الفصل التالي
الفصل 17: صعوبات لين نايشوي
في الوقت نفسه، كان أحدهم يطرق باب يانغ شي بسرعة. وسمع صوت الطالبة بان يوانيوان من الخارج بقلق: "أخي يانغ، اخرج بسرعة. هناك من يضايق الأخت الكبرى نايشوي!!"
ماذا؟
كان أحدهم يتنمر على لين نايشوي!
كان رد فعل يانغ شي الأول هو أن ليو يوان جاء ليثير المشاكل مجدداً. لكن عندما خرج من الغرفة، رأى زوجين مسنين يجلسان في غرفة المعيشة. كانت لين نايشوي تجلس على الأريكة وتبكي بصوت عالٍ.
حتى بعد أن صفعها ليو يوان، لم ترَ يانغ شي هذه الفتاة القوية تبكي هكذا من قبل.
قامت بان يوانيوان بمواساة لين ناينايشوي وقالت: "أختي ناينايشوي، لا تبكي بعد الآن. البكاء ليس جيدًا لجسمك! هيا نعود إلى غرفتنا!"
هزت لين نايشوي رأسها. كانت نظرتها إلى يانغ شي مليئة بالعجز.
سحبت المعلمة، دينغ لان، ابنتها إلى الغرفة. وبدا أنها لا ترغب في التورط في هذا الخلاف.
تفحّص يانغ شي ملابس الرجلين المسنّين. بدت بسيطة للغاية. كان شعر الرجل العجوز أبيض اللون، وكان يحمل غليونًا في يده. تحت معطفه العسكري، كان يرتدي سترة بيضاء مصفرة. أما سرواله الأزرق، فكان مخيطًا ومرقعًا في كل مكان. بجانب حذائه العسكري، كانت هناك سلة من القش تحتوي على بعض بيض البط المملح.
كانت السيدة العجوز ترتدي ملابس مرقعة. وعلى أقصى تقدير، كان حذاؤها الأسود مطرزًا بنقشة زنبق. وكانت تمسح دموعها. ورغم كثرة التجاعيد على وجهها، إلا أنه كان من الواضح أنها كانت فائقة الجمال في شبابها. وكان حاجباها يشبهان حاجبي لين نايشوي بنسبة تتراوح بين 70 و80%.
لا، بل ينبغي القول إن لين نايشوي كانت تشبهها كثيراً.
وكما هو متوقع، يجب أن يكونوا والدي لين نايشوي.
"كفى بكاءً! كل ما تعرفه هو البكاء!" أخذ الأب لين نفخة من غليونه وضرب بكفه الخشنة على الطاولة. "لم نكذب عليك عمدًا. وإلا، فهل أنت مستعد لتحويل المال؟"
يا فتيات، يا من تدرسن في المدينة الكبيرة، لقد سُرقت قلوبكن بالفعل من قبل رجالٍ ذوي قلوبٍ جامحة. جميعكن ستبقين في الخارج ولن تعدن. لماذا تقولن إنكن تريدن الاستقلال؟ ألا تهتممن بعائلاتكن؟
"يبلغ سعر منزل أخيك في المقاطعة 300 ألف دولار، وسعر سيارته 150 ألف دولار على الأقل. أما تلك الفتاة من عائلة تشين فهي طالبة في المدرسة الثانوية، وهدية الخطوبة تبلغ 100 ألف دولار أيضاً. كيف لنا، نحن رجلان مسنان، أن ندفع هذا المبلغ الضخم؟"
ردت لين نايكسوي بعيون محمرة: "إذن كذبت عليّ وقلت إنك مريض بمرض عضال وتحتاج إلى 800 ألف دولار للعلاج؟"
نفث الرجل العجوز دخانًا كثيفًا ونهض فجأة. "قلنا إن المبلغ 800 ألف، لكننا نعتقد أنكم لن تستطيعوا دفع أكثر من 400 ألف. أما باقي المال، فأنا مستعد لبيع كليتيّ ودمي لأجله! حتى لو اضطررت للمخاطرة بسمعتي، سأعطيه لأخيكم الأصغر! لا يمكن قطع نسل عائلة لين!"
