65
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
*******
من كان يعلم نوع الخوف الذي انتاب (وَانغ تِنغ) في الليلة التي سبقت إختبار القبول الجامعي؟
كان هناك درس للجميع في هذه الحادثة: "لا تغضب والديك. عندما يغضبون، فهم ليسوا بشراً."
…
في اليوم التالي، استيقظ (وَانغ تِنغ) مبكراً جداً. أراد أن يتسلل خارج المنزل قبل أن يستيقظ والداه ليمنعهما من كسر ساقه.
لسوء الحظ، لم يكن بإمكانه أن يولد قبل والدته!
كانت (لي شيومي) ترتدي مئزراً عندما خرجت من المطبخ حاملةً الفطور. صُدمت عندما رأت (وَانغ تِنغ). "يا بني، لماذا توجد هالات سوداء تحت عينيك؟ ألم تنل قسطاً كافياً من الراحة أمس؟"
"…" أعرب (وَانغ تِنغ) عن عدم رغبته في الرد.
سألت (لي شيومي) بدهشة: "هل ظننتِ حقاً أنني ووالدكِ سنكسر ساقكِ؟"
"همف!"
"كيف يمكن أن نكون أنا ووالدك بهذه القسوة؟" تجاهلت (لي شيومي) الكلمات التي قالتها الليلة الماضية بلا خجل.
"همف!"
قالت (لي شيومي) بيأس: "أسرعي وتناولي فطورك أيها الطفل الصغيرة !"
…
بعد تناول الفطور، خطط (وانغ شنغ جو) لإيصال (وَانغ تِنغ) إلى مكان الإختبار بنفسه. لم يكن لديه أي أمل، لكن السيد وانغ كان لا يزال ينظر إلى الإختبار بأهمية بالغة.
"يا بني، هل أحضرت بطاقة هويتك وبطاقة هوية الإختبار؟" سألت (لي شيومي) مرة أخرى بقلق قبل أن يغادروا.
أجاب (وَانغ تِنغ): "نعم".
قالت (لي شيومي): "دعني أتأكد بنفسي". ثم فحصت بطاقات هوية (وَانغ تِنغ) بنفسها قبل أن تشعر بالاطمئنان، ثم سمحت للأب وابنه بالانصراف.
…
مدرسة {دُونغـهَاي} الثانوية.
تم عقد إختبار (وَانغ تِنغ) القياسي في مدرسة {دُونغـهَاي} الثانوية.
في تلك اللحظة، كانت هناك سيارات صغيرة كثيرة متوقفة خارج بوابات المدرسة الثانوية. وخلف خط الحصار الذي أقامته المدرسة، كان الطلاب متجمعين في مجموعات صغيرة، وكانت أصوات النقاشات تُسمع في كل مكان. بدا المشهد صاخباً بشكل استثنائي.
كانت بعض الحافلات متوقفة على الجانب الآخر.
وتجمع العديد من الطلاب أسفل الحافلات أيضاً. كانوا يتهامسون فيما بينهم، وبدا عليهم التحفظ أكثر من غيرهم.
جاء هؤلاء الطلاب من المناطق المجاورة للمشاركة في إختبار القبول الجامعي.
نزل (وَانغ تِنغ) من سيارته ومسح محيطه بنظره. أراد أن يتأكد مما إذا كان هناك أي شخص مألوف.
جاء صوت من خلفه.
"السيد الشاب وانغ، تعال إلى هنا!" التفت (وَانغ تِنغ) ورأى (يانغ جيان) يلوح له وهو يصرخ.
كانت (لـين تشـو هـَـان) وعدد قليل من الطلاب الآخرين من صفه بجانبه أيضاً.
قال (وَانغ تِنغ) لـ (وانغ شنغ جو): "أبي، زملائي في الفصل يناديني . سأذهب أولاً".
"تفضل. سآتي لأخذك بعد إختبارك." أومأ (وانغ شنغ جو) برأسه.
"لا داعي لذلك. يمكنني العودة إلى المنزل بمفردي بعد الظهر. يمكنك التركيز على عملك"، أجاب (وَانغ تِنغ).
"لا بأس. يوم واحد لن يضر. لقد حُسم الأمر. سآتي لأخذك لاحقاً." انطلق (وانغ شنغ جو) بسيارته بعد أن أنهى كلامه.
ذهب (وَانغ تِنغ) وانضم إلى (لـين تشـو هـَـان) وزملائه في الفصل.
سأل (وَانغ تِنغ) (لـين تشـو هـَـان) و (يانغ جيان) بشكل عرضي: "كيف حال استعداداتكم؟"
قال (يانغ جيان): "ليس سيئاً. لا ينبغي أن يمثل الإختبار العادي مشكلة بالنسبة لي".
