الفصل 2: جامعو الجثث
المترجم: نيوأي-بو ستوديو المحرر: نيوأي-بو ستوديو
كان الندى يغطي النباتات، بينما يلف الضباب شمس الصباح التي تشرق من الشرق.
كان ممارسو الطاقة الروحية في قصر تيانسانغ الروحي قد استيقظوا منذ فترة طويلة، وكانوا يمتصون الطاقة الروحية في أماكن مختلفة. كان بعضهم على الأشجار، وبعضهم في الفناءات، وبعضهم في باحات أصدقائهم...
حفت أوراق الأشجار. وغردت العصافير الروحية. كان كل شيء هادئا وجميلا.
ومع ذلك، كان هناك ظلان يتسللان عبر طريق ضيق وملتو وهادئ. كان أحدهما طويلا وضخم البنية، بينما كان الآخر قصيرا وجسيم الجسد.
كان الشخص الطويل رجلا مفتول العضلات. يحمل في يديه كيسا من الخيش، ومنحني الظهر وهو ينظر يمينا وشمالا. كان من الواضح أنه ينوي القيام بأمر سيئ.
وبجانبه فتى أقصر قامة لا يصل إلا إلى عنق الرجل الطويل. كان يرتدي سيفا طويلا في غمده عند خصره، وعلى وجهه تعبير من الحماس.
سأل الفتى الأقصر قامة، شو زوو: "الأخ الأكبر ليو، لماذا تم اختيارنا لمهمة جمع الجثث؟ ألا يتولى شيوخ الباحة الخارجية هذا الأمر عادة؟"
رد الرجل مفتول العضلات، ليو تشن، وهو ينظر حوله: "بالطبع تمت الترتيبات لشيء كهذا. هل تظن أن هذه الفرصة سقطت في حضنك بالصدفة؟" وعندما أدرك أنه لا أحد يوليها أي انتباه، تنفس الصعداء ثم أردف: "سمعت أن الرئيس وين أعطاهم عددا كبيرا من البلورات الروحية."
تضايقت عينا شو زوو، ثم فرك يديه معا وقال بصوت خفيض: "إذن الأمر هكذا... جثة من سنجمع إذن؟"
قال ليو تشن وهو يسير: "شو شياوشو! سمعت أنه دخل في عزلة موت في محاولة لاختراق المستوى الثالث من أجل مسابقة الرياح والغيوم هذه. وإذا حُسب الوقت، فينبغي أن يكون اليوم هو يومه الأخير. لم يخرج منذ فترة طويلة، مما يعني أنه مات حتما."
نظر إليه شو زوو بصدمة: "المستوى الثالث؟" لم يكن مستوى تدريب شو شياوشو أعلى منه بكثير. "أي كنوز يمكن أن يملكها شخص في المستوى الثالث؟ كان بإمكاننا تركه يموت بمفرده!"
وبخه ليو تشن: "ماذا تعرف أنت؟! كان شو شياوشو هذا في القصر الروحي منذ قرابة ثلاثة أعوام. إن لم يكن لأي شيء آخر، فإن باحته وحدها تساوي آلاف البلورات الروحية."
"واو، هل هو غني إلى هذا الحد؟"
"هذا صحيح! وسمعت أيضا أنه يملك سيفا روحيا من الدرجة التاسعة."
كادت عينا شو زوو تسقطان من محجريهما عندما سمع هذا: "سيف روحي من الدرجة التاسعة؟"
قال ليو تشن: "اخفض صوتك!" خوفا من أن يكون أحد قد سمع صراخه المندهش. نظر حوله إلى نظرات الاستياء من الأشخاص المحيطين بهم، ثم وبخ رأس شريكه مجددا. ألم يكن هذا الفتى خائفا من أن يسمعه الناس من حولهم وهو يصيح بصوت عال هكذا؟
تحدث الاثنان بينما كانا يسيران عبر الطريق الملتوي قبل أن يصلا أخيرا إلى باحة هادئة. كانت الباحة محاطة بتشكيلة دفاعية كبيرة.
توقف ليو تشن، الذي كان يتقدم الطريق، فجأة في مكانه.
"إنها بعيدة نوعا ما... يا للهول!"
اصطدم شو زوو، الذي كان يسير خلفه، بظهر ليو تشن. فرك جبهته بألم وتذمر: "الأخ الأكبر ليو، لماذا توقفت فجأة..."
لم يستطع رؤية ما كان أمامهم لأنه كان أقصر قامة. سار حوله وفهم فجأة سبب توقف ليو تشن المفاجئ في مكانه.
