الفصل السادس والعشرون - 19 - استدراج الزومبي - الجزء الأول
26: الفصل 19 - استدراج الزومبي (الجزء الأول)
26: الفصل 19 - استدراج الزومبي (الجزء الأول)
كل شارع نظر إليه تانغ تشنغ كان مليئاً بالزومبي.
كان هناك ما لا يقل عن عشرات الآلاف منهم، يهيمون على وجوههم بلا هدف وينتظرون فرائسهم.
حتى مع أنه قتل بنفسه أكثر من ثلاثين زومبي، فإن الجلوس على السور ورؤية هذه المخلوقات الكثيفة والمكتظة والمطلطخة بالدماء والقبيحة، كان لا يزال أمراً يبعث على القشعريرة.
والأهم من ذلك، أنه لم يستطع العثور على طريق للهروب.
كان تانغ تشنغ يعلم أن البقاء في فندق الواحة إلى الأبد ليس خياراً مطروحاً.
كان بحاجة إلى ترتيب طريق للتراجع.
ومع ذلك، فإن الحشد الكثيف من الزومبي المحيط بالفندق جعله غير متأكد من أين يبدأ.
لم يكن يتوقع أن يكون حماس الجمهور الأمريكي للاستعراضات قوياً إلى هذا الحد.
كان قد فكر في البداية في الاتصال بالمزيد من شرطة لوس أنجلوس للمساعدة في نقل الأسلحة، ولكن الآن، بينما جاءت الشرطة بالفعل، فإن الضجة التي حدثت بسبب تحرك الشرطة الهائل جذبت المزيد من المتفرجين.
حتى أن تانغ تشنغ رأى العديد من شاحنات محطات التلفزيون على بعد أقل من مئة متر إلى الغرب.
إحداها كان عليها شعار سي إن إن الأحمر ذو الشكل الموجي الظاهر بوضوح.
هؤلاء المراسلون كانوا أصحاب عمل شاق أيضاً.
من أجل التنافس على المقابلات والتقارير المباشرة، كان معظمهم متوقفين بالقرب من السور.
بدا أن الجمهور الذي يشاهد البث المباشر لا يمكنه الشعور بأنهم محترفون ويقدمون أخباراً فورية إلا بهذه الطريقة.
ومع ذلك، فإن أولئك المراسلات الجميلات اللواتي كن يرتدين زي المكاتب قد تحولن الآن إلى زومبي.
كن لا زلن يمسكن بأسلاك ميكروفونهن، ويهمن على وجوههن بلا هدف.
أحياناً كن يصطدمن بسيارات الشرطة، لكنهن لم كنّ يبتعدن على الفور.
ولم يكنّ يستدرن ويغيرن اتجاههن إلا بعد عدة اصطدامات قوية وإدراك أنهن لا يستطيعن التقدم للأمام.
"همم؟
ألا تلفت الضوضاء التي يصنعها الزومبي زومبي آخرين؟" لاحظ تانغ تشنغ هذه التفاصيل الصغيرة، فأدار رأسه بسرعة وبحث عن أمثلة مشابهة.
كان هناك العديد من الزومبي في الشارع، ولكن بصرف النظر عن صوت احتكاك أحذيتهم بسطح الطريق، كان المكان هادئاً بشكل مخيف.
ففي النهاية، لم يكونوا يتحدثون أو يتنفسون، ومع غياب اصوات مثل أبواق السيارات أو المحركات، فإن مستويات الضوضاء في الشارع لم تكن تتجاوز غالباً ثلاثين ديسبل.
في أحيان أخرى، كان الزومبي يصدر أصواتاً أعلى قليلاً، مثل الاصطدام بعمود إنارة أو تحطيم واجهات المتاجر على جانبي الشارع، لكن بقية الزومبي لم يكونوا يتفاعلون واستمروا في الهيام بمفردهم.
قفز تانغ تشنغ إلى أسفل، ووجد بعض الحجارة، وعاد إلى قمة السور.
باستخدام كل قوته، رمى بها إلى الخارج.
اصطدمت الحجارة بسطح الطريق ودحرجت إلى الخارج، محدثة صوتاً ضئيلاً.
أدار الزومبي القريبون رؤوسهم جميعاً كما لو كانوا يبحثون عن مصدر الضوضاء.
