الفصل السادس: من الصعب جداً تناول وجبة
لحق يان هوا بسو باي وهي تحمل تذروي تدرج (طائر فزان) وقالت بصوت نقي: "دعني أتعامل معهما. سنقوم بتجفيف أي بقايا إلى لحم مقدد".
"لا داعي، اترك لي تدرجاً واحداً فقط. يمكنك أخذ البقية". سلمها سو باي البقية.
"من أجلي؟" ذهل يان هوا.
"نعم. في المقابل، هل يمكنك إحضار بعض البهارات لي؟" كان سو باي جائعاً حقاً.
"بهارات؟ بالتأكيد، سأذهب لإحضار بعض لك".
قطب يان هوا حاجبيه. نظرت إلى طيور الفزان والأرانب في يديها قبل أن تستدير وتجري بسرعة.
"مهلاً!" نادى سو باي وهو ينظر إليها وهي تجري. فتح فمه وتنهد: "لم تخبرني أين المطبخ...".
بسبب عجزه، لم يملك سوى إحضار الفزان مرة أخرى إلى الخيمة المخروطية.
كانت الشمس تغرب بالفعل في الغرب، وكانت الخيمة مظلمة ولم يكن بإمكانه سوى التحسس في الظلام بحثاً عن سكين.
"من الأفضل إشعال نار أولاً". بعد البحث لفترة، اختفت الشمس تماماً وأصبحت الخيمة مظلمة تماماً. لم يكن أمامها خيار سوى التخلي عن البحث عن سكين.
رفع غطاء الباب ورأى النيران مشتعلة في كل مكان بالقبيلة، والعديد من الأشكال تتحرك بحيوية، بينما امتزج الهواء برذاذ ورائحة اللحم المشوي.
[ألم يكن من الأفضل استعارة نار وسكين منهم بدلاً من البحث بحماقة في كل مكان؟] ضرب سو باي جبهته وهز رأسه بابتسامة ساخرة، [يبدو أنني بحاجة إلى تغيير نمط حياتي والتكيف بسرعة مع العيش هنا].
لقد اعتاد العيش بشكل مستقل على الأرض ونادراً ما طلب المساعدة من الآخرين، لذلك لم يعتد عقله بعد على هذه الحياة الجديدة.
ذهب سو باي إلى نار مخيم ورأى مجموعة من الناس منشغلين بالعمل، يستخدمون سكاكين حجرية لمعالجة الطرائد البرية. حتى أن بعض الناس رموا طيور الفزان غير منقوشة الريش مباشرة في النار للشواء.
كان لهذا المشهد تأثير كبير عليه. لقد كان برياً وخاماً ومباشراً، ويوضح بشكل حقيقي مدى بدائيتهم.
[هل يشوون اللحم فقط؟] تجول سو باي بنظره حول المكان ولم يرى سوى الشواء، دون أي أثر لشيء مسلوق.
تماماً عندما كان على وشك إلقاء نظرة عن قرب، ظهرت الفتاة ذات قروني الثور التي يبلغ طولها 1.6 متر، وهي تحمل وعاء حجرياً بحجم حوض.
"ما هذا؟" تفاجأ سو باي بقوة يان هوا. نظر داخل الوعاء الحجري ورأى طيور الفزان والأرانب الكاملة المعدة وهي ترقد بهدوء في الداخل.
"هذا الوعاء الحجري يخص الشامان. لقد طلب مني إحضاره لك"، قال يان هوا بشفاه مطبقة.
"من أجلي؟" سأل سو باي متفاجئاً.
"قال الشامان إن هذا الشيء سيعطى لك عاجلاً أم آجلاً، لذا فإن إعطاءه لك الآن هو نفس الشيء"، قال يان هوا بتعبير كئيب.
"حسناً إذن". لم يرفض سو باي.
"عد إلى خيمتك. سأقوم بطلاه وإحضاره لك"، قال يان هوا بصوت نقي وهي تحمل الوعاء الحجري نحو النار.
"..." توقف سو باي لحظة لكنه تبع الفتاة ذات قروني الثور وجلس بجانب النار يراها وهي تنشط في العمل.
وضع يان هوا الوعاء الحجري في وسط النار، ثم نهض وجرى. بعد فترة قصيرة، عاد وهو يحمل دلواً خشبياً وسكب بعض الماء في الوعاء.
لم يحدث شيء آخر. جلس يان هوا بطاعة بجانب النار، محدقاً ببلادة في الوعاء الحجري وسط النيران دون أي نية للقيام بأي شيء آخر.
"أمم، ماذا عن البهارات؟" استفسر سو باي.
بصفته مؤلفاً يتيماً منعزلاً، كان ماهراً في جميع أنواع الأعمال المنزلية، بما في ذلك الطبخ. وكان يعرف بطبيعة الحال كيف يطبخ الدجاج والأرانب يخنة.
"ها هي". ألقى يان هوا نظرة حوله وأخرج بحذر أنبوباً خشب بالأصبع، أو بالأحرى أنبوباً خشبيراً، من جيب تنورة الجلد الخاصة به. وكان مسدوداً بسدادة خشبية.
"ما هذا؟" سأل سو باي بفضول.
"ملح"، خفض يان هوا صوته.