كان هناك زهاء عشرة أشخاص يجلسون متصالبين الأرجل أمام الباحة.
لم يكونوا يتحدثون. كانوا جميعا يجلسون هناك بصمت ويقومون بالتدريب. كان المشهد يبدو متناغما للغاية.
"لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الناس؟"
كان شو زوو متحيرا. رفع رأسه ونظر إلى ليو تشن وسأل بشك: "ألم تقل إن الرئيس وين حصل على هذه الفرصة بإنفاق قدر كبير من البلورات الروحية؟"
ضرب ليو تشن بكفه على رأس شو زوو عندما قال هذا. كان غاضبا لدرجة أنه لم يستطع التحدث.
"ألا تستطيع التمييز؟ هؤلاء القوم جميعا صاروا أذكياء!"
"تبا. كان بإمكانهم اختيار أي مكان آخر للتدرب، لكنهم اختاروا القدوم إلى هنا بدلا من ذلك. لابد أن المعلومات قد تسربت!"
فرك شو زوو رأسه بتعبير مرير على وجهه، وفكر في نفسه: "لا ينبغي لك أن تفريغ غضبك علي."
لاحظ الأشخاص الذين كانوا يجلسون متصالبين الأرجل أمام الباحة أن شخصا آخر قد جاء. لم يسعهم إلا أن يشعروا بالسعادة، وبدأوا جميعا في التحدث.
"أوه، جاء شخص آخر. إنهم متأخرون قليلا. الشمس تشرق بالفعل من الشرق."
"لابد أن هذا ليو تشن. من هذا الشخص الذي بجانبه؟ لابد أنه جديد. هل جاء ليشهد ما يحدث؟"
"هي، ليو تشن، أنت مهمل للغاية. لقد أتيت قبل شروق الشمس، وكان هناك أناس هنا بالفعل..."
"تشه، لقد أتيت الليلة الماضية."
"لقد أتيت أول من أمس!"
"أنا أتيت منذ ثلاثة أيام!"
اندلعت جلبة أمام الباحة. لم يعرف ليو تشن ما إذا كانوا يتفاخرون أم لا. في النهاية، ادعى أحدهم أنه كان هنا منذ شهر، فالتفت الجميع فوراً للنظر إلى ذلك الشخص بإعجاب.
شعر ليو تشن بالدوار وقال بغضب: "ماذا تفعلون هنا جميعا؟!"
"هي، ليو تشن. لا يمكننا القول."
"ولكن إذا كان لابد أن تعرف، فنحن هنا من أجل السيف الروحي من الدرجة التاسعة."
كاد شو زوو ينفجر ضاحكا. هل يعلم الجميع بالمعلومات؟ هه. وكان ليو تشن قد أخبره بأن يلتزم الصمت.
ألقى نظرة على ليو تشن وابتلع الكلمات التي كان على وشك قولها. كان تعبير ليو تشن مظلما، كما لو أنه أكل للتو سلسلة من الألعاب النارية وسينفجر في اللحظة التالية.
شعر ليو تشن وكأن رئتيه على وشك الانفجار. لقد أنفق الرئيس وين قدرًا كبيرًا من البلورات الروحية للحصول على هذه المعلومات. لماذا كانت رخيصة إلى هذا الحد؟
الأشخاص في معسكرهم لن يسربوا هذه المعلومات، فهل قام كل هؤلاء الأشخاص برشوة الشيخ؟
الشخص قبل قليل قال إنه لا يستطيع القول...
تبا. أي شيخ سيكون معديم الأخلاق إلى حد بيع معلومة واحدة لهذا العدد الكبير من الناس؟!
لم يستطع التعبير عما أراد قوله. شعر وكأن هناك شيئًا عالقًا في حلقه. وقف الاثنان بلا حراك أمام الطريق. يبدو أن الإحراج كان يخيم في الهواء مثل غراب يبكي.
يبدو أن الأشخاص أمام الباحة قد جربوا هذا مرات عديدة. ضربوا الأرض بمهارة.
"ليو تشن، تعال واجلس."
"لا تتصرف برسمية. فقط اعتبر هذه الباحة باحتك الخاصة."
"هستيريًا!" لم يستطع شو زوو كبح نفسه وانفجر ضاحكًا.
دفعه ليو تشن إلى الأرض بصفعة، ثم سار وهو يبدو مكتئبا. توقف في منتصف الطريق مصدوما عندما نظر إلى الباحة مرة أخرى.
رأى الحاجز غير المرئي الذي يلف الباحة يبدأ في التموج. في اللحظة التالية، انفتح الحاجز وكشف عن باب الباحة.
