الفصل التاسع عشر: جي بايوي
"أيها الصبي، كيف تدير حديثك إلى سيدي الشاب هكذا؟" وقبل أن يتمكن تشانغ وي من فتح فمه، كان خادمه لاي فو قد تقدم بالفعل بغير صبر.
أشار شو تسيمي إلى بلاك ثيرتين بنظرة، وسمع الجميع صوت "رنين" بينما انبعث خط من الدماء من رقبة لاي فو.
ثم رأوا جسد لاي فو يسقط بثقل على الأرض.
"لقد قتلته"، تراجع تشانغ وي بصدمة صارخاً برعب.
"أيها الأخ الأصغر"، شعر غوان تشنهاي بأن شيئاً ما لم يكن على ما يرام أيضاً، فقتل شخص هكذا كان متهوراً للغاية.
"ارجع وأخبر أباك بأنني سأزور عائلة تشانغ شخصياً غداً عند الظهر"، قال شو تسيمي بابتسامة خافتة.
"أنت، أنت"، أشار تشانغ وي إلى شو تسيمي، متعثراً في إيجاد الكلمات، لكنه أومأ في النهاية وقال: "حسنًا، عائلة تشانغ ستنتظرك".
...
وبمراقبة تشانغ وي وهو يغادر على عجالة، قطب غوان تشنهاي جبينه قليلاً وسأل شو تسيمي: "أيها الأخ الأصغر، لماذا؟"
"أيها الأخ الأكبر، تناول المزيد من الأطباق، فمذاقها جيد حقاً"، رد شو تسيمي بابتسامة، ودون أن يتحدث أكثر، التقط قطعة من اللحم البقري وتابع الأكل، ثم صاح: "صاحب المتجر، اعتن بهذا الجسد لكي لا يفسد المنظر".
"حسناً، حسناً، سأعتني به على الفور"، جاء صاحب جناح البريق الساطع بسرعة إلى الطابق العلوي وبمساعدة عاملين اثنين، حمل الجسد بسرعة.
ثم قال لشو تسيمي بابتسامة: "إذا كان هناك أي شيء بخصوص وجبة اليوم لا يناسب ذوقك، فلا تتردد في قوله. هذه الوجبة على حساب الدار لأجلكم أيها التلاميذ الموهوبون".
"اطلب المعتاد، فأنا لست معتاداً على تراكم الحسابات دون دفع"، قال شو تسيمي بابتسامة وهو يهز رأسه.
...
وبعد الوجبة، سأل شو تسيمي غوان تشنهاي بابتسامة: "أيها الأخ الأكبر غوان، هل تمتلك مدينة السيف السماوي أي دور للدعارة؟"
"أي دور للدعارة؟" هز غوان تشنهاي رأسه بسرعة وقال: "مع ذلك، في مدينة السيف السماوي الخاصة بنا، يوجد مكان يرتاده العديد من الرجال الموهوبين غالباً. يمكنني أخذك إلى هناك لإلقاء نظرة."
"أنت تتحدث عن جناح سحاب الضباب، أليس كذلك؟" سأل شو تسيمي بعينين ضيقتين.
"يبدو أن الأخ الأصغر زيمو يمتلك ذوقاً لهذه الملذات أيضاً"، أومأ غوان تشنهاي بحماس وقال: "من المؤسف أن نساء جناح سحاب الضباب لا يبعن أجسادهن بل فنونهن فقط.
إذا كان الأخ الأصغر يمتلك القدرة حقاً، فإن جعل إحدى أولئك النساء تتبعك عن طيب خاطر سيكون قصة رائعة حقاً."
"دعنا نذهب لنلقي نظرة"، قال شو تسيمي بابتسامة.
لم يرغب تانغ هوايوان، شياو يو، وفينغ بويو، الثلاثة منهم، في زيارة مكان ملذات كهذا وغادروا مسبقاً إلى أقسامهم الخاصة.
لكن شو تسيمي وحاشيته ذهبوا إلى جناح سحاب الضباب.
كان جناح سحاب الضباب يقع بجانب خندق مدينة السيف السماوي، وهو جناح مؤلف من ثلاثة طوابق ومبنى من خيزران السحب الزرقاء.
والآن، مع نسيم الربيع الذي يلاطف الوجه، كان سطح النهر يتلألأ بالتموجات، وكانت أشجار الصفصاف على الجانبين تتمايل مع الرياح، مما خلق مشهداً ممتعاً للغاية.
أمام جناح سحاب الضباب، كان المدخل يعج بالحركة. فتاتان لطيفتان وأنيقتان ترحبان بالضيوف عند الباب، وكان من بينهم علماء رائعون وفنانون قتال ملطخون بالدماء.
وعلى النهر، كانت الجميلات يرافقن الموهوبين بينما كانوا يؤلفون القصائد ويستمتعون بجمال الزهور والثلج.
دخل شو تسيمي ورفاقه إلى جناح سحاب الضباب، حيث كان الداخل واسعاً للغاية.
وعلى الجانبين، كانت المقاعد ممتلئة بالضيوف، وفي المنتصف، كانت خمس نساء رشيقات يعزفن الموسيقى ويرقصن.
أظهر لين روهو سلوكاً كريماً، فرمى بلورة روحية على الطاولة وصاح: "أيتها السيدة، أحضري أفضل فتاة لديك، الماهرة الأولى هنا."
"أوه، هذا السيد يبدو كوجه جديد"، سيدة جناح سحاب الضباب، وهي امرأة لا تزال ساحرة، تقتربت متمايلة بابتسامة وهي تلوي جسدها الحسي.
