الفصل التالي
الفصل التاسع عشر: إعطائهم حمامًا من الماء المثلج
المترجم: دكبوند؛ المحرر: AOH888
أخيراً شعر تشن تشنغهاو بموجة من الخوف تغمره.
أخرج هاتفه واتصل برقم ١٢٠ لطلب سيارة إسعاف، لكن المكالمة لم تنجح. ظل يحاول الاتصال لأكثر من دقيقتين، ولم يجد سوى رسالة انشغال الخط.
انقبض قلب تشن تشنغهاو. لقد تسبب البرد القارس في شلّ حركة المدينة بأكملها، بما في ذلك المستشفيات.
حتى لو كانت بعض المستشفيات لا تزال تعمل، فإن الثلوج الكثيفة قد أغلقت المدينة، مما جعل مرور سيارات الإسعاف مستحيلاً.
كان تشن تشنغهاو رجلاً قوياً. بعد تردد طويل، قرر إجراء العملية بنفسه. على الأقل، كان عليه إزالة سهم القوس والنشاب من ساقه.
بعد عودته إلى المنزل بصعوبة، أحضر من أحد الأدراج سكينًا ومصباحًا كحوليًا وشاشًا وبعض الأدوية لوقف النزيف. ولأنه كان كثيرًا ما يتشاجر، فقد كان يحتفظ دائمًا بمثل هذه الأدوات في المنزل.
قام تشن تشنغهاو بشق ساق بنطاله بالسكين. وعندما رأى الجرح، شحب وجهه.
في ظل البرد القارس، تجمد الجرح الموجود على ساقه بالفعل.
على الرغم من أن هذا أوقف نزيف الدم مؤقتًا، إلا أن المنطقة المحيطة بالجرح بدأت تتحول إلى اللون الأرجواني، وأصبح ربلة ساقه مخدرة تمامًا.
شعر تشن تشنغهاو باليأس. كان يعلم أنه في هذه اللحظة، لا يمكنه الاعتماد إلا على نفسه.
لحسن الحظ، كان مجرماً متمرساً. وبعد لحظة وجيزة من التفكير، بدأ بإجراء العملية على نفسه.
وبما أن البرد قد خدر ساقه بالفعل، فقد تمكن من إكمال العملية بدون تخدير.
كانت العملية مؤلمة للغاية، وكاد أن يفقد وعيه من شدة الألم.
لكن من الواضح أن ساقه قد تضررت بشدة.
كان تشين تشنغهاو مستلقياً على الأريكة، يتنفس بصعوبة، وعيناه تفيضان بنية القتل تجاه تشانغ يي.
"تشانغ يي، أيها الوغد الصغير، سأقتلك، أقسم بذلك!"
لم يكن تشن تشنغهاو يمزح. لقد خطط فعلاً لقتل تشانغ يي. وإلا، كيف سيستمر في العيش في مدينة تيانهاي؟
أمسك تشن تشنغهاو هاتفه. وبما أن تشانغ يي قد حظره، لم يكن بوسعه سوى الإشارة إليه في دردشة المجموعة الخاصة بالمالك.
"تشانغ يي، أيها الكلب، انتظر وسترى. إذا لم أقتلك، فلن يكون اسمي تشن تشنغهاو!"
لم يكن السكان الآخرون على علم بما حدث، لكنهم كانوا قلقين على تشانغ يي، لعلمهم أنه أساء إلى تشن تشنغهاو.
كان تشن تشنغهاو مجرماً سيئ السمعة، وكانت أعماله الانتقامية وحشية.
لكن لو علموا أن تشانغ يي قد أطلق عليه النار بقوس ونشاب وأصاب ساقه بالشلل، لكانوا عاجزين عن الكلام من شدة الخوف.
لكن بعض الناس كانوا متحمسين. وكانت العمة لين، التي تعرضت للإهانة من قبل تشانغ يي، مبتهجة بشكل خاص.
قالت وهي مبتهجة: "دع الكلاب تتقاتل! لا أحد منهما جيد!"
