المجلد الخامس – حان وقت زيارة قرية الانفجارات!!
الفصل السادس – أريد أن أكون الساحرة الأقوى!
————————
– في صباح اليوم التالي.
تجولت أنا وميغومين في قرية الشياطين القرمزية.
التقينا بـ يونيون في الطريق، فتجولنا نحن الثلاثة معًا.
اعتقدت أن يونيون ستبقى هنا لفترة من الوقت، ولكن يبدو أنها ستعود إلى أكسيل.
ومع ذلك، من المفهوم سبب رغبتها الشديدة في العودة.
بعد المعركة مع سيلفيا، تغيرت قرية الشياطين القرمزية.
"آه! إنها ' الفتاة التي أطلقت البرق الأزرق من خلفها ' ، يونيون! لم نرك منذ وقت طويل! سأذهب لتناول الإفطار، هل تريدين الانضمام إلي؟"
تحدثت فتاة مع يونيون بنفس عمرها.
احمرت يونيون خجلاً وهزت رأسها.
الفتاة التي تحدثت مع يونيون لم تكن سعيدة برد فعل يونيون، وقالت: "هكذا إذن، للاسف." وغادرت بابتسامة ولوحت.
"… ما مدى شعبيتها، ' الفتاة التي أطلقت البرق الأزرق من خلفها ' . إنها مجرد وجبة، فلماذا لا تنضمين إليها؟"
"لا تقل ذلك! توقف عن استخدام هذا الاسم! لماذا-لماذا فعلت شيئًا غبيًا كهذا…؟"
كلمات ميغومين جعلت يونيون تبكي بينما كانت تغطي وجهها الأحمر بكلتا يديها.
بعد المعركة، تغير موقف الجميع تجاه يونيون.
لقد عاملوها دائمًا على أنها أغرب شخص في القرية، واعتبروها فتاة ذات أذواق غريبة. وفجأة أصبحت الشخصية الأكثر شعبية في القرية.
قال رجل مار لـ يونيون:
"أوه، انها ' الرعد الكاسر ' ، يونيون! سأذهب لتناول الطعام فقط…"
"لن أذهب! أنا لن أذهب!!"
بعد أن رفضته يونيون التي كانت على وشك البكاء، لم يمانع الرجل حقًا، وقال ' إنه أمر مؤسف. ' وغادر ملوحًا.
قد يكون هذا نوعًا جديدًا من التنمر.
"…. ' الرعد الكاسر ' ليس بتلك الشعبية. لذلك فقط دعيه يدعوكِ للإفطار."
"لا! من فضلك لا تقل ذلك! لا تناديني بألقاب غريبة!"
هزت يونيون رأسها بينما كانت تغطي وجهها.
فجأة استخدمت ميغومين طرف عصاها لنكز خد يونيون.
"ماذا تقولين، الساحرة رقم واحد في الشياطين القرمزية؟ لقد تجاهلتني واستخدمت هذا الاسم، والآن تقولين أنكِ لا تريدين ذلك، يا لها من أنانية! تعالي وأريني تلك الوضعية الرائعة مرة أخرى!"
"لا-لا تقولي ذلك! ألا تزالين منزعجة من ذلك؟ لقد اقترضته لفترة من الوقت فقط!"
وبخت يونيون ميغومين التي كانت تضرب وجهها بالعصا.
لم أستطع منع نفسي من التدخل:
"أنتما الاثنان مقربتان جدًا."
عندما سمعت ذلك، ألقت ميغومين نظرة عليّ –
ثم قامت بأرجحة عصاها بانزعاج.
"دعنا نذهب! لقد سجل الناقل الآني الوجهة لأكسيل! نحن بحاجة إلى الإسراع والاستعداد للنقل الآني!"
"آه، انتظريني ميغومين!"
ابتسمت عندما شاهدت يونيون تطارد ميغومين بذعر وسرت ببطء خلفهم.
… هذه المرة، ظهرت أمامنا فتاتان بنفس عمر ميغومين تقريبًا.
"آه، فونيفورا، دودونكو."
هاه، انهم معارف؟
أشار الاثنان إلى ميغومين.
