الفصل 37
"أنا يي فنغ. هل لي أن أعرف اسمي الشابتين؟" سأل يي فنغ بأدب.
"باي بياو بياو،" أجابت المرأة ذات الرداء الأبيض بصوت خافت.
"وهذه أختي الصغرى، ماو ماو."
"سررت بلقائكما، الآنسة باي، والآنسة ماو ماو،" حيّاهما يي فنغ بإيماءة من رأسه.
"تعاليا، تناولا بعض الطعام."
أومأ يي فنغ برأسه مجددا، ثم لف بعض اللحم بأوراق اللوتس واقتطع قطعتين ليمدّهما إلى باي بياو بياو وماو ماو.
"هي، هذا الشيء المليء بالزيت الذي تقدمه يبدو متسخا للغاية، سيدتي الشابة لن تأكله أبدا!" قالت ماو ماو وهي تقطب حاجريها.
"ماو ماو، لا تكوني وقحة،" وبختها باي بياو بياو بلطف، ثم نظرت إلى يي فنغ باعتذار، "بما أن الشاب السيد يي قد أعد هذا بنفسه، فإن بياو بياو تشكره."
وبعد أن قالت ذلك، أخذت يدها الرقيقة البيضاء كاليشب لحم الدجاج الذي قدمه يي فنغ، لكنها اقتطعت قطعة صغيرة فقط ووضعتها في فمها الشبيه بالكرز.
من الواضح أنها لم تكن مهتمة كثيرا بطعام يي فنغ، واقتطعت القطعة فقط كنوع من المجاملة له.
ولكن عندما دخل ذلك الطعام اللذيذ إلى فمها، قطبت عينها الجميلتان قليلا بعد أن كان وجهها هادئا.
"أيها الشاب السيد، هذا الطعام لذيذ جدا،" لم تستطع إلا أن تهتف.
بمستوى تدريبها، لم يعد لديا في العادة أي اهتمام بالطعام البشري العادي. لكن لحم الدجاج المقرمش والطري قبل قليل، بنكهته وقوامه، أثار شهيتها وجعلها تقتطع قطعة صغيرة أخرى.
"أختي الكبرى، هل هو حقا بهذا القدر من اللذة؟"
كانت ماو ماو متشككة قليلا.
لأنه لا أحد يعرف باي بياو بياو أفضل منها. لم تكن أبدا ممن ينغمسون في الطعام، ومع ذلك فقد أطلقت مثل هذا الثناء، مما أثار دهشة ماو ماو.
لذا اقتطعت هي الأخرى بسرعة قطعة صغيرة لتذوقها.
"أوه، إنه حقا لذيذ جدا!"
كانت ماو ماو فتاة صريحة. في اللحظة التي لمس فيها الطعام اللذيذ لسانها، لم تملك عيناها الكبيرتان إلا أن تضيئا.
"اعذراني،" قال يي فنغ بهدوء مع إيماءة خفيفة.
لم تكن ردة فعل الفتاتين خارجة عن توقعاته، بل كانت ضمن ما ينتظره تماما.
معظم الناس في هذا العالم كانوا مشغولين بالتدريب وكسب العيش. وإلى جانب التوابل البسيطة، حتى الملح والمنكهات كانت غائبة عن طعامهم. وتذوق أطباق وطنه لأول مرة جعل ردة فعلهما طبيعية جدا.
جعل هدوء يي فنغ باي بياو بياو تنظر إليه بشيء من الإعجاب.
كانت نادرا ما تثني على أحد. في طائفتها سابقا، كان عدد لا يحصى من التلاميذ المتميزين يشعرون بالابتهاج لمجرد أن تلمحهم بعينها.
ومع ذلك، فإن هذا الرجل العادي لم يعط الأمر أي أهمية على الإطلاق.
هل كان يتظاهر؟
راقَبَته.
كان تعبير وجهه مخلصا، يأكل طعامه ويشرب نبيذه، مستغرقا في مشاعره الخاصة...
لم يكن يتظاهر.
ولم يكن هناك أي تصنع في أفعاله.
علاوة على ذلك، كانت نظراته نقية، وكلماته خالية من أي طيش. لم يلقِ حتى نظرة إضافية على جمالها.
كان هذا الرجل العادي ممتعا حقا.
بينما كانت باي بياو بياو تتأمل يي فنغ، تقوست شفتاها الحمراوان دون وعي. وسألته فجأة: "ما رأيك بي؟"
"رقيقة وصالحة،" ابتسم يي فنغ.
رفعت باي بياو بياو حاجبيها وقالت: "أنت تعلم أن هذا ليس ما أسأل عنه..."
هز يي فنغ رأسه بقلة حيلة وقال: "جميلة كجنية سماوية، آسرة للأنظار."
ضحكت باي بياو بياو خلف يدها.
"هل يعني هذا أنك تعجب بي؟" سألت، وبؤبؤا عينها ينقبضان وهي تراقبه.
"أجل، أعجب بك،" أومأ يي فنغ برأسه بصدق.
فاجأ اعتراف يي فنغ الصريح باي بياو بياو. كان عدم إخفائه للأمر غير متوقع. مما جعلها تسأله أكثر: "لماذا؟"
"السيدة الفاضلة، أمل الرجل النبيل،" شرب يي فنغ بعض النبيذ وصرح ببيتين من الشعر بوضوح.
"يا لها من عبارة رائعة، 'السيدة الفاضلة، أمل الرجل النبيل'،" لم تملك باي بياو بياو إلا أن تهتف بإعجاب. في قلبها، بدأت تنظر إلى هذا الرجل العادي بعين جديدة.
وسألت مجددا: "لكن هناك شيء واحد لا أزال لا أفهمه..."
"ما هو؟"
"تقول إنك تعجب بي، لكنك لا تنظر إلي أكثر مما ينبغي؟" تقوست شفتا باي بياو بياو. "هل يعقل أنك كنت تكذب قبل قليل؟"
هز يي فنغ رأسه بقلة حيلة.
"كل ما في الأمر أنني تصادف أن أعجب بك. أنت لست شخصا يخصني."
"وهناك مقولة أخرى."
"ما هي؟"
"لا تطيل النظر إلى أحد إن كان ذلك غير لائق."
"أيها الشاب السيد، أنت تجعلني حقا أنظر إليك بإعجاب جديد. مثل هذه العبارات الذهبية تتوالى منك،" لم تملك باي بياو بياو إلا أن تقف وتنحني قليلا لـ يي فنغ. "يجب أن أقول إنني تعلمت منك الكثير اليوم."