كان لونج يويهونج على وشك قراءة المعلومات عدة مرات عندما انطفأت الأضواء في الغرفة فجأة .
" لقد أتى وقت إغلاق الأضواء؟ " قلبت جيانج بايميان معصمها ونظرت إلى ساعتها الإلكترونية . أدركت أن الوقت قد تجاوز الساعة 8:40 مساءً
ضحكت على الفور " هذا أكثر إنسابية من الشركة ."
داخل بيولوجيا بانغو ، تم إطفاء مصابيح الشوارع في الساعة 9:00 مساءً ، وليس متأخرة دقيقة واحدة . لم يكن مثل مدينة العشب التي أطفأت الأنوار متأخرة أكثر من عشر دقائق .
" هل يعني كونهم إنسيابيين أن الإدارة فضفاضة نسبيًا؟ " بذلت باي تشين قصارى جهدها لفهم المعنى الخفي لقائدة الفريق .
قال جيانج بايميان " هناك شيء جيد وسيئ ، ماذا تعتقدين؟ يحتاج الوضع الدقيق إلى التحليل ".
" إنه يعادل عدم قول أي شيء " قال شانج جيان ياو رسميًا ، ثم أضاف : " أخشى أن تخجل باي تشين من قول ذلك ."
" توقف ، أنت متحمس جدًا " اعتادت جيانج بايميان بالفعل على مثل هذا السلوك من شانج جيان ياو ولم تنظر إليه ، ثم قالت " استريحوا . كنا مشغولين من الصباح إلى المساء اليوم . لدينا عمل نقوم به غدا "
" نعم ، قائدة الفريق !" رد لونج يويهونج لا شعورياً بصوت عالٍ .
عند سماع ذلك ، ابتسمت جيانج بايميان " ليس هناك حاجة لأن تكون رسميًا جدًا . هل تريد أن يعرف المبنى بأكمله أننا معًا وأنا قائد الفريق؟ هاهاه ، لا بأس . فقط كن حذراً . البيئات المختلفة لها متطلبات مختلفة ".
لحسن الحظ ، توقفت الطاقة للتو . جلب معها قدرًا كبيرًا من الضوضاء ، مما أدى إلى إغراق صوته العالي هنا تمامًا .
وفقًا لترتيبهم السابق ، دخلت باي تشين و لونج يويهونج الغرفة بجانب الفناء .
بهذه الطريقة ، إذا حدث أي شيء ، يمكن أن تقفز باي تشين إلى الفناء مع لونج يويهونج والعودة إلى الجيب على الفور . يمكن لجيانج بايميان وشانج جيان ياو – وكلاهما يتمتع بقدرات إدراك غير طبيعية – منع وقوع الحوادث في الشارع بشكل فعال .
بعد مشاهدة مغادرة باي تشن و لونج يويهونج ، أشارت جيانج بايميان إلى السرير بطابقين في الغرفة " من يأخذ السرير العلوي؟ أنت أ أنا؟ "
أجاب شانج جيان ياو " أنتِ " بدون تردد .
فكرت جيانج بايميان للحظة وسألت بابتسامة " هل أنت قلق من أن الاستيقاظ في الليل سيؤثر علي؟ "
قال شانج جيان ياو بصدق " لقد أكلت قليلًا اليوم ".
فكرت جيانج بايميان فجأة في شيء ما " لا تتحدى جزيرة الأمراض الليلة . علينا القيام بأعمال جادة غدًا ، لذا حافظ على طاقتك ".
" حسناً " لم يرفض شانج جيان ياو .
ابتسمت جيانج بايميان وأشادت " ما زلت تعرف خطورة الأمور ."
وبينما تتحدث ، سارت إلى الطاولة بجوار النافذة ونظرت إلى الخارج .
بدا شارع الشارع الجنوبي والشارع الشرقي بأكمله أسودًا للغاية . حتى مصابيح الشوارع لم تعد تشع ضوءًا .
جزء من الشارع الغربي لا يزال ينبعث منه وهج مثل منارة في الظلام . الشارع الشمالي مضاءً بشكل ساطع كما لو أن المجرة قد سقطت على الأرض .
" يا له من تمييز واضح …" تنهدت جيانج بايميان . خلعت معطفها وصعدت إلى الطابق العلوي .
بعد فترة وجيزة من استلقاءها هي وشانج جيان ياو ، سمعوا فجأة طلقات نارية واضحة . جاءت الأصوات من الشارع الغربي .
بعد بضع طلقات ، هدأ الليل مرة أخرى واستمرت الموسيقى القادمة من الشارع الغربي دون أن تتأثر .
تصفيق ! تصفيق ! تصفيق !
صفق شانج جيان ياو فجأة .
لم تزعج جيانج بايميان نفسها في تخمين ما أراد شانج جيان ياو التعبير عنه وسألت مباشرةً " لماذا تصفق؟ "
أجاب شانج جيان ياو : " إنهم مفعمون بالحيوية حقًا ".
" ربما هذه مدينة العشب ." أغمضت جيانج بايميان عينيها واستعدت ببطء للانجراف إلى أرض الهدوء .