"لقد مر وقت طويل يا يونيون والساحرة عديمة الفائدة! كيف حالك؟"
"أهاهاها! أصبحت العبقرية الأولى في الشياطين القرمزية الان الساحرة عديمة الفائدة رقم واحد! أنتِ الآن حديث القرية!"
ميغومين، التي تعرضت للمضايقة، انقضت عليهما بدون كلمات.
"هيه تحياتك مميزة حقًا لمقابلة زميل دراسة لم تقابليه منذ فترة طويلة!"
"إنها مجرد مزحة! آسفة، أنا آسفة! لقد مر وقت طويل، فلماذا لا تزالين عدوانية جدًا؟"
"توقفي، ما امر قوة قبضتك؟ ما هو مستواك الآن، هذا مؤلم! العنف محظور!"
قام الإثنان برفع العلم الأبيض في وقت قصير بعد هجوم ميغومين.
… لا أعرف ما هي علاقتهم مع ميغومين، لكنهم كانوا سيئين في التعامل معها.
ثم قالت إحدى الفتيات ليونيون:
"… أمم، لقد كنتِ رائعة جدًا بالأمس. حتى الآن، اعتقدت دائمًا أنكِ غريبة أطوار… حدثت أشياء كثيرة أيضًا."
أبعدت عينيها بحرج بعد أن أنهت كلامها.
"نعم، لقد غيرت رأيي فيكِ أيضًا! يونيون رائعة جدًا!"
قالت الفتاة الأخرى…
"لا."
"من فضلكِ لا تقولي المزيد."
غطت يونيون وجهها المحمر وعينيها المليئة بالدموع.
"أنتما الاثنان ضعيفتان بعض الشيء في بعض النواحي، لذلك كنا قلقين عليكما."
"هذا صحيح، ميغومين تتصرف بشكل طفولي في بعض الأحيان ويبدو أن يونيون ستكون هدفًا سهلاً للأولاد الأشرار. ولكننا نشعر بالارتياح لأنكما في حالة جيدة."
شعرت بالدفء في قلبي بعد رؤية ابتساماتهم.
كان هذا عظيمًا. حتى لو تُركت يونيون بمفردها في أكسيل، فسيكون أصدقاؤها هنا من أجلها.
في هذه اللحظة، ابتسمت يونيون وقالت لي:
"كازوما سان، اسمح لي بتقديمهم. هذه هي فونيفورا ودودونكو. خلال أيام دراستي، كانوا أصدقائي!"
بعد أن قدمتهم يونيون بسعادة مع القليل من التبجح، انحنيت تجاه الفتاتين مرة أخرى.
أعاد الاثنان اللذان تم تسميتهما كأصدقاء يونيون القوس بخجل.
"كيف حالكم؟ اسمي ساتو كازوما. أنا أحد أصدقاء يونيون وكنت تحت رعايتها. من فضلكم اعتني بي أيضًا."
"من فضلك، اعتني بي أيضًا!"
بالتفكير في الأمر، كان هناك الكثير من الفتيات الجميلات في قرية الشياطين القرمزية.
وهذا جعلني متوتراً بعض الشيء.
ومع ذلك، ربما كان ذلك مجرد مخيلتي، لكن بدا أنهما متوتران بعض الشيء أيضًا.
ميغومين، التي كانت تراقب محادثتنا، ألقت فجأة قنبلة.
"هيه، أنا أفهم أنه ليس لديكما الكثير من الفرص لمقابلة الرجال، ولكن من فضلكم لا تغازلوا رجلي."
"؟"
عندما سمعوا ذلك، صدمت الفتيات الثلاث الأخريات.
"هيه، هيه، ماذا قلتِ…؟ إذن، كنتِ جادة عندما قلتِ أنكِ معجبة بي الليلة الماضية؟"
"!!"
صدم ثلاثتهم أكثر عندما سمعوا هذا.