"سنخوض اليوم اختبارات اللغة والرياضيات واللغة الإنجليزية. لا داعي للقلق كثيراً. المشكلة الحقيقية تكمن في اختبار فنون الدفاع عن النفس لاحقاً"، قالت (لـين تشـو هـَـان).
إختبارات الفنون القتالية الورقية وتقييم القتال الفعلي!
سيخضع جميع الطلاب لاختبارات اللغة والرياضيات واللغة الإنجليزية أولاً. ثم سيواصل الطلاب العاديون اختباراتهم في العلوم، بينما سيبدأ الطلاب المشاركون في اختبار فنون الدفاع عن النفس اختباراتهم في فنون الدفاع عن النفس.
كان هذا هو "إختبار فنون الدفاع عن النفس لمدة خمس سنوات، وثلاث سنوات من الاختبارات التجريبية" التي كانوا يدرسونها عادةً.
أومأ (وَانغ تِنغ) برأسه. ولاحظ أن (لـين تشـو هـَـان) كانت بمفردها، فسألها في دهشة:
"ألم ترسلكِ العمة إلى المدرسة؟"
قالت (لـين تشـو هـَـان): "لم أكن أريدها أن تأتي".
لم يُجب (وَانغ تِنغ) بشيء. كانت ظروف عائلة (لـين تشـو هـَـان) استثنائية. كانت والدتها تعتني بالعائلة بأكملها، لذا كانت مشغولة للغاية. كان من الطبيعي ألا تأتي.
"هل ستكون أوراقك في اللغة والرياضيات واللغة الإنجليزية على ما يرام؟" سألت (لـين تشـو هـَـان) بعد تغيير الموضوع.
لم يسبق لـ (وَانغ تِنغ) أن تلقى درساً واحداً بشكل صحيح في الماضي، وكانت نتائج اختباراته دائماً من خانة واحدة. فكيف يُفترض به أن يجتاز الإختبار بهذه الدرجة؟
لكن (لـين تشـو هـَـان) ساورتها الشكوك عندما رأت ثقة (وَانغ تِنغ) بنفسه. بدا وكأن تحقيق النتائج ليس بالأمر الصعب بالنسبة له.
"لا تقلقي ، لا تقلقي." وكما هو متوقع، تصرف (وَانغ تِنغ) بنفس الطريقة.
قالت (لـين تشـو هـَـان): "حسناً، طالما أنك واثق من نفسك".
"يا جيان الصغير، هل هؤلاء زملاؤك في الصف؟" قاطع رجل في منتصف العمر كان يقف بجانب (يانغ جيان) المحادثة.
"نعم يا أبي، إنهم يجلسون خلفي. إنهم يشاركون في إختبار فنون الدفاع عن النفس أيضاً"، أومأ (يانغ جيان) برأسه وأجاب.
"يا مراقبة الصف، أيها السيد الشاب وانغ، هذا والدي…"
عرّف (يانغ جيان) والده على (وَانغ تِنغ) و (لـين تشـو هـَـان).
"عمي يانغ، تشرفنا بلقائك!" هكذا رحب (وَانغ تِنغ) و (لـين تشـو هـَـان) بالرجل بسرعة.
ابتسم والد (يانغ جيان) وقال: "تشرفت بلقائكم أيضاً. جميعكم ستخوضون إختبار فنون الدفاع عن النفس، لذا قد ينتهي بكم المطاف بالذهاب إلى نفس الجامعة. يمكنكم التفاعل مع بعضكم البعض أكثر في المستقبل."
قال (يانغ جيان): "حسناً يا أبي، سندخل إلى قاعة الإختبار قريباً. يمكنك العودة الآن".
"حسناً، حسناً. سآتي لأخذك بعد الظهر. أتمنى لك إختباراً جيداً." ودّع والد (يانغ جيان) (وَانغ تِنغ) و (لـين تشـو هـَـان) وانطلق بسيارته.
وقف الطلاب الثلاثة هناك وتبادلوا أطراف الحديث مع بعضهم البعض.
وصل الطلاب الآخرون ببطء إلى المكان. وتزايد عدد الأشخاص الذين يقفون خارج بوابات المدرسة.
"يا للهول، لقد نسيت إحضار بطاقة هوية الإختبار الخاصة بي!"
فجأة، سُمعت صرخة بين الحشد. حوّل جميع الطلاب وأولياء أمورهم أنظارهم نحوها.