"ألستُ ابنتك أيضاً؟ ماذا عن سعادتي؟ ألا يهمك الأمر؟"
"الزواج كالماء المسكوب. لقد بذلنا قصارى جهدنا لدعمكِ في الجامعة. أنتِ الفتاة الحاصلة على أعلى المؤهلات الأكاديمية في قريتنا! يا ابنتي العزيزة، لا تُصرّي على موقفكِ مع والدكِ. اعترفي بخطئكِ وعودي معنا إلى بلدتنا للزواج. مهركِ، إذا جمعناه مع المال الذي أرسلتيه، سيكون كافيًا." ثمّ تقدّمت الأم لين لإقناعها.
غضبت لين نايشوي بشدة حتى أنها ضحكت. "إذن أنت لست هنا لرؤيتي هذه المرة؟ أنت هنا لتحثني على العودة إلى المنزل والزواج. لا، أنت هنا لبيعي لغريب!"
نهض الأب لين فجأةً وقال: "ما الذي تتحدثين عنه! من الطبيعي أن تتزوج الفتيات ويحصلن على مهر الخطوبة! عندما تزوجتُ والدتكِ آنذاك، ألم يكن ذلك أيضًا باستخدام مهر خطوبة عمتكِ؟ إضافةً إلى ذلك، نحن والداكِ الحقيقيان، فكيف لنا أن نؤذيكِ؟ صحيح أن الشخص الذي ستتزوجينه ليس مثقفًا جدًا، لكنه أمين ومجتهد. وظيفته ليست سيئة أيضًا. كيف يكون ذلك سيئًا لكِ؟ آه!"
وبينما كان الرجل العجوز يتحدث، اتجه نحو لين نايشوي. عند هذه النقطة، خرجت بان يوانيوان مترددة ووقفت بشجاعة أمامها. كانت عيناها الصغيرتان تحت نظارتها مفتوحتين على مصراعيهما، رافضة التحرك قيد أنملة.
"هاهاها... هاهاهاها!!!"
أمسكت لين نايكسو وجهها وضحكت فجأة.
عندما سمعت الأم لين هذا الكلام، شعرت بقلق شديد. "يا ابنتي، لا تخافي أمك. لنتحدث بلطف."
أبعدت لين نايشوي والدتها قائلة: "هل تعلمين كم كنتُ يائسةً عندما سمعتُ أنك مريضٌ بمرضٍ عضالٍ يا أبي؟ لقد حوّلتُ إليكِ كلّ ما ادّخرتُه، وهو 20 ألف دولار، على الفور. والآن، لم يتبقَّ لي سوى 400 دولار في جيبي!"
وبالمثل، وقفت ونظرت مباشرة إلى والدها. "لقد عشتُ على 400 دولار لمدة شهر في مكان مثل دير هاربور، حيث يكلف طبق المعكرونة 50 دولارًا فقط. أتناول العصيدة في الصباح، والخبز والخضراوات في فترة ما بعد الظهر. لا أجرؤ حتى على تناول الطعام في الليل!"
"من أجل جمع المال لك، عملت بجد مضاعف خلال النهار. هل تعلم ماذا كنت أفعل في الليل؟"
"لقد عملت في حانة كمضيفة!"
"شرب كأس من النبيذ سيكسبني 100 دولار، لذلك كنت أشرب 20 كأسًا كل ليلة! سأتقيأ وأصاب بالإسهال في المرحاض بعد ذلك، ثم سأعود إلى العمل في صباح اليوم التالي، ولن أنسى تحويل المال إليك في طريقي!"
"فعلتُ كل ذلك ظنًا مني أنكِ مريضة. أما أنا، فلا زلت صغيرة!" ربتت لين نايشوي على صدرها وأخذت نفسًا عميقًا. كانت شفتاها ترتجفان، وصوتها مبحوحًا. "ظننتُ أنني سأعاني نيابةً عنكما! لكنكما في الواقع أخذتما المال الذي كسبته ابنتكما من عملها كمضيفة لشراء منزل لابنكما!"