كانت دودونكو وفونيفورا في حيرة من أمرهما وسألا في حالة من الارتباك –
"ر-ر-رجل؟ تلك ميغومين التي لم تهتم بأي شيء آخر غير السحر لديها رجل؟ هل هذه كذبة؟ هذا صحيح؟ هل تحبينه كصديق؟"
"هذا-هذا-هذا صحيح، لا بد من ذلك. ميغومين التي لا تهتم بمثل هذه الأشياء من المستحيل أن تمتلك فجأة رجلاً، هاه؟"
ماذا.
ما هذا؟
سألت يونيون بذعر:
"كا-كازوما سان؟ هل هذا صحيح؟ هل مي-ميغومين قدمت اعترافًا كهذا …"
سألت بهدوء.
سألت ميغومين وأنا أحدق بعينيها: ' هل سيكون من الجيد قول الحقيقة؟ '
"لا تفكر كثيرًا في هذا الأمر، فقد التقى كازوما بوالديّ بالفعل وأهداهما وجبات خفيفة. لقد استحممنا معًا من قبل وكنا نتشارك نفس السرير والبطانية مع احتكاك أجسادنا ببعضنا البعض. هذه هي مدى بساطة علاقتنا."
"!!"
اتخذت فونيفورا الشاحبة ودودونكو بضع خطوات غير مستقرة إلى الوراء.
بالرغم من ذلك، لم تكن ميغومين تكذب.
ارتفعت زاوية شفتيها بابتسامة كما لو انها تتباهى.
"… بففت. "
"!!"
ضحكت.
"… واه، واااه! وماذا لو أن لديكِ رجلاً، آااه!"
"أنا-أنا لست حسودة! أنا لست حسودة على الإطلاق، آااه!"
نطق الاثنان بهذه الكلمات قبل هروبهم.
بعد ذلك، قالت ميغومين لـ يونيون، التي كانت تحمر خجلاً وفي حيرة.
"يونيون، هناك مكان أريد أن أذهب إليه مع كازوما. آسفة، ولكن هل يمكنكِ المضي قدمًا والطلب من الناقل الآني الاستعداد؟"
"هاه؟ هذا، هذا… أمم، أستطيع أن أفعل ذلك…! إذًا، أنتم الاثنان حقًا…؟"
نظرت يونيون بخجل إلي وإلى ميغومين.
ميغومين، انها –
استخدمت فتاة في المدرسة الثانوية لهجة لم تستخدمها أبدًا وقالت:
"حتى لو وجدت أحدانا حبيبًا، سنظل أصدقاء إلى الأبد!"
"واه، واه! أنت عادة لن تقولي أنني صديقة! لا أشعر بأنني خسرت أمام ميغومين على الإطلاق!!”
بعد فونيفورا ودودونكو، غادرت يونيون أيضًا.
– أخذتني ميغومين خارج القرية.
دخلنا الغابة ووصلنا إلى مكان مهجور.
ولم يكن من الممكن سماع شيء سوى زقزقة الحشرات.
في هذه اللحظة، أدارت ميغومين رأسها ونظرت إلي.
… همم، ما الوضع الان؟
ايه، ماذا؟
اعتراف؟
لا، لقد فعلت ذلك بالفعل.
… هل فعلت؟
لا، هل كان هذا اعترافًا بالأمس حقًا؟
لا، لا، لقد قالت للتو أنني رجلها أيضًا!
ومع ذلك، ربما أرادت فقط التباهي أمام أصدقائها…!
لا تكن مهملاً يا ساتو كازوما، إذا قلت: ' أنا معجب بكِ أيضًا، لنتواعد! ' ، ستكون إجابتها ' لا أقصد هذا النوع من الإعجاب ' أو شيء من هذا القبيل.
في النهاية، هل أنا حقًا أحب ميغومين؟
لا، سوف أسقط بسهولة عندما يعاملني أحد أفراد الجنس الآخر بلطف.
لم أتوقع أنني رجل سهل المنال!
ظهرت مثل هذه الأفكار في ذهني وجعلتني أشعر بعدم الارتياح.
نظرت ميغومين إلي وقالت:
"كازوما… لقد سألتك بالأمس، وسأسألك مرة أخرى. تريد ساحرًا ممتازًا، أليس كذلك؟"
…ما كان هذا؟
لقد سألتني نفس الشيء الليلة الماضية أيضًا، ما معنى هذا؟
وأعطيت نفس الإجابة السابقة.
