الفصل 36
سوق مدينة يونغتشونغ الشرقية
ليس لين جيانغ وحده من كان يتابع العرض، فالعديد من البائعين، رغم أنهم لم يتجمهروا، كانوا يركزون جميعاً على ون شينغ. كانت تقنيات زراعتهم في ذروتها، حتى أن ممارسي مرحلة تنقية الروائح كانوا يستطيعون سماع صوت ذبابة على بعد عشرات الأمتار، لذا كان بإمكانهم سماع كل حركة صغيرة يصدرها ون شينغ.
"أيها الصديق الداوي لين، هل يمكنني الحصول على بعض بذور البطيخ؟"
"حسنا، أخبرني، ما الذي يجري هذه المرة؟ لقد وصلت متأخرا اليوم وفتني المشاهد الأولى."
"هذه المرة، السيد ون في ورطة. الفتاة التي تدعى يان-ار اسمها الحقيقي في الواقع هو نالان يان. الشيخ الأعظم للقطفة الخارجية لطائفة تشونغهانغ لقبه نالان. يقال إن نالان يان هي أيضا عبقرية من عائلة نالان وتبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاما فقط لكنها بلغت بالفعل المستوى التاسع من تنقية الروائح. الفتاة الأخرى تدعى يو بينغ، الحفيدة المباشرة لمشرف كبير من طائفة سيف السحاب. يقال إن هذا المشرف قد بلغ بالفعل ذروة النواة الذهبية وهناك فرصة كبيرة أن يصبحوا شيخا لطائفة سيف السحاب خلال بضعة عقود."
"أولاً، استفز السيد ون نالان يان. يقال إنها واقعة في حبه بشدة. أنت تعرف طبيعته، بمجرد أن تقع امرأة في حبه بشدة، سيتركها تمضي. وبعد ذلك استفز يو بينغ. حسنًا، لقد حدث الأمر، وساءت الأمور."
قال بائع مألوف للين جيانغ: "البائعون في سوق مدينة يونغتشونغ الشرقية يكنون كراهية عميقة لونو شينغ. إنهم يكرهون حقيقة أنه يعبث بمشاعر النساء. بالطبع، ليس من منطلق الشعور بالعدالة، بل لأنهم لا يستطيعون العبث بهن. الممارسات الإناث، اللاتي يعتبرهن كالملوك، هن مثل الألعاب بين يدي ون شينغ، مما يجعلهم يشعرون بالغيرة بشكل لا يصدق."
أما بالنسبة للنساء، فهن يحببن ويبغضن في نفس الوقت. إنهن يعشقن أساليب ون شينغ في ملاحقة النساء، والتي تتسم بالرومانسية حقا. فهو كريم بأمواله وقادر على تلبية كل التخیلات التي تراود النساء عن الحب. لكنهن يكرهن حقيقة أن هذا الرجل وغد يبدأ العلاقات وينهيها بسهولة. ورغم ذلك، لا يزال العديد من النساء ينجذبن إلى ون شينغ كالفراشات نحو النار، مما يجعل عدد لا يحصى من الممارسين الذكور يشعرون بالغيرة.
"هل لدى عائلة نالان في طائفة تشونغهانغ وعائلة يو في طائفة سيف السحاب ضغينة؟"
"ليس لديهما ضغينة، لكن هاتين الفتاتين تملكان ضغينة. لقد سمعت أنهما تعرفان بعضهما البعض منذ الصغر. على الظاهر، تبدوان مقربتين كالأخوات، لكنهما في السر ظلتا تتنافسان وتتقارنان دائما، ومن يدري إن كان ذلك صحيحا أم لا."
"إذن فهن أخوات بلاستيكيات."
تنهد لين جيانغ في قلبه، "يا له من عرض ممتع! الأيام في سوق مدينة يونغتشونغ الشرقية أكثر تسلية بكثير من الأسواق الكبرى السابقة. أين يمكن للمرء أن يجد مثل هذه الأشياء الممتعة تحدث؟"
من جهة أخرى، حُشر ون شينغ في زاوية، حيث كانت كلتا الفتاتين تطالبانه باتخاذ قرار. شعر لين جيانغ أنه يريد كلتيهما، لكنه لم يمتلك الشجاعة. ولو تجرأ على فعل ذلك، لما تركته العائلات من وراء الفتاتين وشأنه.
"يان-ار، بينغ-ار، أنتما كلاكما أختان صالحات. لا أستطيع تحمل جرح أي منكما. لذا، خياري هو ألا أختار أحداً. لا أريد أن تجرح إداكم الأخرى بسببي. دعوني أعيش حياة وحدانية في المستقبل."
دُفع ون شينغ إلى أقصى حد، لكنه ابتكر حلا بذكاء. فقد رفض كلتا الفتاتين، وكانت أسبابه مبررة.
"هذا الحقير يستغل الآخرين ويتظاهر بالبراءة. هاتان الفتاتان حمقاوات لتصديق مثل هذه الكلمات."
