إليك ترجمة النص إلى العربية الفصحى السلسة:
الفصل 8: رفيقة الداو
هز شين بينغ رأسه وقال بابتسامة: "يون إر على حق. يا الرفيقة بالداو باي، بما أنك دخلت عائلتي، فسأعتني بك في المستقبل. ومع ذلك، هناك شيء يجب أن أخبرك به أولا." كانت الفتاة ذات الفستان مضطربة.
كانت أكثر توترا حتى من وانغ يون في ذلك الوقت. ولأنها كانت ممارس أسلوب، فقد أنفقت الخاطبة تسينغ الكثير عليها. كانت هناك قيود؛ فطالما تجرأت على العصيان، يمكن لشين بينغ تدميرها بسهولة.
ناهيك عن وجود فجوة في مستوى الممارسة بينهما.
"يا الرفيقة بالداو باي، لنأكل أولا!"
كان ممارسو الأسلوب بحاجة أيضا إلى تناول أطعمة الحبوب. وعادة، لا يتناولون حبوب الصيام إلا قبل أن يدخلوا في العزلة. نظرت باي يوينغ إلى الأطعمة الشهية الفاخرة على الطاولة، وتحركت براعم التذوق لديها.
قالت وانغ يون بلطف: "الكبيرة باي، لا داعي لأن تكوني كتحفظة للغاية. من الآن فصاعدا، نحن عائلة واحدة."
"يون إر هي الزوجة، وأنت الجارية. وبغض النظر عما سيكون عليه الفرق في مستوى الممارسة في المستقبل، أمل أن تتذكري هذا دائما."
امتلأت عينا وانغ يون على الفور بالمودة والدموع. كانت تعلم جيدا ما يعنيه زوجها. لم تتوقع باي يوينغ أن يقدر شين بينغ امرأة فانية إلى هذا الحد، ومما جعلها تشعر بقدر أكبر من الطمأنينة. قالت بسرعة: "الكبير شين، سأتذكر هذا بالتأكيد."
"حسنا، إذا لم نأكل الآن، فسوف يبرد الطعام."
بعد العشاء، لم يكن شين بينغ في عجلة من أمره لتطوير إصبعه الذهبي. وبدلا من ذلك، دخل إلى المقصورة وركز على صنع التمائم. كانت الممارسة أثناء النهار إهدارا للوقت، وكان عليه تعويض ذلك الليلة.
كان يجب التفكير في الممارسة المزدوجة وجني المال في الوقت نفسه، ولم يكن بوسعه إهمال أحدهما على حساب الآخر. وبعد أن نظفت وانغ يون وباي يوينغ الأطباق، جلستا على طرف السرير وتجذبتا أطراف الحديث.
ومع اكتسابها تدريجيا لفهم عام عن شين بينغ، احمر وجه باي يوينغ خجلا. لم تتوقع أن يكون الكبير شين، وهو سيد تمائم متوسط الدرجة، مفعما بالحيوية إلى هذا الحد في ذلك الجانب.
يا للهول. كيف كانت الأخت يون إر تتحمل ذلك؟ لم تتجرأ على التخيل.
في قرابة الساعة التاسعة مساء، انتهى شين بينغ من صنع التمائم. جلس متصالب القدمين وامتص أحجار الروح لقمع السم في جسده. وبحلول الوقت الذي انتهى فيه، كان الوقت قد قارب نهاية الليل.
كان الوقت متأخرا من الليل. وعندما رأت زوجها يخرج من المقصورة، دلكت وانغ يون كتفي شين بينغ بمهارة. "زوجي، لقد فات الوقت. حان وقت الراحة. لا تجعل الأخت يوينغ تنتظر."
ألقى شين بينغ نظرة على الهيئة التي تحت اللحاف وأمسك بمعصم زوجته بلطف. "يون إر، سيكون الأمر شاقا عليك الليلة."
كان هناك سرير واحد فقط في الغرفة. واليوم كانت المرة الأولى لباي يوينغ، ولم يكن بوسع وانغ يون مشاركتهما السرير نفسه.
قالت وانغ يون بابتسامة: "زوجي، اذهب بسرعة."
بعد لحظات، استطاع شين بينغ الشعور بالجسد الدافئ تحت اللحاف. لم تكن هناك كلمات. وأصبحت باي يوينغ رسميا جارية لشين بينغ.