ولما رأوا أنه مجرد حجر، فقدوا اهتمامهم مرة أخرى.
انتقل تانغ تشنغ إلى موقع مختلف وألقى حجراً آخر.
مع صوت تحطيم، كسر نافذة وضرب متجراً على جانب الطريق على بعد حوالي سبعين متراً.
اضطرب الزومبي القريبون وتحركوا بخطى متثاقلة على الفور، مندفعين مباشرة إلى داخل المتجر.
رأى هذا التفاعل، فشعر تانغ تشنغ أنه بدأ يفهم الأمر، لكنه كان بحاجة لا يزال إلى تحضير بعض الأدوات.
لذلك، قفز من على السور وتجه نحو صف المباني المكونة من طابق واحد في الجانب الأيسر من الفناء الخلفي، حيث تقع مستودعة فندق الواحة.
من خلال النافذة الزجاجية، يمكن رؤية مجموعة متنوعة من العناصر المتنوعة المخزنة بالداخل.
لم يكن باب المستودع مقفلاً بل ترك مفتوحاً قليلاً.
خمن تانغ تشنغ أنه قد يكون هناك أشخاص بالداخل.
لذلك، مع يده اليمنى التي تمسك ببندقية ريمنغتون إم 870 ويده اليسرى التي تسحب الباب، تراجع ببطء إلى الخلف، فاتحاً باب المستودع.
كما توقع، كان هناك ثلاثة زومبي عاديين بالداخل.
عند سماع الضوضاء، خرجوا راكضين.
ومع ذلك، لم يكن تانغ تشنغ تحت أي ضغط.
تحول إلى إمساك السلاح بكلتا يديه وانتظر بهدوء حتى أصبح الزومبي على مسافة خمسة أمتار قبل أن يضغط على الزناد.
مع دوي، مصحوباً بلهب فوهة مبهر، طار أحد الزومبي الذي كاد أن ينفجر إلى نصفين إلى الخلف.
سحب تانغ تشنغ المقبض بقوة بيده اليسرى، معشقاً رصاصة بصوت نقرة، وأطلق النار مرة أخرى.
وسط الصوت المعدني الواضح لقذف قوقعة الرصاصة الفارغة، أُصيب زومبي آخر برصاصة طرحته أرضاً.
ومع ذلك، كان الزومبي الثالث قد هجم عليه بالفعل.
في مواجهة أيدي الزومبي المخالبية التي تصل إلى وجهه، ظل تانغ تشنغ هادئاً.
بعد تحميل جولة أخرى، دفع مباشرة فوهة البندقية في فم الزومبي المفتوح.
بسبب قوته المفرطة، طارت عدة أسنان ملطخة بالدماء في الهواء على الفور.
"وداعاً!" أظهر تانغ تشنغ تعبيراً عن أسف مصطنع، ثم ضغط على الزناد بحسم.
بانغ، تحطيم، تفجير نصف رأس الزومبي.
تطاير لب الدماغ الأبيض والدم الأحمر في كل مكان تماماً مثل الماء المسكوب.
"انتهى الأمر." بعد إعادة ملء مخزن ريمنغتون، بدأ تانغ تشنغ في نقل أكوام من الصناديق الخشبية بعرض متر واحد، والتي بدا أنها مليئة بالخزف، لكنه لم يكن يهتم بذلك على الإطلاق.
كل ما يحتاجه هو بناء درج يوصُل إلى قمة السور بهذه الصناديق.
كانت هناك صناديق كثيرة.
من أجل السلامة، بنى تانغ تشنغ خمسة أدراج حول السور وتوقف.
ثم بدأ في البحث عن أدوات أخرى مفيدة في المستودع، ساحباً عموداً بطول ثلاثة أمتار من كومة من أنابيب المياه المعدنية في الزاوية.
ثم، ظهر سكين النجاة المستقيم الذي حصل عليه من غرفة الأمن.
باستخدام لفة من الشريط اللاصق الواسع الشفاف، لفه بإحكام أعلى أنبوب المياه المعدني، محولاً الاثنين إلى رمح مؤقت.
وجد أيضاً بضع قطع من الحبال.
ربط تانغ تشنغ عدة عقد ميتة في نهاية كل منها، موصلاً إياها ببعضها.
