الفصل 3: عدم الحزم في التعليم تكاسل من المعلم
المترجم: ترجمة إندليس فانتسي المحرر: محرر إندليس فانتسي
تردد صداى الصوت بدوي جليل، مما رفع معنويات نساك الطريق القويم كثيرا. وفي هذه الأثناء، كان كل واحد من الخبراء العشرة الأوائل في عالم محنة السيادة الوليدة يجلس في عربته، ينتظرون بأعين مغمضة حتى تتكسر الهالة الحامية.
"الشرير العجوز هنا!"
"احذروا!"
فجأة، تغيرت تعابير النساك، وسرعان ما طاروا إلى الخلف على أسيافهم. ولم يجرؤوا على الاستعراض مجددا، بل هبطوا ببساطة ووقفوا بين الحشود.
وفي تلك اللحظة بالذات، فتح الخبراء العشرة الأوائل أعينهم. غير أن كبير تلاميذ طائفة السيف السماوي، تشو جي فنغ، كان جريئا جدا؛ إذ كان الوحيد الذي لا يزال يحلق ويتطلع من السماء بنظراته إلى الأسفل، وكأنه على وشك أن يقود الهجوم بنفسه.
كانت أعين النساك شاخصة نحو مدخل جبل البلاط الذهبي بينما تقدمت مجموعة من الأشخاص بخطى بطيئة، وعلى رأسهم لو تشو، ويتلوه عن قرب تلاميذه الأربعة. لم يستخدموا أي قدرات سماوية قوية بل ساروا كعامة الناس، لكن العديد من النساك لم يجرؤوا حتى على التنفس بصوت عال.
لم يكن ذلك العجوز ذو الشعر الأبيض سوى كبير الشياطين الشهير، سيد التلاميذ الأشرار التسعة سوء السمعة!
وحين اقترب من الهالة الحامية، توقف لو تشو، مما جعل تلميذه الرابع، مينغ شي ين، يتوقف بدهشة. "لماذا لا يواصل التقدم؟"
ربط لو تشو على جأشه وظل هادئا ومتماسكا. كان يعلم أن هذا سيثير شكوك تلاميذه الأشرار، لكن الأمر لم يكن يهمه. فبمجرد أن يذود عن المكان ويرد الأعداء، سيخضعون له بطبيعة الحال.
كان زعيم طائفة السيف السماوي، لوو تشانغ فنغ، أول من تحدث قائلا: "لم يمض سوى شهر واحد، ويبدو أن كبير الشياطين يزداد شبابا."
أثارت مزاحته موجة من الضاحكين بين الحشود.
غير أن لو تشو لم يعر الأمر أي اهتمام، وقال بنبرة لامبالية: "إنك رجل جريء يا لوو تشانغ فنغ."
قال لوو تشانغ فنغ: "كف عن التظاهر! قد تنجح في خداع القليل من تلاميذك الأشرار هؤلاء، لكنك لن تستطيع خداعنا. لا معنى لهذا الادعاء. استسلم الآن، وستبقي عليك طوائف الطريق القويم في هذا العالم بجسد كامل."
وفجأة قال تشو جي فنغ بصوت عال وهو يحلق في السماء: "أنتم الأربعة لا بد أنكم التلاميذ الأربعة الأخيرون لهذا العجوز، أليس كذلك؟"
أدارت التلميذة التاسعة، يوان إر، عينيها وقالت: "من نكون غير ذلك؟ يا لك من أحمق!"
"..."
لمح تشو جي فنغ الفتاة الصغيرة. وعلى أية حال، لم يغضب بل واصل كلامه: "لقد أصيب هذا الشرير العجوز بجروح بالغة، ولم يكن من السهل عليه التظاهر حتى الآن. هذه فرصة لكم للتخلي عن الشر والعودة إلى الخير—اقتلوه معنا نحن طوائف الطريق القويم."
"اقتلوه!"
"اقتلوه!"
"اقتلوه!"