"إذا سألت إذا كنت أريد واحدة، فالإجابة هي نعم بالطبع."
أجبت بأمر واقع.
هل كانت ميغومين راضية عن هذه الإجابة؟
"هل هذا صحيح… هممم، لقد اتخذت قراري."
ابتسمت فجأة.
… لقد كانت جريمة مهاجمة صبي عفيف لم يواعد من قبل بمثل هذه الابتسامة.
في مكان هادئ مع عدم وجود أحد حولك، قائلة ' لقد اتخذت قراري ' ، وتسأل ' هل تريد ساحرًا ممتازًا؟ ' ؛ ألا يجعل ذلك قلبي ينبض؟
"أخطط للبدء في تعلم السحر المتقدم."
كان تفكير ميغومين متطرفًا جدًا، فهي تطلب الكثير من عفيف… لحظة، ماذا قالت؟
"… هيه ماذا قلتِ؟"
صار صوتي حادًا.
لو خيرتها بين تقليل وجباتها من ثلاث إلى اثنتين عندما تريد إلقاء التعويذة، فإنها ستختار إلقاء التعويذة دون تردد. ماذا حدث لمهووسة الانفجار هذه؟
أخرجت ميغومين بطاقتها.
واظهرتها لي.
"لقد كنت أشعر بالاضطراب، حتى قبل أن تقول يونيون أنني ساحرة عديمة الفائدة. ربما لم أكن لأفكر في مثل هذه الأشياء لولا مقابلتي لك، أنت وأكوا وداركنيس، وواصلت رفع مستوى الانفجار الخاص بي. من الواضح من لقاء فونيفورا ودودونكو أن جميع من في القرية يشعرون بخيبة أمل شديدة فيّ… لن أكون عبئًا عليك بعد الآن. سأكون عونًا لك وللجميع… لذا، لهذا السبب، من اليوم فصاعدًا، سأختم سحر الانفجار الخاص بي."
وبعد الانتهاء ابتسمت لي مرة أخرى.
خطأ.
خطأ، خطأ.
"هيه انتظري لحظة. في حين أنه سيكون من المفيد جدًا أن تتمكني من استخدام السحر المتقدم، فليست هناك حاجة لختم سحر الانفجار الخاص بكِ. لن نقوم بمهام كل يوم، لذا يمكنكِ إلقاء تعويذة الانفجار الخاصة بك كل يوم إذا كنتِ متفرغة. كما أنه بدلاً من استخدامه كل يوم، يمكن أن يكون ورقة رابحة في اللحظات الحاسمة…! وألم تخبري يونيون سابقًا أنكِ وضعتي كل نقاط مهارتك في زيادة قوة الانفجار ورفع سرعة الترنيم؟"
انفجرت ميغومين ضحكًا بعد سماع ما قلته.
"أنت تتذكر ذلك جيدًا. لتعلم هذه المهارة في أي لحظة، كنت أحتفظ بنقاط مهارتي الثمينة… بعد ترديد الانفجار واستنفاد المانا الخاصة بي، لن أتمكن من استخدام تعويذات أخرى لهذا اليوم. من ناحية أخرى، إذا استخدمت السحر المتقدم، فلن أتمكن من استخدام الانفجار الذي يتطلب كل ما عندي من المانا. عندما أتعلم السحر المتقدم، أحتاج إلى الاستمرار في استخدامه لزيادة كفاءتي، وسأحتاج إلى الاستمرار في ممارسته."
حدقت ميغومين في البطاقة التي في يدها.
… تذكرت فجأة.
عندما غادرت أكسيل، قال لي فانير:
"في رحلتك، سيأتي وقت يشارك فيه رفيقك شكوكه ويطلب منك النصيحة. سوف تغير تلك الرفيقة طريقها وفقًا لكلماتك. يجب أن تفكر في الأمر بعناية وأن تقدم نصيحة لا تندم عليها."
أرى أنه كان يشير إلى هذا.