لف الحبل في دائرة ثم علقه على كتفه وترك المستودع.
خطا على درج الصناديق، واختبأ خلف السور، ومد تانغ تشنغ نصف رأسه فقط لمراقبة المكان الذي يمكنه فيه نصب فخ.
كان عدد الزومبي قليل نسبياً، لذلك حتى لو فشل وأثارهم، كان بإمكانه التأكد من أنه لن يُحاصَر.
كانت الفريسة بحاجة إلى أن تكون ذات قيمة أيضاً، ويفضل أولئك الزومبي التابعين للشرطة المسلحين برشاشات إم بي 5 الفرعية أو بنادق إم 4 إيه 1 الهجومية - رغم أن المسدس سيكون أفضل من لا شيء.
"فقط لا تصطاد هؤلاء الزومبي الذين يرتدون بدلات رجال إطفاء سميكة.
قتلهم سيكون جهداً شاقاً للغاية." تمتم تانغ تشنغ لنفسه.
لقد اختار الزومبي في الجانب الغربي من الفناء، ربما من أجل حماية موظفي محطة التلفزيون.
كانت معدات الشرطة الخاصة بهم أفضل بشكل عام وكانت أقرب إلى حد ما إلى الفناء الخلفي.
ربط عقدة في نهاية الحبل بعرض وعاء، ثم أدخل الحبل بأكمله من خلال العقدة، محققاً حلقة.
كانت حبولته البسيطة جاهزة.
تانغ تشنغ، محاكياً راعي بقر غربي، أرجحه بضع مرات، محاولاً رميه على الشارع المقابل، لكنه فشل لأنه لم يتدرب قط من قبل.
لم تكن الحلقة تدور، ناهيك عن رميها.
ومع ذلك، فإن الحمقى لديهم وسائلهم الخاصة.
لف تانغ تشنغ سكين أونتاريو 18 في أحد طرفي الحبل بشريط لاصق شفاف، تماماً مثل ثقل لشبكة صيد، ثم ألقاه بقوة للخارج.
لم يجرؤ على النظر إلى مكان هبوطه، بل اختبأ بسرعة خلف السور.
مع رنين، ضرب سكين أونتاريو 18 الشارع، مما جذب انتباه الزومبي الذين أداروا رؤوسهم بعد ذلك في اتجاهه.
ومع ذلك، ودون العثور على أي أثر للبشر، واصلوا هيامهم بلا هدف.
"يبدو قابلاً للتنفيذ." قرفص تانغ تشنغ على درج الصناديق، مع عينيه فقط المكشوفتين لمراقبة تأثير الفخ.
بمجرد أن تأكد من أنه لن يجذب مجموعة كبيرة من الزومبي، كان الشيء التالي هو كيفية إدخال أحددهم في الحبول وسحبه للداخل.
مسافة يقارب طولها مئة متر، حتى قوة تانغ تشنغ المعززة ببذرة الذهب، لم تكن تجعله قادراً على رمي حبل الحبول هذا القدر من المسافة، خمسين متراً كحد أقصى.
"أنت تعني، مثل صيد السمك؟
إلقاء الحبول وانتظار الزومبي ليهيموا بالقرب ويتم القبض عليهم؟
قد يستغرق ذلك إلى الأبد." ففي النهاية، حركات الزومبي غير متوقعة.
تذمر تانغ تشنغ، ليبدأ في القلق مرة أخرى.
استند إلى السور، مراقباً حركات الزومبي، محاولة العثور على حل.
كان تانغ تشنغ قد فكر في إحداث بعض الضوضاء لجذب الزومبي ثم استخدام ميزة السور الذي يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار والرمح لقتلهم واحدًا تلو الآخر.
ومع ذلك، سرعان ما استبعد الفكرة.
لم يستطيع الزومبي العاديون التسلق، ولكن ماذا عن المصابين الخاصين؟
مع عشرات الآلاف من الزومبي في الشوارع، سيكون هناك احتمال كبير بأن يكون بعضهم مصابين خاصين.
لن يكون السور عائقاً كبيراً لهم، ولم يرغب تانغ تشنغ في المخاطرة بحياته.
……..
ملاحظة المترجم: شكراً لـ شوي وو شين مو فينغ، وشين يو تشه، وهوا شيغ دان على تبرعاتهم!