زأر عشرات الآلاف من النساك، فهزت أصواتهم السماء وتردد صداها في جميع أنحاء جبل البلاط الذهبي.
قال مينغ شي ين وهو ينحني: "إنهم مزعجون للغاية... يا سيد، اسمح لي بدمثهم! لا أطيق الانتظار لسلخ جلد هذا الفتى المغرور وكسر عظامه!"
كان مينغ شي ين خبيرا حقيقيا في مرحلة تحول الداو من عالم البلاط السماوي، وكان أقوى ممن هم في نفس مستواه. ولم يكن تشو جي فنغ كفؤا له على الإطلاق؛ لذا بلع الأخير ريقه ووجه سيفه ليتراجع بضعة أمتار إلى الخلف.
لا بد أنه سئم الحياة ليقاتل في طليعة الهجوم ضد جبل البلاط الذهبي.
رفع لو تشو يده وقال: "لا داعي لذلك. كيف لطوائف الطريق القويم هذه أن تمنحك فرصة لمقاتلتهم رجلا لرجل؟"
قال مينغ شي ين وهو يهز رأسه: "أنت على حق يا سيد!"
وبابتسامة ساحرة، قالت التلميذة الخامسة، تشاو يوي، بسخرية: "يا لك من فتى وسيم، إن سيفك الطائر يبدو مذهلا. إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة بعد تلقي لطمة واحدة مني، فسأدعك تقتلني. ما رأيك في ذلك؟"
"أنت..."
"جي فنغ، تراجع!"
"حاضر."
قال لوو تشانغ فنغ: "من ذا الذي لا يعلم أن جميع التلاميذ الأشرار التسعة لجبل البلاط الذهبي هم خبراء في عالم البلاط السماوي فما فوق؟ أخشى أن الأشرار أمثالكم هم فقط من يستقوون على أصغر منهم سنا."
لم يتكلم لو تشو بل اكتفى بالنظر إليهم في صمت.
في تلك اللحظة، قال تشانغ جيان من فرع دوان لين: "اليوم، يتكاتف خبراء طوائف الطريق القويم لمعاقبتك. لا تلوموا إلا أنفسكم أيها الأشرار على هذا. فالخير والشر لا بد أن ينالا جزاءهما في النهاية، لذا كفوا عن المقاومة لا معنى لها!"
قال لو تشو بنبرة خافتة: "لدي معاييري الخاصة لتقدير ما إذا كان الأمر خيرا أم شرا، صوابا أم خطأ. وحتى لو ارتكب تلاميذي خطأ ما، فلن يعاقبوا إلا على يدي. وليس لك أن تملي علي ما أفعله."
وعند سماع ذلك، انفجر لوو تشانغ فنغ والآخرون بالضحك.
"إنك تجيد المزاح حقا أيها الشيء العجوز! بحلول الوقت الذي تعاقبهم فيه، سيكون العالم بأكمله قد انتهى تماما. فطائفة الجحيم التابعة لـ يو تشنغ هاي تبتلع الطوائف الأخرى في كل مكان، فهل عاقبته؟ ويو شانغ رونغ سلب عشرات الآلاف من القطع الثمينة من العاصمة الفرعية لـ غريت يان، فهل عاقبته؟"
"دعني أسألك مجددا، أليس يو شانغ رونغ هو من اختطف أميرة المناطق الغربية المتزوجة في غريت يان؟"
"بلى."
"أليس بسبب تحريض سي وُو يا مات ثلاثون ألف ناسك في رونغ باي؟"
"بلى."
"من الجيد أن تعترف بذلك. إن عدم الحزم في التعليم تكاسل من المعلم! ماذا لديك لتقوله بعد هذا؟"
على مر السنين، ارتكب تلاميذه الأشرار بالفعل الكثير من الشرور. لكن في هذه اللحظة، كان هؤلاء النساك من الطريق القويم وهو أعداء باختلاف الآراء!