تمتم الناس من حولهم ولعنوا، فمن الواضح أن ون شينغ كان يكذب، لكن المؤسف أنهم صدقوه. كيف يمكن أن يكونوا سذجا إلى حد الوقوع في فخ ون شينغ؟
"هل تريد حقا تلقين ون شينغ درسا؟"
بمجرد أن سمع لين جيانغ هذا، توصل إلى خطة على الفور. لم يعتبر لين جيانغ نفسه قديسا أبدا، لكن كانت لديه مبادئه الخاصة. إن أفعال ون شينغ أثارت اشمئزاز لين جيانغ.
في هذا العالم، لا توجد شريعة لرجل واحد وامرأة واحدة. الأشخاص الذين يمتلكون القدرة يمكنهم الزواج من عدة زوجات وعشيقات. لين جيانغ لا يرى في ذلك أي خطأ. الأمر يتعلق بالتكيف مع العادات المحلية. لكنه يحتقر موقف ون شينغ العرضي تجاه الحب. إنه ليس مجرد أمر عارضا، بل إنه مقصود. يبدو الأمر وكأنه انتقام. في كل مرة يجعل فيها أولئك النساء يقعن في حبه بجنون ثم يتخلى عنهن، يحصل على شعور غريب بالرضا. لذا قرر لين جيانغ أن يلقنه درسا.
"هل لدى الصديق الداوي لين طريقة؟"
"مع وجود الكثير من الصديقات الحمميمات حوله، ما الذي تعتقد أنه سيحدث لو جاء المزيد في هذه اللحظة؟"
قال لين جيانغ بهدوء، وأشرقت أعين الناس من حوله على الفور. إنها طريقة خبيثة إلى حد ما، لكنهم يبدو أنهم يستمتعون بها. ستكون دراما اليوم أكثر إثارة.
ون شينغ لا يميز في علاقاته، فمن بين النساء اللواتي تخلى عنهن، هناك سيدات من الطبقة الراقية، فضلا عن جميلات ثمينات من خلفيات أقل حظا. وهناك أيضا العديد من الممارسات العاديات. حتى في هذا السوق الصاخب، هناك العديد من الصديقات المقربات السابقات.
لهذا السبب أغضب الجميع الآن.
تمكن ون شينغ من البقاء على قيد الحياة حتى اليوم، تماما مثل لين جيانغ. فهو بالكاد يغادر مدينة يونغتشونغ. لقد كانت قواعد مدينة يونغتشونغ هي التي أنقذته. وإلا لكان قد طُرح أرضا منذ زمن طويل.
ذهب شخص ما على الفور لإبلاغ حبيبة ون شينغ، ولكن في هذه اللحظة، لم يكن ون شينغ يمتلك أدنى فكرة عن النوايا الخبيثة للناس من حوله.
قبل أن يتمكن ون شينغ حتى من حل المشكلة التي أمامها بجملة واحدة، وبعد أكثر بقليل من عشر دقائق، أصيب بالذهول. لأن حبيبته قد وصلت، وكان هناك ثلاثة منهن في المجموع.
"ها قد جاء الجزء المثير!"
"يا له من أمر مثير حقا!"
"إنهن يتشاجرن، إنهن يتشاجرن!"
"إنهن يتشاجرن حقا الآن!"
لقد وصل الجزء المثير. الجميع يتابعون العرض بلهفة. مع تسبب ثلاث نساء في الفوضى بالفعل، فما بالك الآن وقد أصبح هناك خمس نساء، ولم يستغرق الأمر وقتا طويلا حتى بدأ القتال. لقد كان حاداً للغاية.
·····
"الصديق لين، إن لم تنقذني فلا بأس. لكنك ألحقت الأذى بي أيضا. متى أسأت إليك قط؟"
بعد يومين، سد ون شينغ باب لين جيانغ. لم يكن المكان الذي عاش فيه كلاهما بعيداً عن الآخر.
ون شينغ غاضب جدا الآن. قبل يومين، حدث له شيء فظيع. خمس نساء تشاجرن من أجله، لدرجة أن الأمر أثار حراس مدينة يونغتشونغ. فقد اعتقلوهن جميعهن. لو لم يكن ون شينغ يحاول وقف القتال دون أن يتورط، لكان قد طُرد على الأرجح.
"أيها الصديق العزيز، ألا تعتقد أنك أغضبت الجميع؟"
"هل تقصد هؤلاء الرجال الفاشلين؟"
"أنا أيضا أحد الرجال الفاشلين."
"الصديق لين، اعتقدت أنك مختلف."
"لا تستخدم حيلك في التعامل مع النساء معي. أنا رجل ولن أقع فيها."
"أنا جاد. أنت تراني أعيث فسادا في الرياض وأغير النساء كما أغير ملابسي، لكنك لا تعرف الألم الذي مررت به. أريد فقط أن تراعي أن هؤلاء النساء لست يستحققن أن يضحي الرجال بكل هذا من أجلهن."