فتح شين بينغ الواجهة الافتراضية بلهفة. كانت هناك كلمات ذهبية تومض عليها.
[موهبة جذر الروح من العنصر المعدني +2، موهبة جذر الروح من العنصر الخشبي +2.]
[استحسان رفيقة الداو الحالي: 60]
[المكافأة: 0]
[جذر الروح المعدني: منخفض الدرجة (324/1,000)]
[جذر الروح الخشبي: منخفض الدرجة (324/1,000)]
عند رؤية هذا، اتسعت عينيه. يمكنه بالفعل زيادة موهبة جذر الروح لديه! كانت هذه الخدعة رائعة للغاية!
كان المرء يعلم أن موهبة جذر الروح لممارسي الأسلوب هي التي تحدد الحد الأقصى لممارستهم. ومن الناحية النظرية، فإن جذر الروح غير النقي ذي العناصر الأربعة لديه يمكنه في أقصى حد الممارسة حتى المرحلة المتوسطة من تنقية الكي. وبدون حبوب دواء، سيبقى راكدا.
وحتى لو كانت لديه المؤهلات، فعندما يصل إلى تأسيس القاعدة في المستقبل، لن يتمكن من التقدم أكثر من ذلك، ما لم تكن هناك فرصة هائلة.
ولكن الآن، يمكنه بالفعل تحسين جذور الروح لديه من خلال الممارسة المزدوجة مع جارية. وهذا يعني أنه طالما استمر في التراكم، فمن المرجح جدا أن تصل جذور الروح المعدنية والخشبية لديه إلى الدرجة العالية في المستقبل.
جذر روح من الدرجة العالية!
كان هذا نادرا بشكل يبعث على الشفقة في دولة وي بأكملها. وحتى لو كانت لديه أنواع أخرى من جذور الروح، فإنه سيبقى موهوبا للغاية وستستمر سرعة ممارسته في الزيادة.
يمكن القول إن تحسين موهبة جذر الروح لديه سيغير حده المستقبلي تماما.
أخذ شين بينغ نفسا عميقا، وقمع الإثارة في قلبه بقوة.
تصاعد البخار داخل اللحاف الحريري حتى الفجر.
نظر شين بينغ إلى وجهها العذب وقال: "يوينغ، من اليوم فصاعدا، أنت رفيقة الداو الخاصة بي."
هزت باي يوينغ رأسها بخجل. كما هو متوقع من ممارسة أسلوب؛ فعلى الرغم من أنها كانت في المستوى الأول فقط من تنقية الكي، إلا أن قوة جسدها لم تكن شيئا يمكن لوانغ يون مقارنته في ذلك الوقت.
نهضا من السرير، وذهبا إلى إحدى الزوايا وغسلا جسديهما بالتعاويذ. وعندها فقط ارتديا ملابسهما.
كانت وانغ يون قد نامت في المطبخ الليلة الماضية. وعندما سمعت الجلبة، فتحت عينيها وتثاءبت. "زوجي، لقد استيقظت." وبعد قول ذلك، أدركت أنها لم تكن في السرير ولم تستطع منع نفسها من الضحك.
ابتسم شين بينغ وتقدم إلى الأمام. "يون إر، لقد تعبت. سأطبخ اليوم. خذي يوينغ في نزهة للخارج ولتتعرف على المحيط. تذكري ألا تبتعدا كثيرا."
...
كانت أيام الرقة تمضي دائما بسرعة. وفي غمضة عين، مر شهر آخر. واند مجت باي يوينغ تدريجيا في هذه العائلة الصغيرة.
كان الوقت الآن في شهر أبريل. هب نسيم الربيع، ونبتت الأوراق الجافة لشجرة العناب خارج الباب. وفي البعيد، امتلأت القمة الجبلية القاحلة بالخضرة، مما جعل المرء يشعر بالارتياح.
في الماضي، لم يكن شين بينغ يولي أي اهتمام لمثل هذه الأمور الزهيدة. ولكن الآن أصبح المستقبل في المتناول. وكانت نظراته مليئة بالإعجاب بالمحيط.
تراشق.
بينما كان يشعر بنسيم الربيع، أرقش الجار المجاور طاسا من ماء الاستحمام في الريح ومزح بابتسامة: "الرفيق بالداو شين يتألق الآن بالفرح. لقد تزوجت زوجتين وجاريتين متتاليتين. حياتك مريحة للغاية!"