"ملح؟" أدرك سو باي فجأة. في هذا المجتمع البدائي، كان الملح ثميناً، على عكس الأرض حيث يمكن للمرء شراء حزمة بيوانين في السوبر ماركت.
"خذه". سلم يان هوا الملح على مضض، بينما ألقى بعينيه الحمراوين نظرتين خاطفتين.
"هذا الملح لا يكون صدفة ملكك، أليس كذلك؟" عبس سو باي وسأل.
"القبيلة نفد منها الملح بالفعل. محاربو الطوطم لا يمكنهم الاستغناء عن الملح. يمكنني تناول كمية أقل من الملح الآن، لا بأس". كان صوت يان هوا منخفضاً بعضشء.
بصفته مؤلفاً، كان على سو باي البحث عن الكثير من المعلومات وبحث أهمية الملح. ومع ذلك، لم يكن ذلك للمجتمعات البدائية. كان يعتقد في البداية أن الجميع يتعاملون مع الملح كبهار.
شعر سو باي الآن بالسوء لقبوله، بعد كل شيء كان ذلك المخزون الثمين للفتاة ذات قروني الثور.
"احتفظ به. لن نستخدم الملح اليوم". أعاد سو باي الملح.
"ألا تريده؟" ذهل يان هوا. كان الطلب على الملح كبيراً، حتى محاربو الطوطم كانوا يعتزون به.
"لا أريده". هز سو باي رأسه وسأل: "من أين تحصلون على الملح؟"
"فريق الصيد يتاجر للحصول عليه من قبائل أخرى". قبض يان هوا بإحكام على الأنبوب الخشبي وقال بصوت نقي: "كل خمسة عشر يوماً، يستضيف تجمع الأيل المرقط سوقاً. كل قبيلة محيطة تذهب إلى هناك للمقايضة".
"كم تبقي للسوق القادم؟" أشرقت عينا سو باي، مفكراً في أنه يمكنه الذهاب لإلقاء نظرة. ربما يمكنه العثور على بعض الأشياء المألوفة.
"عشرة أيام أخرى"، أجاب يان هوا.
قرع قرع... وصل الماء في الوعاء الحجري إلى درجة الغليان وبدأ يغلي.
"الطرائد البرية بدون بهارات سيكون طعمها سيئاً". تمتم سو باي لنفسه، وكانت عيناه مثبتتين على طيور الفزان والأرانب التي تدور في الوعاء. مع ذلك، ومع معدته التي كانت على وشك "التمرد"، إذا لم يملأها بشيء قريباً، فسوف يغشي عليه من الجوع.
"يجب أن يكون جاهزاً للأكل". سحب يان هوا سكيناً حجارياً بحجم راحة اليد من خصره وأمسكه بيده الصغيرة، مستعداً لطعن طيور الفزان والأرانب في الوعاء.
"دعها تغلي لفترة أطول قليلاً". أوقفها سو باي بسرعة. [لقد بدأ للتو في الغليان وهي تريد الأكل بالفعل؟ أنت متسرع جداً].
"أليست جاهزة بعد؟" أدار يان هوا رأسه وسأل بارتباك.
"هل هذه هي المرة الأولى التي تطبخ فيها اللحم؟" كان لدى سو باي شعور مشؤوم.
"نعم، أمي كانت تطبخه دائماً من قبل". قال يان هوا ذلك بشكل طبيعي.
"..." ارتعشت زاوية فم سو باي. [إنها المرة الأولى التي تطبخ فيها اللحم وهي بهذه الثقة؟ أليست اللحوم مفترض أن تكون ثمينة؟]
"هكذا تطبخه أمي. لا يمكنني أن أكون مخطئاً". عبس يان هوا.
"دعها تطبخ لفترة أطول قليلاً. الأجزاء الداخلية من اللحم لم تنضج بعد". يأس سو باي. [من الصعب جداً تناول وجبة هنا! بدون بهارات، لا أعرف من أين أبدأ!]
هكذا، تحدث اثنان عرضياً. مر أكثر من نصف ساعة. خلال ذلك الوقت، منع سو باي الفتاة ذات قروني الثور سبع مرات من محاولة صيد اللحم للأكل.
"حسناً، إنه جاهز للأكل الآن". وخز سو باي طيور الفزان والأرانب بالسكين الحجري ووجد أن اللحم يمكن ثقبه بسهولة.
"كل أنت أولاً". كان يان هوا مهذباً الآن.
"حسناً". كان سو باي يتضور جوعاً. قطع ساق دجاجة بالسكين الحجري ووضعها على عصا خشبية جاهزة. سلم السكين الحجري للفتاة ذات قروني الثور قبل أن يجلس ليأكل ساق الدجاجة.
هو هو... نفخ عليها، ثم أخذ قضمات بفارغ الصبر. ضرب نكهة طرائد خفيفة براعم تذوقه، مصحوبة برائحة وحلاوة الدجاج.
"كيف هي؟ هل هي جيدة؟" جلس يان هوا بقرفصاء بعصبية بجانبه، وكانت عيناه الحمراوان تحدقان في ساق الدجاجة في يد سو باي.
لا تنس التصويت لهذه الرواية إذا أعجبتك. التصويت مستمر حتى الرابع من أغسطس. سيتم إسقاط الرواية ذات المركز الأول أو الثاني من القاع.