▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة : ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
دخل دانتي المباراة في نفس ظروف يوريتش . رأى أن إسقاط درعه لجعل المبارزة مستويًا كان عملاً مشرفًا للغاية .
" إنه يهينني ."
لم يكن تفسير يوريتش للحدث هو نفسه . فبالنسبة له، عدم قتال المحارب بكل ما أوتي من قوة علامة على استخفافه بخصمه . لو دانتي يأخذ يوريتش على محمل الجد، لما فعل ما فعله . على المحارب أن يقاتل دائمًا بكل قوته، بغض النظر عن مدى خطورة إصابة خصمه .
“ هل تعتقد أنك تستطيع التغلب علي بيد واحدة؟”
صدر ضحك يوريتش وكأنه صادر من اعماق حلقه . تصاعدت القوة في قبضته .
" كايليوس، تقدم ."
قال يوريتش وهو يركل جانب كايليوس . بدأ الحصان هجومه وازدادت سرعته .
زوو !
بدا يوريتش يمسك رمحه بإحكام بينما الجزء العلوي من جسده يقف طويل القامة وفخورًا .
" واو !!!"
هتف الحشد عندما هاجم الفارسان بعضهما البعض بدون درع .
“ إنه غاضب . يهاجم هكذا رغم أنه لا يملك درعًا يصد هجومي . في الحقيقة، لا يفكر حتى في تفادي رمحي .”
فكّر دانتي وهو ينظر إلى يوريتش الذي ينقضّ عليه مباشرةً . لم يكن الهجوم في بال يوريتش . بدا أن عزم يوريتش الراسخ هزّ حتى أجواء الساحة .
" إن معارضة ذلك ومحاولة مواكبة هجومه سيكون بمثابة انتحار ".
لوّى دانتي رمحه . كان يحاول صد هجوم يوريتش وطعن قلبه في آنٍ واحد . بدت حركةً ماهرةً للغاية . مع أن مظهره منحه لقب " فارس الزهور " ، إلا أن دانتي كان من أفضل فرسان مملكة فيلادو، وكان أكثر من كافٍ ليكون عضوًا في الفولاذ الإمبراطوري .
بوو !
اصطدم الرمحَان ببعضهما . صد دانتي رمح يوريتش بكل قوته، وكل ما استطاع فعله هو حرف مسار رمح يوريتش قليلاً . لم يكن من الممكن شنّ هجوم مضاد .
بوو !
بدا التأثير كافيًا لتدمير الرمحين . اندفع الفارسان إلى أطرافهما لالتقاط رمح جديد .
" قوته هائلة ."
اختبر دانتي أصابعه المرتعشة واحدة تلو الأخرى . لو كان حذرًا، لكان قد انتهى أمره .
“ أستطيع أن أفهم لماذا خسر المحاربون بسبب قوته الهائلة وحدها . لا توجد تقنية بسيطة تتفوق على حجم هذا الرجل وقوته وشجاعته .”
ومع ذلك، لم تكن تقنية دانتي بسيطة بأي حال من الأحوال . فقد شارك في بطولة هامل للمبارزة ليفوز ويعيد مجد النصر إلى مملكته .
" ماذا كان ذلك للتو؟ "
لم يكن دانتي الوحيد المصدوم . شعر يوريتش برمح دانتي يلتف حوله كالثعبان، حتى أنه تمكن من صد هجومه . بدت تقنية رمح لزجة تُشبه شعور التشابك والتدحرج في السرير مع امرأة .
دانتي، مع أنه ربما بدا أحمقًا، بدا فارسًا ماهرًا . طقطق يوريتش رقبته من جانب إلى آخر وحدق في دانتي .
تقنية الرمح في مسابقات المبارزة تختلف اختلافًا كبيرًا عن المبارزة الحقيقية . ولأن المبارزة لم تظهر إلا منذ خمس سنوات، من الصعب العثور على شخص يتقن تقنية الرمح الخاصة بها . لكن دانتي بدا واحدًا من هؤلاء . بدا فارسًا متمرسًا شارك في العديد من بطولات المبارزة .