اللعنة، ذلك الشيطان المخادع، لقد تنبأ بالفعل بهذا؟
بعد عودتي، سأفرك الماء المقدس على مقابض أبواب ذلك المتجر.
لكن لا يمكنني إلا أن أتخيل المستقبل حيث تحرق ويز يديها بشدة.
كما لو كانت تحمل صندوق كنز مليء بالذكريات الثمينة، حدقت ميغومين بشوق في البطاقة.
ثم أغلقت عينيها بهدوء.
أخذت نفسًا عميقًا، وفتحتهم مرة أخرى.
ثم أدارت ظهرها نحوي وعرضت بطاقتها كما لو كانت تعاني من شيء ما.
كانت أكتاف ميغومين ترتجف قليلاً.
"آسفة، كازوما. هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل شيئًا مزعجًا؟"
"… لا يمكنكِ الضغط على الزر لتعلم السحر المتقدم بنفسك، لذا تريدين مني أن أساعدك في الضغط عليه، أليس كذلك؟"
أومأت ميغومين برأسها.
يالكِ من بلهاء…
"ماذا عن التفكير في الأمر مرة أخرى؟ لقد حصلنا بالفعل على مبلغ ضخم من المال في البنك، أليس كذلك؟ لسنا بحاجة للقيام بمهام خطيرة بعد الآن. يمكننا أن نعيش حياة خالية من الهموم في هذا القصر، ويمكنك مسح بعض الاعداء الحمقى باستخدام الانفجار بين الحين والآخر، ويمكننا جميعًا أن نعيش في سعادة دائمة."
أطلقت ميغومين ضحكة مكتومة.
"عندما قلت أنني لم أخطط لتعلم السحر المتوسط في المرة الماضية، ظل كازوما يزعجني بشأن ذلك."
كانت كتفيها ترتجفان كما لو أنها سمعت نكتة ما، لكنها ما زالت تدفع البطاقة بوجهي بإصرار.
أخذت البطاقة بصمت.
"… لن تندمي على هذا؟"
قلت لميغومين الموجهة ظهرها لي.
"لن اندم. لا أريد أن أكون عبئًا بعد الآن. إذا كنت شيطانًا قرمزيًا عاديًا، فلن يطارد الأورك كازوما ويُجبر على البكاء… لم تكن سيلفيا قادرة على اختطاف كازوما أيضًا… أنا الساحرة رقم واحد في الشياطين القرمزية، الأول الذي يمتلك قوة السحر المتقدم! … سأقول ذلك من الآن فصاعدًا. لدي مانا أكثر من يونيون، لذا إذا تمكنت من استخدام السحر المتقدم، سأكون أقوى ساحر في الشياطين القرمزية. لن أسمح لـ يونيون بأخذ مكاني الأول."
قالت ميغومين بإصرار.
مع ابتسامة قسرية على وجهها.
… يا لكِ من بلهاء.
لقد أحبت الانفجار كثيرًا، وأعطت كل شيء من اجل تعلمه.
قمت بتفعيل بطاقة ميغومين في صمت.
ولكن أعتقد أنه من الممكن استخدام بطاقة شخص آخر.
لو كنت أعرف ذلك في وقت سابق.
على سبيل المثال، عندما التقيت بهم لأول مرة، كنت سأسرق بطاقات داركنيس وميغومين، لتخصيص نقاط المهارة على بطاقاتهم ضد إرادتهم.
بعد أن انتهيت، سلمت البطاقة إلى ميغومين.
وبدون إلقاء نظرة أخرى على البطاقة، أخذت البطاقة من يدي ووضعتها في صدرها.
ثم استدارت.
"لقد حان الوقت للعودة إلى الآخرين! دعنا نعود إلى أكسيل مع أكوا وداركنيس. أوه صحيح، مكافأة سيلفيا عالية حقًا، أليس كذلك؟"
"همم، هل هذا صحيح؟ إذن دعينا نعود ونقيم حفلة."
عندما كانت ميغومين على وشك العودة إلى القرية، أوقفتها.
"هذا صحيح. ميغومين، حاولي إلقاء تعويذة انفجار."