"دعك من الثرثرة، نادِ فقط بأفضل فتاة لديك من أجلي"، طالب لين روهو، متصرفاً كشاب غني مدلل.
"ما هذا التسرع، أيها السيد الشاب؟ فنانتنا الأولى، الآنسة بايوي، لا تستقبل ضيوفاً اليوم"، وبخت السيدة وهي تداعب صدر لين روهو، "ما رأيك أن أجد لك بعض الفتيات الأخريات لضمان استمتاع السيد الشاب؟"
"لماذا لا تستقبل الزبائن؟ أأنا لست وسيماً بما يكفي، أم أن المال الذي أقدمه غير كاف؟" نفض لين روهو أنفه بوسامة وسأل.
"ليس الأمر متعلقاً بأي منهما. لا يمكنني التدخل في شؤون الآنسة بايوي، ولكن إذا كان هذا السيد الشاب يرغب حقاً في مقابلة الآنسة بايوي، فلا تزال هناك طريقة"، توقفت السيدة مؤقتاً ثم تابعت: "تركت الآنسة بايوي ذات مرة قطعة خط ورسم، ذاكرةً أنه إذا تمكن أي شخص من الإجابة على السؤال الذي يطرحه الرسم، فإنها ستلبي طلباً واحداً لذلك السيد."
"هذا مثير أليس كذلك؟" ابتسم لين روهو وقال: "خذني لأرى ذلك الرسم."
وبوقوفه إلى جانبه، سأل شو تسيمي باهتمام: "ما هو الاسم الكامل للآنسة بايوي الخاصة بك؟"
"لقد لقبت بجي، والاسم الكامل هو جي بايوي"، أوضحت السيدة بابتسامة.
"خالدة رقص السيف، جي بايوي"، تمتم شو تسيمي، ثم ابتسم.
قادت السيدة الجميع إلى قاعة جانبية، والتي كانت قد جمعت بالفعل العديد من العلماء والأدباء.
وعلى الجدار المقابل مباشرة كان هناك رسم معلق؛ وعليه كان هناك طرطوق أبيض يبدو وكأنه حقيقي.
كان الطرطوق الأبيض يقف في مستنقع قذر، برجل واحدة على المستنقع بينما كانت الأخرى مرفوعة قليلاً، تشبه وقفة ديك ذهبي يقف على رجل واحدة.
"سؤال الآنسة بايوي هو، لماذا يقف الطرطوق الأبيض في الوحل بهذا الوضع؟" قالت السيدة بابتسامة.
......
"لأن الطرطوق الأبيض يحب النظافة ولا يريد للوحل أن يلوثه"، أجاب لين روهو متردداً.
"هذه الإجابة قريبة جداً، ولكنها ليست ما تريده الآنسة بايوي"، قالت السيدة وهي تهز رأسها بابتسامة.
وبجانبه، بدأ العلماء يغامرون بوضع تخمينات رداً على ذلك.
"لأن هذا الطرطوق الأبيض يمارس شكلاً غريباً من فنون القتال؟"
"يقف الطرطوق الأبيض بهذه الطريقة لإظهار كبريائه."
"الطرطوق الأبيض يتبرز!"
...
كان الجميع يجيبون بحماس، لكن السيدة استمرت في هز رأسها بهدوء.
كان بعضهم قد جاء عدة مرات لكنهم ما زالوا عاجزين عن الإجابة على السؤال، ليطلقوا تنهيدة خفيفة فقط، وكانت وجوههم ممتلئة بالأسف وخيبة الأمل.
......
"العلماء يدعون أنهم مثقفون ظرفاء، ومع ذلك فإنكم لا تفهمون قلوب النساء"، قال شو تسيمي بضحكة خفيفة وهو يهز رأسه.
"لماذا تضحك علينا أيها الأخ؟ لسنا جميعاً سوى مبتدئين"، قال شخص بجانبه وهو ينظر إلى شو تسيمي: "أيعقل أنك تعرف الإجابة؟"
"ما الصعب في الأمر؟" هز شو تسيمي رأسه وقال: "في الواقع، لقد خمن روهو نصف الإجابة بشكل صحيح مسبقاً.
يقف الطرطوق الأبيض على قدم واحدة ببساطة لأنه لا يرغب في أن يلوثة المستنقع.
الآنسة بايوي، في الواقع، تشبه نفسها بالطرطوق الأبيض. على الرغم من أنها تعيش في دار للدعارة، إلا أنها لا تزال تكافح مثل الطرطوق الأبيض لرفع قدم واحدة، باقية بلا تلوث وسط القذارة - نقية وطاهرة."
وعند سماع تفسير شو تسيمي، بدا أن النور قد أشرق على الأشخاص الحاضرين، وتوضحت الألغاز في عقولهم فوراً.
"من فضلك انتظر لحظة أيها السيد الشاب. سأذهب لأستشير الآنسة بايوي"، قالت السيدة، مع ومضة من المفاجأة تلمع في عينيها، وهي تتحدث بسرعة.
...
وبمراقبة السيدة وهي تغادر، بدا كل شخص في المشهد متأثراً، وكل يستفسر عن اسم شو تسيمي.
لكن شو تسيمي هز رأسه فقط وهمس لشيلِي تشانغكونغ الذي كان بجانبه: "التصق بي عندما ن صعد لاحقاً؛ هذه المرأة ليست مجرد امرأة عادية من دور الدعارة!"