لم يمض وقت طويل حتى اندلعت ضجة حول بوابات المدينة غير البعيدة عنهم اختلطت بعدة طلقات نارية .
سأل لونج يويهونج – النائم في الطابق السفلي – باي تشين بقلق وفضول " لماذا يطلق الناس النار من بنادقهم الآن؟ "
اختار النوم في الطابق السفلي لأن باي تشين ماهرة في القنص . يمكنها مراقبة أي نشاط في الفناء بشكل أفضل من مكان مراقبة أعلى .
" البدو الذين لم يتمكنوا من دخول المدينة خلال النهار يحاولون اقتحامها ليلاً " خمنت باي تشين بناءً على معرفتها والبيئة الحالية " ثم أطلق الحراس النار ".
شعر لونج يويهونج بمشاعر مختلطة عندما سمع ذلك . لقد أشفق على البدو الذين ينتظرون الموت في ليلة الشتاء الباردة ، لكنه شعر أيضًا أن إطلاق النار مبرر للحراس . لم يكونوا على خطأ .
ذكّره ذلك بقول موظفي بيولوجيا بانغو – الذين خدموا في قسم الأمن لفترة طويلة – أحبوا أن يقولوا : " هذا العالم اللعين !"
عندما هدأت الاضطرابات عند بوابات المدينة ، أجبر لونج يويهونج نفسه بسرعة على النوم . في هذه اللحظة ، سمع أنينًا قادمًا من الطابق العلوي .
ترددت أصوات مماثلة في الغرف الأخرى .
لم يكن لونج يويهونج غريباً عن هذا . بعد كل شيء لم يكن العزل الصوتي في مساكن الموظفين العاديين في بيولوجيا بانغو جيدًا .
جعلته الأصوات يحمر خجلاً قليلاً . الاختلاف الآن أن امرأة نائمة فوقه .
بعد أن هدأ الأنين ، تنفس لونج يويهونج بعد فترة .
ولكن بعد بضع دقائق ، بدا الأنين مرة أخرى .
في نفس الوقت تقريبًا صدرت لعنة حادة " انصرف ! هل تريد نكحي مرة ثانية بعد إعطائي كعكتين فقط؟ ألست بخيلاً قليلاً؟ "
ذُهل لونج يويهونج بعض الشيء . بعد فترة تمتم " ماذا يحدث؟ "
أجابت باي تشين : " عاهرة ".
داخل بيولوجيا بانغو ، هذا المصطلح غير موجود . عرف لونج يويهونج فقط ما يعنيه من خلال الكتب المدرسية والقاموس .
" آه ، هذا …" تفاجأ لونج يويهونج قبل أن يدافع عن نفسه " اعتقدت أن الناس على السطح مشغولين بالبقاء على قيد الحياة …"
قالت باي تشين دون أي إشارة للازدراء : " هذه طريقة للبقاء في حد ذاتها، كلما كان البقاء على قيد الحياة أكثر إرهاقًا ، كلما سعى المرء لقضاء حاجته في مثل هذه الأمور ."
توقفت مؤقتًا وأضافت " في مدينة العشب ، هناك عدد كبير جدًا من الغرباء والعديد من صيادي الأنقاض يتجولون في أراضي الرماد على مدار السنة وربما لم يمسوا امرأة لأسابيع أو حتى شهور "
" في نفس الوقت ، فإن شهوة أنثى صيادي الأنقاض أعلى بكثير . طالما أن الأنثى مستعدة ، فهناك الكثير من المرشحين . حتى أنها قد تكون قادرة على كسب بعض الإمدادات، ومع ذلك يتعين عليها أيضًا التفكير فيما إذا ستصاب خلال هذا الأمر . بالنسبة إلى أنثى صيادي الأنقاض ، هذه أشياء يمكن أن تدمرها إذا لم تكن حذرة ".
استمع لونج يويهونج بهدوء وأراد أن يقول شيئًا ما ، لكنه تنهد في النهاية .
استمر الوضع في الليل يتغير بين الهدوء والصخب . عندما استيقظ لونج يويهونج في منتصف الليل ، استيقظت المدينة بأكملها في وقت ما .
في الساعة 7:30 صباحًا ، أضاءت السماء . الظلام لا يزال هو المسيطر على الأرض ، لكن الشوارع بالفعل مفعمة بالحيوية .
فتحت العديد من المتاجر أبوابها وبدأت في بيع الوجبات . من بينها أكثر المتاجر شعبية تبيع خبز الذرة . كونه رخيصة .
حتى أن بعض المتاجر تبيع فقط الماء الساخن الذي يتم تسخينه بالفحم . تكلفته 1 كاس للكوب ، وقد تم إعدادها خصيصًا لصيادي الأنقاض الذين اختنقوا أثناء تناول خبز الذرة .
لشراء المياه العذبة تحتاج أيضاً إلى الدفع .
" جافة …" قال شانج جيان ياو بعد تناول قطعتين من خبز الذرة الأصفر .
واحد من هذه الذرة تكلف 5 كاس ، اثنان ل 1 دريس .