سألتها فجأة.
عندما سمعتني ميغومين أقول ذلك…
"… أنت حقًا… لم يمض دقيقة حتى من تعزيزك لمهاراتي وتريد مني أن ألقي انفجارًا؟ ما الذي تفكر فيه بحق؟"
لم تعرف ماذا تقول.
"من حيث أتيت، هناك مقولة ' سأعمل بجد غدًا ' . أيضًا، لم أر بعد انفجارًا بمقدار مائة نقطة منك. الانفجار الذي هزم سيلفيا استعار قوة السلاح أيضًا. هل أنتِ بخير لأن انفجارك النهائي كان باهتًا جدًا؟"
"… أنت حقًا لا تخجل. حسنًا، ستكون هذه تعويذة الانفجار الأخيرة. سأريك ضربة قوية!"
بعد الانتهاء، صوبت ميغومين نحو صخرة على مسافة منا بحركة مبالغ فيها.
"… انتظري، مي-ميغومين. انتظري. لا تصوبي على مسافة قريبة جدًا، بل حددي هدف بعيد. ستبذلين كل ما في وسعك من أجل هذه الضربة، أليس كذلك؟ إذن استهدفي تلك الصخرة."
أشرت إلى صخرة عملاقة خلف الغابة، تقع في وسط السهل.
أمالت ميغومين رأسها عندما سمعت طلبي المفاجئ.
"لا أمانع، ولكن هذا بالكاد يقع ضمن نطاقي… حسنًا، دعني أريك انفجاري النهائي بكامل طاقتي!"
البهجة على وجهها الآن جاءت من أعماق قلبها، وليس تلك الابتسامة المزيفة التي أجبرت نفسها على رسمها في وقت سابق.
كانت ميغومين الضاحكة تستمتع بوقتها عندما بدأت بترديد تعويذة انفجارها…!
"انفجااار – !!"
على طرف عصاها المرتفعة، كان هناك ضوء شديد يسطع؛ أطلق الشعاع مباشرة على الصخرة.
بلا شك، كان أفضل انفجار رأيته حتى الآن.
جنبًا إلى جنب مع الزئير الذي يصم الآذان، هبت نحوي رياح أكبر مما تخيلت.
لو أطلقت العنان لهذا على سيلفيا، لربما هزمتها دون الاعتماد على هذا السلاح. كان هذا هو مدى قوتها.
بعد أن شهدت قوة التعويذة، صُدمت ميغومين وأخرجت بطاقتها على عجل.
بعد التحقق من المحتوى، حدقت بي بصدمة، ولم تقدر على قمع الفرح في قلبها حيث أظهرت تعبيرًا معقدًا كان مزيجًا من الاستسلام والسعادة.
وبعد لحظة، نفضت عباءتها وابتسمت ابتسامة خالية من الشكوك عندما قدمت نفسها.
"أنا ميغومين! الساحرة رقم واحد في أكسيل، الساحرة التي تستخدم الانفجار، والشخص الذي سيصل إلى ذروة سحر الانفجار!"
عادت ميغومين المعتادة أمامي.
لقد خالفت إرادة ميغومين ووضعت كل نقاط مهارتها في انفجارها.
سألتني إذا كنت أريد ساحرًا ممتازًا.
ولكن، لا يوجد أي ساحر أفضل من ميغومين خاصتنا.
بعد كل شيء، كانت بحاجة فقط إلى تعويذة انفجار واحدة لتمسح الارض بجنرالات ملك الشياطين وتهزمهم.
إذا كان هناك أي سحرة حققوا نتائج أفضل منها، فأنا أود مقابلتهم.
وأكثر ما أردته لم يكن ساحرًا ممتازًا، ولكن…
نفخت ميغومين المتغطرسة صدرها الصغير وسألت:
"كم عدد نقاط هذا الانفجار؟"
وبالطبع، انها…
"مائة وعشرون نقطة."
ابتسمت ميغومين بإشراق عندما سمعت تلك الكلمات –
اضغط لرؤية الصورة
—————————
— ترجمة Mark Max —