لاحظ الجمع الذي كان يجلس متصالب الأرجل أمام الباحة هذا التحول أيضا. التفتوا جميعا للنظر. نظر بعضهم إلى لون السماء ولاحظوا أن هناك شيئا غير طبيعي.
"ما الساعة الآن؟ ألم يقولوا إن التشكيلة لن تلتغى إلا في الظهيرة؟"
"من ألغى التشكيلة؟ لا أحد هنا يعرف كيف يلغي التشكيلات. هل كنت أنت، ليو تشن؟"
كاد ليو تشن يركض للإمام ليضرب هذا الشخص على الأرض. كان بعيدًا جدًا عن الباحة. كيف كان بإمكانه إلغاء التشكيلة؟
ثم من تكون أنت لتنادي باسمي وكأننا أصدقاء؟ لسنا مقربين! أنا لا أعرفك.
كان ليو تشن عاجزًا عن الكلام أمام هذه المجموعة من الناس الذين كانوا يتصرفون بودية معه. ومع ذلك، لم يكن هذا هو الوقت المناسب للانشغال بهذا. ركز انتباهه على باب الباحة أمامه.
صرير!
دُفع الباب لينفتح. كان هناك ظل طويل ونحيف يحمل سيفا أسود يتكئ عند الباب، وعيناه ينتابهما النعاس.
"لماذا أنتم صاخبون للغاية في هذا الصباح الباكر؟ هل تحاولون منعي من النوم؟"
كان شو شياوشو منزعجا. كان يريد التدرب الليلة الماضية ولكنه فكر فجأة: إنه يتنفس عندما ينزف نائمًا، والتنفس يعني التدريب...
وهكذا، استلقى ليخلد إلى النوم!
لم يكن يتوقع ظهور بعوضة أخرى بعد أن قتل واحدة للتو. ثم ظهرت ثلاث بعوضات أخرى بعد ذلك!
بسبب تعذيب البعوض، لم يستطع النوم. لقد كافح طوال الليل قبل أن ينام أخيرا، فقط ليستيقظ مفزوعا بسبب الضوضاء في الصباح الباكر!
على الرغم من وجود تشكيلة عازلة للصوت حول الباحة، إلا أنها لم تكن تشكيلة عالية المستوى.
أصبح هؤلاء القوم يعلون أصواتهم أكثر فأكثر، وتسللت أصواتهم إلى غرفته مثل طنين البعوض.
غير قادر على التحمل أكثر من ذلك، أمسك بسيفه وخرج من السرير.
كان شو شياوشو في الباحة الخارجية لمدة ثلاثة أعوام وكان يفهم ما يفكر فيه هؤلاء القوم. ظنا منهم أنه مات، أرادوا استغلال الفرصة لجمع جثته والتربح منها!
سوء حظهم أنهم بينما ظنوا أنه مات، قام شخص آخر مكانه وأخذ مكانه.
اتكأ عند الباب ونظر حوله، ثم قال بنبرة ساخرة: "أيها الناس، لماذا تتجمعون حول بابي في هذا الصباح الباكر؟ أنا لا أريد شراء الفطور!"
نظر جميع الناس نحو السياف المتكئ عند الباب. كانوا جميعا مصدومين.
شو شياوشو؟
هل حقق اختراقا وخرج من عزلت؟
من المفهوم أنه لا يمكنك الذهاب بعيدا بدون موهبة طبيعية. قضى شو شياوشو الأعوام الثلاثة الماضية وهو يخبر الجميع بأنه ولد ليبقى عالقا في المستوى الثالث. كيف يمكنه تحقيق اختراق لمجرد الدخول في عزلة موت؟
أي حظ يملكه هذا الفتى؟!
"شو شياوشو؟"
"ألم تمت؟"
"ماذا حدث؟ هل... هل اخترقت إلى المستوى الرابع؟"
كان شو شياوشو يريد التحدث، ولكنه رأى فجأة لوحة الإشعارات في ذهنه تتحدث.
"تعرضت للشك. نقاط السلبية +12."
كان شو شياوشو مبتهجا. لقد قضى الليلة الماضية محبطا بشأن كيفية جذب البعوض برائحة جسده الزكية لزيادة نقاط السلبية الخاصة به. الآن، يبدو أن...
لم يكن التعرض للهجوم فقط هو ما يمنحه نقاط السلبية. بل إن التعرض للشك يفعل ذلك أيضا.
هل يمكن أن يكون أي كلام أو فعل سلبي يزيد من نقاط السلبية لديه؟
مع النقاط التي اكتسبها للتو، والنقاط التي حصل عليها من تعرضه للهجوم ست مرات من قبل البعوض الليلة الماضية، أصبح يملك الآن 18 نقطة سلبية.