كانت طالبة ممتلئة الجسم قليلاً. كانت متوترة للغاية، كالنملة على مقلاة ساخنة. انهمرت الدموع من عينيها، وظلت تبحث في حقيبتها المدرسية. كانت جميع أغراضها في حالة فوضى عارمة.
لكن كلما ازداد ذعرها، ازداد قلقها.
بدأ والداها يشعران بالقلق أيضاً. وفي الوقت نفسه، استمرا في الشكوى وتوبيخها.
قبل أن نغادر، ذكّرتك مراراً وتكراراً بفحص أغراضك للتأكد من أنك قد جهزت كل شيء. لماذا لم تستمع إليّ؟ ماذا يجب أن نفعل الآن؟
كانت والدة الطالب سيدة في منتصف العمر. وفي ذلك الوقت، لم تكن تعرف ماذا تفعل هي الأخرى.
…
نظر جميع الطلاب الحاضرين إلى الطالبة بشفقة. كان الإختبار على وشك البدء. لن تتمكن من الحضور إذا عادت الآن لأخذ بطاقة هويتها.
وفي الوقت نفسه، بدأوا أيضاً بتفقد ممتلكاتهم. كانوا يخشون أن يكونوا قد نسوا إحضار شيء ما وأن يصبحوا جزءاً من هذه المأساة.
لم يستطع (وَانغ تِنغ) إلا أن يتفقد أغراضه أيضاً.
كان الجو العام يؤثر على المرء. كان الجو في مكان الحادث متوتراً ومخيفاً، لذلك على الرغم من أن (وَانغ تِنغ) بدا هادئاً ومتزناً، إلا أنه كان خائفاً أيضاً.
لحسن الحظ، نادراً ما يحدث هذا النوع من الأمور. لم يكن حظه سيئاً إلى هذا الحد.
وبالحديث عن سوء الحظ، عطس شخص ليس ببعيد عنه فجأة.
"يا للهول، لقد أصبت بنزلة برد عن طريق الخطأ ليلة أمس، ومرضت اليوم!"
كان هذا الأمر مأساوياً أيضاً. فقد مرض هذا الطالب أثناء إختبار القبول الجامعي، مما قد يؤثر على أدائه. وإذا حصل عن طريق الخطأ على درجات أقل ببضع نقاط، فقد لا يتمكن من الالتحاق بالجامعة التي يرغب بها.
كانت تحدث أمور مماثلة دائماً خلال إختبار القبول الجامعي. لم يكن الأمر مميزاً.
كانت كل هذه المشاهد تمثل جوانب مختلفة من إختبار القبول الجامعي.
لقد اقترب الموعد.
تمت إزالة خط الحصار، وتدفق الطلاب على الفور إلى مكان الإختبار.
انفصل (وَانغ تِنغ) عن (لـين تشـو هـَـان) و (يانغ جيان). وذهبوا إلى أماكن إختباراتهم الفردية.
كان على دراية تامة بمدرسة {دُونغـهَاي} الثانوية. استطاع (وَانغ تِنغ) أن يشق طريقه بسرعة داخل المدرسة، ووجد قاعة الإختبار التي سيُعقد فيها.
سلّم هاتفه المحمول وأجهزته الإلكترونية الأخرى. ثمّ تحقّق من بطاقة هويته وبطاقة هوية الإختبار. بعد ذلك، تمكّن (وَانغ تِنغ) أخيراً من دخول الغرفة.
وجد مقعده وجلس، منتظراً بصبر بدء الإختبار.
بعد فترة، ظهر صوت عبر نظام البث المدرسي. شرح فيه قواعد قاعة الإختبار والأمور التي يجب مراعاتها.
استمع الطلاب إلى الإعلان بانتباه شديد، خوفاً من تفويت أي نقطة.
قد يكون فرق نقطة واحدة كافياً للتفوق على جميع طلاب الفصل الدراسي في إختبار القبول الجامعي. لم يُسمح بأي خطأ.
عندما انتهى البث، بدأ إختبار القبول الجامعي رسمياً.
كان أول ما تم اختباره هو اختبار اللغة.
وزّع المعلم الأوراق واحدة تلو الأخرى. ابتسم (وَانغ تِنغ) عندما رأى الأسئلة على الورقة.
استغرق إختبار اللغة ساعتين ونصف. لم يُنهِ (وَانغ تِنغ) الإختبار إلا في ساعة ونصف. أما الساعة المتبقية، فلم يفعل فيها شيئاً.
لكنه لم يختر مغادرة قاعة الإختبار. بل انتظر حتى رن الجرس قبل أن يغادر الغرفة مع الطلاب الآخرين.