"أيها الوغد الوقح!"
حدق لين جيانغ في ون شينغ وأدرك أنه كان جادا حقا، جادا جدا عندما قال هذه الجملة.
"أيها الصديق الداوي لين، لقد رأيتك أيضا في برج وانهوا. نحن جميعا رجال، فلماذا يجب أن يكون الأمر هكذا؟"
"أنا أختلف عنك."
"ما المختلف؟"
"لدي أخت صغرى، وإذا حدث لها أي شيء بسببك، فسأقتلك. حقا، أنا لا أكذب عليك."
قال لين جيانغ، ومجرد التفكير في لين يينغ الحيوية واللطيفة وهي ربما تواجه مثل هذا الوغد ملأه بموجة من النية القاتلة. كان يخشى أن يذهب لين جيانغ حقا إلى أي مدى لقتل شخص مثل ون شينغ.
"هل كان الصديق الداوي لين يعلم أن لدي أيضا أخت عوملت بهذه الطريقة؟ أنا أرد الجميل فقط."
"استمر، لنر ما هو العذر لديك."
"هذا ليس عذرا، أنا أقول الحقيقة. لدي أخت، واسمها..."
"توقف، لست مهتما بسماع قصتك، لكني سأعطيك نصيحة."
"تفضل."
"الشخص القوي يجب أن يرفع السيف ضد خصم أقوى، بدلا من التلويح به في وجه شخص أضعف. إذا تعرضت أخواتك للتنمر من قبل مثل هذا الوغد، فيجب عليك الانتقام لهن."
"لكنني انتقمت بالفعل."
قال ون شينغ، دون أن يكذب. لقد واجهت أخواته حقا وغدا وكانت نهايتهن مروعة. لقد انتقم من خلال إغواء جميع النساء في عائلة ذلك الوغد. وعندما كن واقعت في حبه بجنون، تخلى عنهن، تاركا إياهن محطيمات ومدنسات الشرف.
"لقد فزت."
أصيب لين جيانغ بالخرس التام. بحق الجحيم، من كان هذا الشخص؟
"الصديق لين، أريد حقا أن أكون صديقا لك، أعلم أنك تختلف عن الآخرين."
"ما الذي يجعلني مختلفا؟"
شعر لين جيانغ بالصدمة فجأة. هل يمكن أن يمتلك هذا الشخص بعض القوة الخاصة؟ هل رأى من خلال نواياه الحقيقية؟
"ععيناك، لديهما نظرة مدركة وحكيمة، ناضجة ومليئة بالخبرات. تعابير الوجه يمكن أن تخدع، والكلمات يمكن أن تخدع، لكن من الصعب خداع الآخرين عبر العينين."
"أوه لا، لقد أسأت الفهم. أنا فقط منعزل بطبيعتي."
"لو كنت حقا منعزلا، لما قلت تلك الكلمات لي للتو. أنا أصدق ما قلته، لو آذيت اختك، لقتلبتني."
"إذن، ماذا يدور في ذهنك إذن؟"
"ساعدني في مغادرة المدينة، من فضلك. يصبح من الصعب علي الصمود في مدينة يونغتشونغ، أريد الذهاب إلى مكان آخر."
قال ون شينغ، مدركا أن لديه الكثير من الديون النسائية في مدينة يونغتشونغ. كان عدد النساء اللواتي تخلى عنهن قد بلغ المئات بالفعل. كان عليه الهرب.
"بعد مغادرة مدينة يونغتشونغ، هل ستموت؟ هل فكرت في الأمر؟"
"لا تقلق، لدي طرق لأنقذ حياتي. أنا، ون شينغ، لن أموت بهذه السهولة."
"لكنني أختار الرفض."
"لماذا؟ سأرد لك الجميل، حقا."
"لست بحاجة إلى رد الجميل منك."
"لماذا؟"
"كما قلت، أنا مجرد شخص عادي، لا أختلف عن هؤلاء الرجال الفاشلين في نظرك."
قال لين جيانغ بهدوء، فالغيرة تدفع الناس للجنون، على الرغم من أن أسراره لا تسمح له بالعيش حياة خالية من الهموم مثل ون شينغ، بمنأى عن المشاكل.
ولكن أي رجل لا يمتلك مثل هذه الرغبات؟ امتلاك زوجات وعشيقات متعددات، واحتضانهن يمنة ويسرة، إنها ببساطة الطبيعة البشرية.
لقد كان لديه خط أحمر وطبيعة، ولم يكونا متناقضين أو متعارضين. لقد جعلت إنجازات ون شينغ لين جيانغ يشعر بالغيرة الشديدة، لذا فإن عدم اتخاذ إجراء لقتل ون شينغ أصبح خطه الأحمر. كان من المستحيل عليه مساعدة ون شينغ على الهرب.
(ترجمة جرافيتي تيلز 😦)