ولكن، كان قد تعرض للعديد من اللدغات الليلة الماضية، وفي كل مرة كانت تمنحه فقط +1 نقطة سلبية، فلماذا كانت "+12" لمجرد التعرض للشك؟
كان شو شياوشو متحيرا. نظر إلى الأشخاص الحاضرين وعدهم. كان هناك سبعة عشر شخصا.
هل يعقل أن اثني عشر شخصا في هذه المجموعة شككوا في اختراقه إلى المستوى الرابع؟
وصل شو زوو أخيرا إلى جانب ليو تشن وسأل بصوت خفيض: "هذا هو شو شياوشو؟"
"تعرضت للشك. نقاط السلبية +1."
كان شو شياوشو مبتهجا. كان سمعه ممتازا. من بين كل جامعي الجثث هؤلاء، كان هناك شخص لا يعرف حتى جثة من جاء ليجمع؟
خرج من الباحة وسيفه الأسود في يده. تراجعت مجموعة الناس إلى الخلف.
كان شو شياوشو قد أنفق كل بلوراته الروحية لشراء السيف الروحي من الدرجة التاسعة لإظهار مدى عزيمته على الخضوع لعزلة الموت.
كان اسم السيف "إخفاء الألم"، مما يعني أنه يخفي ألمه ومعاناته. كان مصمما على الموت مع السيف إذا لم يستطع تحقيق اختراق.
الآن وقد نجح في الاختراق إلى المستوى الرابع، أصبح يملك السيف الروحي من الدرجة التاسعة مجتمعا مع تقنية سيف السحاب الأبيض التي قضى ثلاثة أعوام في تدريبها... على الرغم من أنه لم يتعلم سوى ضربة واحدة فقط، فقد تكون لديه فرصة ضد هؤلاء القوم أمامه.
كان الشخص صاحب أعلى مستوى تدريب من بين الأشخاص الذين جاءوا إلى هنا هو ليو تشن، الذي كان في المستوى الخامس من التدريب الروحي. رؤساء المستويات العالية لن يخرجوا بشخصهم لجمع جثته. كانت مكانتهم عالية جدا.
تراجعت مجموعة الناس غريزيا عندما رأوا شو شياوشو يخرج من عزلته.
شخص واحد يحمل سيفا قد صدم المجموعة بأكملها.
"أن تفكروا في محاولة جمع جثتي. جثتي أنا. شو شياوشو. لماذا لم يأت رؤساؤكم بأنفسهم؟!"
في كل من التدريب والخبرة، كان شو شياوشو، الذي قضى ثلاثة أعوام في الباحة الخارجية، يُعتبر كبيرا. لقد كان هنا لفترة طويلة تكفي ليدعى أخا أكبر.
وإلا كيف سيكون لديه الأصول لامتلاك باحة صغيرة وسيف روحي.
الأشخاص الذين كانوا أشد قوة منه وصلوا إلى المرحلة الفطرية وتوجهوا إلى الباحة الداخلية. بعض من يسمى بالرؤساء الذين بقوا في الباحة الخارجية كانوا يتبعونه منذ بضعة أعوام.
وهكذا، لم يجرؤ أحد على الرد عندما تحدث. حتى ليو تشن، الذي كان أعلى منه بمستوى واحد، ظل صامتا عندما رأى التوهج الروحي الذي يدور حول السيف الأسود على كتف شو شياوشو.
"اغربوا عن وجهي، أعودوا من حيث أتيتم!" لوح شو شياوشو ببراعيه وكأنه يطرد البط.
لم تكن المجموعة تتوقع أن يأخذ شو شياوشو المبادرة فور خروجه لتحطيم معنوياتهم. التفتوا بحسرة للمغادرة، ولم يجرؤ أحد منهم على تمتمة كلمة أخرى.
سأل شو زوو بحذر: "الأخ الأكبر ليو، هل سنغادر هكذا فقط؟"
نظر ليو تشن إلى شو شياوشو. على الرغم من أنه كان ساخطا، إلا أنه لم يكن بوسعه الاندفاع للأمام وقتله ثم سحب جثته بعيدا، أليس كذلك؟
كانت المعارك الشخصية محظورة في القصر الروحي، وحتى لو لم تكن كذلك، فقد كان يشك في قدرته على هزيمة شو شياوشو.
تنهد قائلا: "لنذهب"، ثم غادر مع المجموعة.
"انتظروا!"
نادى شو شياوشو فجأة من خلفهم، وكأنه تذكر شيئا للتو.