"سيكون من الأفضل لو قام ذلك البلطجي تشين تشنغهاو بضرب تشانغ يي حتى الموت لأنه شتمني!"
اطلعت فانغ يوتشينغ أيضاً على رسائل المجموعة. ابتسمت بخبث، على أمل أن يتولى تشين تشنغهاو أمر تشانغ يي.
كيف يجرؤ تشانغ يي على أن يكون بهذه القسوة معها ويرفض إحضار الطعام لها؟
لكن لم يجرؤ أحد على الكلام خوفاً من التورط.
عندما رأى تشانغ يي الرسالة، انفجر ضاحكاً بصوت عالٍ.
طالما بقي داخل منزله الآمن، فلن يستطيع حتى مئة من رجال تشين تشنغهاو لمسه.
أرسل تشانغ يي رسالة صوتية إلى المجموعة.
"من تظن نفسك، تنبح كالكلب؟ حاول أن تعبث معي مرة أخرى، وسأشل ساقك الأخرى أيضاً!"
أصيب السكان بالصدمة. لم يصدقوا أن تشانغ يي تجرأ على الوقوف في وجه تشن تشنغهاو.
يبدو أن تشانغ يي قد أصاب تشن تشنغهاو بالفعل.
أمسك تشن تشنغهاو هاتفه بإحكام، وكاد أن يكسره.
"تشانغ يي، انتظر! سأقتلك!"
أجاب تشانغ يي بثبات: "هيا بنا يا كلب! لنرى من سيموت أولاً!"
في عالم ما بعد نهاية العالم، لم يعد تشانغ يي بحاجة إلى أن يكون مهذباً. لم تعد الأعراف الاجتماعية والقيود الأخلاقية ذات معنى بالنسبة له الآن.
من جهة أخرى، كان تشن تشنغهاو غاضباً للغاية.
عاد إلى غرفته، معتمداً على الحرارة الضئيلة من مكيف الهواء، واستعاد الإحساس في ساقه، على الرغم من أن الألم كان مبرحاً.
وبعد أن أصبح بحاجة إلى عكاز ليتحرك، فكر في خطوته التالية.
أدرك تشن تشنغهاو أن قتل تشانغ يي لن يكون صعباً.
كان يعتقد أنه فوجئ بسهم القوس والنشاب.
والآن وقد أصبح مستعداً، بإمكانه استدعاء رجاله لاقتحام منزل تشانغ يي وقتله.
أدى الطقس المتجمد إلى توقف عمل المستشفيات ومراكز الشرطة، مما جعل هذا الوقت مثالياً لارتكاب جرائم القتل.
استدعى تشن تشنغهاو رجاله، وأمرهم بإحضار الأسلحة والقدوم لنجدته.
كان العديد من أتباع تشن تشنغهاو يسكنون في الجوار. وبمجرد تلقيهم أوامره، تسلحوا بالسيوف ومضارب البيسبول والأنابيب الفولاذية وتجمعوا في مكان تشن تشنغهاو.
ولما رأوا ساقه المصابة، أقسموا بصوت عالٍ على قتل تشانغ يي انتقاماً له.
رغم إصابته، صرّح تشن تشنغهاو ببرود قائلاً: "سأكون بخير بعد الراحة لبضعة أيام وتلقي العلاج في المستشفى بمجرد ذوبان الثلوج".
"لكن هذا الكلب تجرأ على إطلاق النار عليّ. هذا إهانة لسلطتي."
"إذا لم أقتله، فكيف لي أن أحافظ على سمعتي؟"
صرخ أحد رجاله، وهو يحمل أنبوبًا فولاذيًا: "يا زعيم، أخبرنا برقم شقته، وسنقطعه إربًا الآن!"
أومأ تشن تشنغهاو برأسه قائلاً: "إنه في الشقة رقم 2401 في هذا المبنى. لكن كن حذراً. هذا الوغد الصغير لديه قوس ونشاب. لقد نصب لي كميناً به."