" لا أعرف ما كان ذلك، لكن تلك التقنية تبدو قذرة ."
قيّم يوريتش رمحه الجديد . بعد استبدال رماحهما المحطمة، أمسك الرجلان باللجام واعتدلا في وضعيتهما . استخدم يوريتش قبضته القوية ليدير رأس رمح المبارزة .
" اللعنة، هذا يجعلني أشعر بالدوار ."
ركز دانتي على رأس الرمح الذي بدأ يوريتش يهزه ويديره .
بوو !
اشتبك الرجلان، وكان يوريتش متفوقًا هذه المرة . اخترق رمحه خوذة دانتي .
دينغ !
شعر دانتي باهتزاز في بصره عندما طارت خوذته عن رأسه بعد أن لامست رمح يوريتش . نظر دانتي إلى خوذته الطائرة وهو يُحدّق بإحدى عينيه .
" هذا مُمل . إنه أشبه بلعبة أطفال . في المرة القادمة، من الأفضل أن تُواجهني وكأن حياتك تعتمد على ذلك . ارفع ظهرك وواجهني بكل ما لديك . سأرد لك الجميل ." قال يوريتش لخصمه
لم تكن هذه مباراة المبارزة التي أرادها . بل أراد شيئًا أكثر سخونة، شيئًا أكثر إثارة . أراد أن يشعر بتنفيس لحظة تبادل حقيقي وصادق وشامل مع الفارس الآخر، لكن خصمه كان مليئًا بالحيل والخدع .
هناك لحظة في زمن المحاربين، حيث شحبت عقولهم، وتلاشى الألم والغضب والكراهية في الخلفية . فبعد الخوف، كانت تنتظرهم متعة لا تُضاهى .
بو ! بوو !
حرك يوريتش أصابعه وأرخى مفاصله . أصبح جسده كله يرتجف، إذ شعر بأنه يتحول إلى وحش يتوق إلى حافز .
" استمتع . هذه هي المباراة النهائية ."
رمقت عينا يوريتش دانتي بنظرة حادة . شعر دانتي بقشعريرة تسري في جسده .
شوقٌ للمعركة، وإدمانٌ للأدرينالين الذي لا يُفرز إلا عند السيد على الخط الفاصل بين الحياة والموت . لم يكن الأمرُ شيئًا يستطيعُه الشخصُ العادي . كان شعورًا لا يُمكن لأيّ رجلٍ عاديّ أن يتعايشَ معه . لم يكن الطريقُ إلى أن تصبحَ محاربًا من الطراز الأول مختلفًا عن أن تصبحَ مجنونًا .
سخر يوريتش من دانتي وهو يبسط ذراعيه على مصراعيهما وأشار إلى قلبه بإبهامه كما لو يرشد دانتي إلى قلبه، مُريًا إياه مكان الهدف .
بوو !
شد دانتي على أسنانه . استعد للجولة الأخيرة من جولة الفرسان بعد أن استلم رمحه الجديد وارتدى خوذته المثقوبة .
تعتمد معاركه على صهوة جواده اعتمادًا كليًا على قوته وقدرته، ربما لافتقاره إلى الخبرة . ومع ذلك، لا شك أنه محارب بارع .
دانتي يكره الاعتراف بذلك، لكنه سرعان ما أدرك ذلك .
" بمجرد أن ندخل في معركة على الأرض، تصبح فرصتي ضئيلة للغاية ."
لقد قدر بدقة قدرة خصمه . من الواضح أن يوريتش سيسيطر عليه بمجرد نزولهما عن جواديهما .
" لابد أن أهزمه في هذا التبادل الأخير ."
قبض دانتي على رمحه بقوة وهو يشد اللجام . اندفع الحصان متفاعلًا مع الشد .