قال شين بينغ على العجل: "يا الرفيق بالداو يو، لا بد أنك تمزح. أنا فقط أستريح قليلا من جدول أعمالي الحافل. أما بالنسبة لزوجتي وجاريتي، فذلك فقط لمواصلة العائلة. آه، بعد كل شيء، لا يوجد أمل في تأسيس القاعدة!"
توقف الرفيق بالداو يو على الفور عن الحديث في هذا الموضوع. "يا الرفيق بالداو شين، أنت غالبا ما تصنع التمائم في غرفتك. أخشى أنك لا تعرف الأخبار في الخارج. لقد مات الرفيق بالداو غونغ من زقاق الصفصاف الأحمر!"
صدم شين بينغ. "مات الرفيق بالداو غونغ؟"
كان الرفيق بالداو غونغ ممارس الأسلوب الوحيد في المرحلة المتأخرة من تنقية الكي في زقاق الصفصاف الأحمر. ولم يكن تأثير موته صغيرا؛ فأولا وقبل كل شيء، ستصبح سلامة زقاق الصفصاف الأحمر مشكلة.
طوال هذه السنوات، كان السبب الرئيسي لعدم ترصد اللصوص لزقاق الصفصاف الأحمر باستمرار هو أن الرفيق بالداو غونغ، وهو ممارس أسلوب عادل إلى حد ما، كان يرهبهم.
سأل بسرعة: "هل الخبر صحيح؟"
هز الرفيق بالداو يو رأسه. "لقد كان ينتشر مؤخرا. انتقلت ابنته عمته، الرفيقة بالداو سو، من زقاق الصفصاف الأحمر في وضح النهار. سمعت أنها ذهبت للعيش في السوق!
"ليس هذا فحسب، بل إن أكثر من نصف الدفعة الأولى من ممارسي الأسلوب الذين ذهبوا إلى مستنقع جبل السحاب قد ماتوا. وقد صدم هذا العديد من الناس. والآن، يتراجع العديد من ممارسي الأسلوب في الدفعة الثالثة.
"ومع ذلك، فقد ارتفع سعر التمائم في السوق مرة أخرى!" وأثناء حديثها، تنهدت. "الأيام القادمة ستكون صعبة. يا الرفيق بالداو شين، أنت سيد تمائم متوسط الدرجة، وعليك أن تكون حذرا."
أجاب شين بينغ بلا مبالاة وعاد إلى المنزل. فتح تميمة الاتصال. كان هذا المتجر تشين من جناح التطريز الربيعي. وبعد السؤال عن مستنقع جبل السحاب، كان الأمر بالفعل شبيها بما قاله الرفيق بالداو يو.
مات أكثر من نصف ممارسي الأسلوب الذين خاطرو بحياتهم لفتح الطريق. ومع ذلك، فقد زادت طائفة الشمس الذهبية من الفوائد. وعلى وجه الخصوص، ارتفع عدد حبوب تأسيس القاعدة إلى ثلاث.
"لا عجب أن سعر التمائم استمر في الارتفاع!" كان تعبير شين بينغ جادا.
كان لدى معظم ممارسي الأسلوب روح المغامرة في أعماقهم. وقد أصبح السعي وراء الفرص لاختراق أجسادهم مفهوما راسخا وعميقا منذ زمن طويل.
إذا كنت تخاف من الموت على الرغم من أنك لست موهوبا بما فيه الكفاية، فلا تتوقع بناء قاعدتك ولا تتوقع أن تعيش إلى الأبد.
والآن بعد أن أخرجت طائفة الشمس الذهبية ثلاث حبوب لتأسيس القاعدة لتحفيزهم، فإن معظم ممارسي الأسلوب سيخاطرون بحياتهم للتقدم إلى الأمام حتى لو علموا أن الأمر خطير.
"مع تحفيز طائفة الشمس الذهبية، فإن ممارسي الأسلوب في المرحلة المتأخرة من عالم تنقية الكي في السوق سيتخذون بالتأكيد مغامرة. ولن يترصد هؤلاء اللصوص للممارسين المنخفضي المستوى المتبقين في السوق في الوقت الحالي. ولكن لا يمكنني أن أكون مهملًا؛ وعلي أن أكون أكثر حذرا عندما أخرج في المستقبل."