ألقى لو تشو نظرة خاطفة على لوو تشانغ فنغ وأجاب بهدوء: "وماذا بعد؟"
هز لوو تشانغ فنغ رأسه وقال: "ألا تعتقد أن ما فعله جناح السماء الشريرة قد جلب عليه مقث البشر والسماء؟"
"من لم يكن من جنسنا فقلبه يخالفنا حتما. إن أبناء المناطق الغربية ليسوا من جنسنا، وكذلك الحال بالنسبة لأبناء رونغ باي، ومع ذلك فإنك تشفق عليهم. إن دافعك مقيت."
"أنت!" أثار كلام لو تشو حنق لوو تشانغ فنغ. كما هز الخبراء التسعة الآخرون رؤوسهم، ظنا منهم أن هذا الشرير العجوز لا أمل فيه.
ومع ذلك، في تلك اللحظة، بدت علامات المفاجأة على وجوه التلاميذ الأربعة أتباع لو تشو. لم يكن سيدهم رجلا بليغا في الحديث، وكان يقتل خصمه دائما عند أدنى خلاف. أما الآن، فهو يجادل نساك الطريق القويم هؤلاء ويحتج عليهم. لقد كان ذلك أمرا يدعو للعجب بالنسبة لهم.
ومن طرف عينيه، لمح مينغ شي ين سيده. كان لو تشو يقف داخل الهالة الحامية، ولم تكن هيبته وسلوكه يختلفان عما سبق. غير أنه ظل يشعر بشعور غريب تجاه الأخير، لم يستطع تحديده بدقة.
قال تشانغ جيان: "أيھا الشرير العجوز، عليك أن تخرج من الهالة الحامية الآن إن كانت لديك الشجاعة! لا فائدة من التظاهر بهذه الطريقة..."
"في هذه الحالة، سأقاتلكم أنتم العشرة مجددا."
ذهل الخبراء العشرة الأوائل لبرهة، ثم انفجروا بالضحك.
كيف لـ جي تيان داو، المصاب بجروح في الوقت الحالي، أن يهزمهم بينما فشل في القيام بذلك في المعركة التي وقعت قبل شهر؟
قال لوو تشانغ فنغ بصوت عال: "أيها الشرير العجوز، سأرى إلى متى يمكنك التظاهر. اخرج وقاتلني الآن!"
نظر لو تشو إلى لوو تشانغ فنغ بوجه هادئ. غير أن حواجب مينغ شي ين قطبت قبل أن تسترخي.
'بطباع سيدي، لم يكن ليفعل هذا أبدا. لو كانت لديه القدرة حقا على مقاتلة العشرة معاً، لما تخاصم وجادل معهم. هذا لا يعني سوى شيء واحد—سيدي مصاب حقا!'
لاحت طيف ابتسامة على طرف شفتي مينغ شي ين.
وتحت الأعين المترقبة للحشود، خرج لو تشو من الهالة الحامية، واقفا في مواجهة الريح وأمام عشرات الآلاف من النساك. لم ير قط مثل هذا المشهد المهيب في حياته، وسيكون كاذبا إن قال إنه لم يكن متوترا. ومع ذلك، كان عليه أن يحافظ على هدوئه.
قال لو تشو: "حسنا، أروني ما يمكنكم فعله."
سووش!
اندفع لوو تشانغ فنغ في أفق الهواء، ثم تكاثر سيفه وبدأ يدور بسرعة كالمظلة.
"هذه هي المهارة الفريدة لطائفة السيف السماوي وتسمى وميض السيف السماوي. يمكنها الهجوم أكثر من مائة مرة في ومضة عين. حتى الخبير في ذروة عالم محنة السيادة الوليدة لا يجرؤ على التصدي لها مواجهة." كان تلاميذ طائفة السيف السماوي متحمسين للغاية.
"هذا هو وميض السيف السماوي الخاص بـ زعيم الطائفة!"
"سيكشف لنا الهجوم عن حقيقته. حتى لو استطاع تحمله، فلن يغير ذلك شيئا."
"هذا الشرير العجوز يجلب الموت لنفسه!"