التفت الجميع في المجموعة، وهم متحيرون. رأوا شو شياوشو يغرس سيفه في الأرض ويصيح: "تأتون وتذهبون كما يحلو لكم. هل تعتقدون حقا أنني لا أملك غضبا؟"
غضب الجميع. لقد أضاعوا ساعات من وقتهم في الانتظار هنا ولم يتمكنوا من الحصول على أي شيء. لقد التفتوا بالفعل للمغادرة. ماذا يريد شو شياوشو بعد؟
قطم ليو تشن حاجبيه وسأل: "ما الذي يمكنك فعله حيال ذلك؟" لن يتمكن شو شياوشو من الدفاع عن نفسه إذا حاصرته هذه المجموعة وهاجمته. هل جن جنونه بعد عزلة الموت وأراد القتال ضد السبعة عشر شخصا بمفرده؟
رأى شو شياوشو يبتسم بقهقهة. "لا شيء. لا تتضايقوا كثيرا. كنت أسأل سؤالا فقط."
ساد الصمت بين المجموعة. قال شو شياوشو بتعبير بهيج: "قلت إنني اخترقت إلى المستوى الرابع. هل تصدقونني؟"
تجمد الجميع عندما سمعوا سؤاله. أوقف الجميع ليسأل مثل هذا السؤال الغبي؟ ومع ذلك، ومن أجل مغادرة هذا المكان، جاراه الجميع.
"نعم، نعم."
"نصدقك، نصدقك!"
"لقد وصلت إلى المستوى الرابع. أنت حقا رائع يا الأخ الأكبر شو. هل يمكننا المغادرة الآن؟"
تجمد شو شياوشو. لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟
صرخ داخليا: "لا تفعلوا ذلك. شككوا بي. ارجوكم شككوا بي كما يروق لكم!" لقد بذل جهدا في ابتكار فكرة لاكتساب نقاط السلبية، ومع ذلك لم يكن أحد يجاريه.
ألقى نظرة على مجموعة الناس الذين كانوا يزدادون نفاد صبر ويريدون المغادرة، ثم جاءته دفعة من الإلهام فجأة. التقط سيفه ووقف منتصبا، ثم قال بلامبالاة: "لن أخفي الأمر عنكم جميعا. في الواقع، لقد اخترقت بالفعل إلى المستوى الخامس..."
"كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟"
"ههه، الأخ الأكبر شو، لابد أنك تمزح..."
عبر الجميع عن أفكارهم. لم يكونوا عميانا. كان الأمر واضحا كالشمس أن لديه هالة المستوى الرابع، ومع ذلك كان يحاول القول إنه في المستوى الخامس؟
كان يكذب جهارا. إنه حقا رائع.
"تعرضت للشك. نقاط السلبية +15."
كان شو شياوشو مبتهجا. إذن هذا ما كان عليه فعله؟
رأى أن هناك 15 نقطة فقط، مما يعني أن هناك شخصين صدقاه؟ هل كانا أحمقين؟
"ههه، في الواقع، لقد اخترقت بالفعل إلى المستوى السادس..."
؟؟
"تعرضت للشك. نقاط السلبية +17."
رائع. هذه مجموعة من الناس ستكون مفيدة لجمع نقاط السلبية.
بسط شو شياوشو يديه. "سأتوقف عن التظاهر وأخبركم بالحقيقة. في الواقع، أنا في المستوى السابع بالفعل..."
شعر القوم بالعروق في جباههم تنتفخ. هل كان شو شياوشو هذا يستخدمهم لتسليته أم كان يفعل هذا لسبب آخر؟
"تعرضت للشك. نقاط السلبية +13."
هي، لماذا انخفضت نقاطه؟
كان شو شياوشو يولي انتباهه فقط لوحة الإشعارات في ذهنه ولم يلاحظ التعبيرات على وجوههم. أضاف على الفور: "حسنا، حسنا، سأتوقف عن المزاح. لقد وصلت بالفعل إلى المستوى الثا..."
"شو شياوشو، لقد تماديت كثيرا!"
"يمكنك قتلنا، ولكن لا تهنا!"
"هاجموا يا إخوتي!"
صدم شو شياوشو. عاد إلى حواسه ورأى الوجوه السبعة عشر الغاضبة أمامه. تحرك فوراً للعودة إلى الباحة وأغلق الباب، ثم فعل التشكيلة في اللحظة نفسها.
أصدقائي المطيعون، لقد سألت بضعة أسئلة فقط. لماذا كان عليكم الانفجار وكأنكم أكلتم للتو سلسلة من المتفجرات؟!