صرخ أحد البلطجية، وهو يحمل مضرب بيسبول: "يا له من عمل مشين، استخدام القوس والنشاب لنصب كمين لشخص ما!"
أصدر تشن تشنغهاو تعليماته قائلاً: "كن حذراً. أعلم أنه وحيد. تجنب فقط أن تُطلق عليه النار، واقتحم بابه، واقتله!"
كان أتباعه بلطجية لا يخشون شيئاً. ورغم علمهم بأن تشانغ يي يحمل سلاحاً، إلا أنهم كانوا متحمسين.
مع إغلاق الثلوج للمدينة وعدم وجود قوات إنفاذ قانون يخشونها، يمكنهم الهجوم علنًا.
ازدهر الحقد البشري في ظل هذا الانفلات القانوني.
وتوجهوا مسلحين إلى شقة تشانغ يي، عازمين على اقتحامها وقتله.
ظل تشانغ يي، مدركاً تماماً أن تشن تشنغهاو سيسعى للانتقام، غير منزعج.
استمر في لعب لعبته، مراقباً المبنى من خلال نظام المراقبة.
عندما رأى تشانغ يي رجال تشين تشنغهاو يقتربون، استعد بهدوء لوصولهم.
كانت طاولته مغطاة بالأسلحة، جاهزة للاستخدام.
هؤلاء الأوغاد لا يستحقون أي رحمة.
وسرعان ما وصل أتباع Chen تشنغ هاو إلى باب Zhang Yi.
خوفاً من القوس والنشاب، حملوا ألواحاً خشبية كدروع مؤقتة.
وبمجرد وصولهم إلى باب تشانغ يي وعدم وجود أي تهديد مباشر، بدأوا هجومهم.
افتح الباب!
"أتجرؤ على إطلاق النار على رئيسنا؟ سنقتلك اليوم!"
"اليوم سيكون يوم موتك. افتح الباب!"
شتموا وضربوا الباب بمضاربهم وقضبانهم الحديدية، محاولين اقتحامه.
انزعج تشانغ يي من ضجيجهم، فصرخ قائلاً: "ألا تستطيعون استخدام المزيد من القوة؟ هل تخطيتم وجبة الإفطار؟"
استشاطوا غضباً من سخرية تشانغ يي، فكثفوا هجومهم.
ومع ذلك، فإن الباب المصنوع من سبيكة بسمك 20 سنتيمترًا، والمصمم لتحمل الانفجارات الصغيرة، كان منيعًا ضد هجماتهم البدائية.
بعد جهد طويل، بالكاد تمكنوا من خدش السطح، تاركين بعض الخدوش الطفيفة والطلاء المتشقق.
أصيب المجرمون بالذهول عندما أدركوا أن الباب مصنوع من المعدن الخالص، سميك وصلب بشكل لا يصدق.
"هذا الباب مصنوع من المعدن الصلب! كيف يُفترض بنا أن نكسره؟"
"من يظن هذا الرجل نفسه؟ كم عدد الأعداء الذين لديه؟"
أصيب الأشرار بالذهول.
لقد وعدوا تشين تشنغهاو بأنهم سيضربون تشانغ يي ضرباً مبرحاً ويعيدونه.
وبعد فشلهم في كسر الباب، استمروا في الشتم والضرب، غير مدركين لما يجب عليهم فعله.
بعد أن خسر تشانغ يي حياة أخرى في لعبته، نفد صبره أخيراً.
انزعج من الضوضاء المستمرة، فذهب إلى المطبخ، ووصل خرطوماً بالصنبور، وصعد إلى فتحة إطلاق النار.
لم يلاحظ أي من البلطجية في الخارج ما يحدث فوقهم، إذ ظلوا يصرخون ويشتمون.
ضحك تشانغ يي، ثم فتح الصنبور، ورشهم بسيل من الماء.
انهمر الماء كالعاصفة في الممر الضيق، فأغرق البلطجية على الفور.
الفصل السابق