كان حشد من الآباء والأمهات القلقين ينتظرون بفارغ الصبر خارج بوابات المدرسة الثانوية.
في اللحظة التي خرج فيها الطلاب ورأوا آباءهم، وقبل أن يتمكنوا من قول أي شيء، سألهم جميع الآباء مباشرة في وجوههم: "كيف كان إختباركم؟"
كان بعضهم سعيداً، بينما كان آخرون حزينين.
في النهاية، كان هذا إختبار القبول الجامعي. كان المشهد أشبه بمقولة: "إذا كنتَ غير سعيد، فأنا سعيدٌ بطبيعة الحال!"
كان (وانغ شنغ جو) أكثر هدوءاً بكثير مقارنةً بهم. لم يسأل (وَانغ تِنغ) حتى. بل أوصله إلى منزله مباشرةً.
عندما عادوا، تصرفت (لي شيومي) بنفس الطريقة. كانت هادئة للغاية لدرجة أنه بدا كما لو أنها لا تملك طفلاً يشارك في إختبار القبول الجامعي.
شعر (وَانغ تِنغ) بالعجز. ألم يفكروا في كسر ساقه بالأمس؟ لماذا يتصرفون وكأن شيئاً لم يحدث الآن؟ ماذا عساه أن يفعل مع والدين غريبين إلى هذا الحد؟
كان إختبار الرياضيات بعد الظهر، وكان سيخوض إختبار اللغة الإنجليزية في اليوم التالي.
أتقن (وَانغ تِنغ) كل شيء دون أي عوائق.
ثم جاء دور إختبار فنون الدفاع عن النفس!
لم يكن على (وَانغ تِنغ) المشاركة في الإختبار الذي أُجري بعد ظهر اليوم الثاني، لذا عاد إلى منزله مبكراً. وكان إختبار فنون الدفاع عن النفس في اليوم الثالث في مكان آخر.
أُصيب (وانغ شنغ جو) و (لي شيومي) بالصدمة. "هل تقدمت بطلب لإختبار فنون الدفاع عن النفس؟"
لم يخبرهم (وَانغ تِنغ) بهذا الأمر. ولذلك، عندما سمعوا أن (وَانغ تِنغ) سيشارك في إختبار فنون الدفاع عن النفس، فوجئوا.
"هذا صحيح. وإلا فلماذا أمارس فنون الدفاع عن النفس؟" قال (وَانغ تِنغ) بنبرة حازمة.
"لكنك بدأت للتو بتعلم فنون الدفاع عن النفس ولم تستوفِ بعد متطلبات المرحلة المتوسطة. ألن يكون من مضيعة الوقت أن تخوض الإختبار الآن؟ كما أنني سمعت أن التقييم العملي للقتال في إختبار فنون الدفاع عن النفس خطير للغاية. ستتعرض للضرب إذا ذهبت غداً"، قال (وانغ شنغ جو) بنبرة حازمة.
"يا بني، لا يجب أن تعبث بحياتك!" شعرت (لي شيومي) بالتوتر عندما سمعت هذا.
"لا تقلق. إذا لم أتمكن حتى من اجتياز إختبار تلميذ الفنون القتالية للمرحلة المتوسطة غداً، فلن أضطر للمشاركة في التقييم القتالي الفعلي." لوّح (وَانغ تِنغ) بيده.
"أوه، هذا صحيح." استعاد (وانغ شنغ جو) وعيه. وسأل بفضول: "في هذه الحالة، لماذا تقدمت للإختبار وأنت لا تملك أي أمل؟"
"أريد أن أختبر ذلك"، هكذا كان (وَانغ تِنغ) ينطق بكلام فارغ، تماماً مثل والده.
"حسناً، من الجيد أن تجرب ذلك مسبقاً. ستعرف ما يجب فعله في العام المقبل"، أومأ (وانغ شنغ جو) برأسه وأجاب.
…
في يوليو، وهو اليوم الثالث من إختبار القبول الجامعي.
في الصباح، وصل (وَانغ تِنغ) إلى مدرسة {دُونغـهَاي} الثانوية. كانت بوابات المدرسة مليئة بالناس كالمعتاد.
كانت هذه الجولة الأولى من إختبار تلميذ الفنون القتالية، وفحص مستوى تلميذ الفنون القتالية.
لن تُقام هذه المرحلة في المدرسة الثانوية، بل ستُقام في مختلف دور فنون الدفاع عن النفس الشهيرة.
في هذه اللحظة، وعلى مقربة من مدخل المدرسة الثانوية، كانت هناك بضع حافلات متوقفة. وكانت (لـين تشـو هـَـان) والطلاب الآخرون المشاركون في إختبار فنون الدفاع عن النفس قد تجمعوا بالفعل.