جيانج بايميان – التي تمسك بقنينة ماء – نظرت إلى شانج جيان ياو " لا أحد يستعجل عليك . لماذا تأكل بهذه السرعة؟ "
ابتلع شانج جيان ياو المياه وأوضح بجدية " إنني أعاود تجربة شعور مملكة الأشباح الجائعة مرة أخرى ."
سألت جيانج بايميان " هل تحاول أن تقول أنه يمكنك توفير بضع ثوانٍ أخرى عندما تصادف جينجافا مرة أخرى وتسببها مملكة الأشباح الجائعة من خلال التكيف مع طريقة الأكل هذه؟ "
أومأ شانج جيان ياو " ليس هناك ضرر من الاستعداد . من الأفضل أن أكون مستعدًا من عدمه ".
"… أنت تكرر كلامي مرة أخرى !" وجدت جيانج بايميان الكلمات مألوفة في البداية قبل أن تتذكر أنها قالت نفس الشيء من قبل ، ثم ابتسمت وقالت : " في الحقيقة ، أليس من الأفضل تحضير بعض الأطعمة التي يسهل بلعها؟ "
" لا يمكننا التكهن متى سنواجه جينجافا " قال شانج جيان ياو ووضع قننية الماء على حزامه .
ردت جيانج بايميان : " يمكنك دائمًا الاحتفاظ بها معك وعدم تناولها، ومع ذلك ، ربما لن نكون قادرين على مقابلة السيد زين جينجافا في مدينة العشب . هناك الكثير من النساء هنا . لن يكون قادرًا على التحكم في نفسه على الإطلاق ".
أثناء حديثهما ، سارت جيانج بايميان وشانج جيان ياو في الشارع باتجاه الميدان المركزي . وجهتهم – نقابة الصيادين .
أكل باي تشن ولونج يويهونج ببطء وجبة الإفطار ولم يكونا في عجلة من أمرهما لمتابعتهم .
بعد السير لعشرات الأمتار ، رأت جيانج بايميان رجلاً يرتدي قبعة واسعة الحواف يركض إلى خارج الزقاق .
مدت يدها فجأة وأوقفت شانج جيان ياو قبل إلقاء نظرة على المبنى المقابل لها .
بوو !
بعد صدور إطلاق النار ، سقط الرجل ذو القبعة واسعة الحواف على الأرض ، تناثر الدم الأحمر في كل مكان .
توقف الشارع بأكمله على الفور وصمت .
بعد بضع ثوان ، صدرت صرخات وصيحات عالية واحدا تلو الآخر وهرع رجال دورية مدينة العشب بالبنادق الرشاشة إلى المبنى الذي أطلقت منه الرصاصة .
وقفوا في الشارع المقابل دون إطلاق النار عليهم .
" أعلى من المتوسط …" قالت جيانج بايميان تقييمها بهدوء شديد . لقد لاحظت وجود مسلح على السطح .
تنهد شانج جيان ياو لسبب غير مفهوم " يا للأسف …"
" ما هو مؤسف؟ " سألت جيانج بايميان بحيرة .
أجاب شانج جيان ياو بأسف : " يجب أن أكون قادرًا على منعه من الضغط على الزناد إذا قمت بمسح جزيرة أخرى ".
نظرت جيانج بايميان إلى عرض الشارع الجنوبي وارتفاع المباني قبل أن تهز رأسها " ليس من المستحيل إذا مطلق النار في الطابق الرابع في ذلك المبنى "
عرض الشارع الجنوبي حوالي خمسة إلى ستة أمتار ، و ارتفاع المبنى المكون من ثلاثة طوابق أكثر من عشرة أمتار . من خلال النظر في ارتفاع النافذة واستخدام نظرية فيثاغورس ، من السهل تحديد أنه إذا كان القناص في الطابق الرابع وكان موازيًا للاثنين تقريبًا ، فإن مسافة الخط المستقيم بينه وبين شانج جيان ياو بين 12 إلى 13 مترا . هذا في نطاق اليد الثابتة .
الطابق الخامس والسطح خارج نطاق شانج جيان ياو .
دون انتظار رد شانج جيان ياو ، ابتسمت جيانج بايميان " لقد أهملت سابقًا هذه القدرة . في مدينة بها العديد من العقبات والبيئة التي تركز على معارك الشوارع ، يجب أن تكون أكثر فائدة مما كنت أتخيل ".
هذا صحيح بشكل خاص في مكان مثل مدينة العشب ، حيث لم تكن المباني طويلة .
" يا للأسف …" تنهد شانج جيان ياو مرة أخرى .
" هل من المؤسف أنه لا يوجد أي أعداء لك لتجربة؟ " سألت جيانج بايميان ردا على ذلك .
" نعم ." أومأ شانج جيان ياو بصراحة .
لم تقل جيانج بايميان أي شيء وذكرته بجدية " هذا المكان مناسب أيضًا لمعظم المستيقظين ."
هنا ، تم تقليص المسافة بين الناس بشكل واضح من خلال المباني .
ترجمة : Sadegyptian