كانت يدا الأب لين ترتجفان من الغضب. "أنت... أنت... لقد دمرت سمعة عائلة لين!"
مدّ يده كما لو كان يريد ضربها.
أغمضت لين نايكسوي عينيها وقالت: "هيا بنا! هؤلاء الزبائن أفضل منك بكثير في الضرب! أنا لست خائفة!"
أبي!
أمسك يانغ شي بيد الأب لين في الهواء.
"يا عمي، ضرب الناس أمرٌ لا يُطاق."
وقف يانغ شي أمام لين نايشوي ونظر ببرود إلى الأب لين المشاغب.
"من تظن نفسك؟ أنا أعلم ابنتي درساً. من أنت حتى تتدخل في شؤوننا؟"
لم يجد الأب لين مكاناً يفرغ فيه غضبه، وكان يريد مباشرة أن يهاجم يانغ شي.
كنتُ أتساءل لماذا رفضت تلك الفتاة البائسة العودة إلى منزلها. اتضح أنها وجدت رجلاً ونمت لها أجنحة في الخارج! اليوم، سألقّنكِ درساً!
عبس يانغ شي. كان بإمكانه بسهولة أن يُنهي أمر هذا الرجل العجوز بلمحة بصر. لكنه في النهاية والد لين نايشوي...
أبي!
كانت هناك علامة حمراء على وجه الرجل العجوز. الشخص الذي هاجمه هو دينغ لان، المعلمة التي عادت إلى غرفتها للتو.
هزّت يدها التي كانت تؤلمها قليلاً وقالت لـ لين نايشوي: "نايشوي، لقد أسأت فهمكِ سابقاً. اتضح أن لديكِ بعض الصعوبات. لا تخافي. بوجودي هنا اليوم، لن يستطيع أحد أن يأخذكِ بعيداً! لا أصدق أنه لا يزال بإمكانكم إجبار امرأة على الزواج في هذا العصر!"
"أنت... أتجرؤ على ضربي؟" غطى لين العجوز وجهه في حالة من عدم التصديق.
"سأضربك ضرباً مبرحاً أيها العجوز الحقير. يا حشرة مصاصة الدماء! من النادر حقاً أن نرى مثل هذا المستوى من المحاباة!"
"أنت... ماذا تعرف؟ إذا انقطع نسل عائلة لين في جيل ابني، فكيف سأواجه أجدادي عندما أموت في المستقبل؟"
"ماذا؟ هل لعائلتك عرش إمبراطوري ترثه، أم أن كروموسومك Y يحمل قدرة إسبير من الرتبة S لم تستيقظ بعد؟ أليست لين نايشوي ابنتك أيضًا؟ كلا راحتي يديك وجسدك من نفس اللحم. لماذا أنت قاسٍ إلى هذا الحد؟"
بعد سماع كلمات المعلمة الحكيمة، أثنى عليها دينغ لان ويانغ شي وبان يوانيوان في صمت من الخلف. حقًا، لا بدّ للمعلمة أن تتدخل لتلقين الآخرين درسًا. بغض النظر عن خلفيتك، ستُوبّخك بشدة حتى تُطيعها!
في تلك اللحظة، لاحظ يانغ شي أن مشاعر لين نايشوي كانت مضطربة للغاية. حتى الرجل العجوز كان عاجزًا عن الكلام. ولما رأى يانغ شي أن الأم لين بدت نادمة بعض الشيء، خفق قلبه بشدة وقرر استخدام قدرته من الدرجة الثالثة، وهي التحكم بالدمى.
بدت الأم لين مترددة للحظة. ثم تقدمت بالفعل وصفعت الأب لين!
دوى صوت صفعة حادة. باستثناء يانغ شي، كان الجميع مذهولين.
الفصل السابق