كان الطلاب العاديون الآخرون ينظرون بين الحين والآخر في ذلك الاتجاه ويتهامسون فيما بينهم. كانت نظرات الحسد بادية في عيونهم.
"إنهم طلاب المرحلة الثانوية الذين يشاركون في إختبار فنون الدفاع عن النفس!"
"هناك إصلاح هذا العام، لذا أتيحت الفرصة لتلاميذ الفنون القتالية في المرحلة المتوسطة للتقدم للإختبار أيضاً. من الواضح أن عدد المتقدمين أكبر مقارنة بالعام الماضي. للأسف، ما زلنا لا نملك الفرصة."
"تنهد…"
أصبح المُغَامِرون رمزاً للطبقة العليا في المجتمع. كان المجتمع والزمن يتغيران. في العصر الحالي، لا يمكن شغل العديد من المناصب الرفيعة إلا من قبل المُغَامِرين. لقد كانوا شخصيات لا غنى عنها وذات أهمية بالغة في المجتمع.
لم يفهم الناس العاديون السبب وراء ذلك، لكن هذا لم يمنعهم من الرغبة في الصعود إلى القمة.
عندما أصبحوا مُغَامِرين، كان ذلك يعني أنهم قد تخلصوا من الطبقة العاملة العادية.
من كان يرغب في العيش في الطبقة الدنيا إلى الأبد؟
ترجّل (وَانغ تِنغ) من سيارته وودّع (وانغ شنغ جو). كان يحمل أمتعته بيدٍ واحدة، وحقيبة سوداء مستطيلة الشكل تشبه علبة آلة التشيلو على ظهره. ثم سار باتجاه الحافلات.
إذا اجتاز الطالب فحص مستوى التلميذ العسكري، فإنه سيتوجه بعد ذلك إلى المنطقة العسكرية لمواصلة بقية الإختبار.
لذا، يجب على جميع الطلاب إحضار ملابس احتياطية ومستلزماتهم اليومية.
استغرب (وانغ شنغ جو) قليلاً عندما رأى (وَانغ تِنغ)، الذي كان ذاهباً لخوض التجربة فحسب، يحمل أمتعته ويبدو وكأنه جادٌّ للغاية بشأن الإختبار. لكنه لم يعلق على الأمر، بل ترك ابنه يفعل ما يشاء.
لكنه كان يشعر ببعض الفضول حيال الصندوق الأسود الطويل الذي يشبه علبة آلة التشيلو. ماذا وضع بداخله؟
لكن بما أن (وَانغ تِنغ) لم يرغب في إخباره، لم يستطع فعل أي شيء أيضاً!
نظر إلى ظهر (وَانغ تِنغ) وهو يسير نحو الحافلات. فجأة، أدرك (وانغ شنغ جو) أن ابنه قد تغير عما كان عليه في الماضي.
كان ظهره مستقيماً وقوياً. بدا وكأنه سيف ثمين ينتظر أن يُسحب من غمده!
بل إنه كان يتوهم أن ابنه سيتسبب في عاصفة هوجاء خلال رحلته.
ضحك (وانغ شنغ جو) وهز رأسه…
من جهة أخرى، انضم (وَانغ تِنغ) إلى (لـين تشـو هـَـان) وأصدقائه. وقفوا تحت الحافلة وتبادلوا أطراف الحديث بشكل عفوي.
"السيد الشاب وانغ، ما هذا الذي خلف ظهرك؟" نظر (يانغ جيان) إلى صندوق حمل الأسلحة الموجود على ظهره بفضول.
ألقت (لـين تشـو هـَـان) نظرة خاطفة على صندوق نقل الأسلحة، لكن لسوء الحظ، كان (وَانغ تِنغ) قد غطاه بكيس. لم يتمكنوا من رؤية ما بداخله.
كانوا يشعرون بحكة من الفضول.
"سلاح سري!" ابتسم (وَانغ تِنغ) وأجاب.
"تشه، لا تخبرنا إذا كنت لا تريد ذلك"، هكذا اشتكى (يانغ جيان).
…
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
احفظ أهلهم، واشفِ جراحهم، وادفع عنهم الظلم، وافتح لهم باب فرجٍ لا يُغلق. واجعل لهم فجرًا يبدّد هذا الليل الثقيل، ويردّ الأرض إلى أهلها والطمأنينة إلى قلوبهم. يا قويّ يا معين، تولّهم برحمتك الواسعة وقوتك التي لا تُقهر.