعبة التي كانت تعمل بطريقة ما، والقرية المدمرة على شاشة اللعبة، لم يملك مو يوان سوى أن يسأل بصوت عالٍ:
"ماذا؟"
——