بوو !
هذه ثالث مباراة تبادلية، وبدا الجمهور راضيًا جدًا عن هذا الترفيه النادر . كانوا أكثر من سيصاب بخيبة أمل لو انتهت المباراة النهائية دون أي فعاليات خاصة .
" نويا، من تعتقد أنه سيفوز؟ "
الإمبراطور يانتشينوس شاهد المباراة تحت الظل .
" لو كنت أعلم ذلك، لكنت أصبحت عرافًا، وليس محاربًا ."
هز فيرزين كتفيه وهو يشير برأسه إلى التعليق الذي يتلقاه من خادمه .
" لكن يا نويا، أنت الفارس فوق كل الفرسان . ألا يجب أن تكون لديك فكرة على الأقل؟ "
" تُحسم المعركة بأمرين : أولاً، مهاراتهم، وثانياً، إرادة السماء . حتى من يقضي حياته كلها بالسيف قد يموت برمح وسهم عشوائي . هذا يعني أنه مهما بلغت مهارات المرء، فإنه قد يموت دائماً إذا لم يحالفه الحظ . إن فكرة أن المهارات ستجلب لك النصر دائماً هي مجرد وهم ."
شهد فيرزين ذلك مرارًا وتكرارًا . كان هناك دائمًا فرسان بارعون في المبارزة يموتون عبثًا . مهما تدربت وصقلتَ مهاراتك، فلن يضمن لك ذلك طول عمرك . الحظ، سواء كان سيئًا أم جيدًا، لا بد أن يكون له دور .
" لهذا السبب يُطلق عليك الناس لقب الفارس الذي باركه لو . لقد صمدت طوال تلك السنوات في ساحة المعركة، أليس كذلك؟ "
ضحك يانتشينوس .
" لا توجد طريقة لمعرفة ما إذا هذه نعمة أم نقمة " تفوه فيرزين ببعض الكلمات دون تفكير كثير .
" برأيي، سيفوز هذا البربري . أشعر بشيءٍ يُشبه سوء الحظ . ربما … زخم؟ هالة؟ شيءٌ من هذا القبيل . بين الحين والآخر أرى أشخاصًا مثله ."
لم تكن فكرةً يُمكن تفسيرها بالعقل، بل شيئًا لا يُمكن الشعور به إلا بالحدس . يانتشينوس يُلقي نظرةً واحدةً على شخصٍ ما ويُحلل طبيعته، وكانت انطباعاته الأولى غالبًا دقيقة . أُطلق على أمثاله لقب " ذوي النظرة الثاقبة للناس ".
" ذوي النظرة الثاقبة للناس " من المهارات المطلوبة للحاكم، ناهيك عن كونه قائد إمبراطورية . لا يمكن لشخص واحد، مهما بلغ ذكاؤه، أن يحكم إمبراطورية بمفرده . بل يحتاج إلى القدرة على تصفية من حوله والتحكم بهم .
" إذا هذا ما تقوله، يا جلالة الإمبراطور، فليكن، أوهوهو ."
ضحك فيرزين وهو يربت على ظهره . هل كان دم الإمبراطور؟ أم عرش الإمبراطور هو ما صنع رجلاً كهذا؟ لقد خدم فيرزين الأباطرة الثلاثة، وكانوا جميعًا وحوشًا بنفس القدر .
" أعتقد أنني وحش عجوز بنفسي ."
لم يكن فيرزين في وضع يسمح له بالتعليق على الآخرين . من الغريب أن يبقى شخصٌ مثله، عاش على سيفه، على قيد الحياة كل هذا الوقت . كان ينبغي أن يموت في ساحة معركة في مكان ما .
عاد فيرزين إلى القتال . اصطدمت شخصيتان غامضتان، تبعهما دويٌّ قوي .
" واووهه … "
ارتفعت الهتافات أكثر فأكثر عندما سقط الفارسان من على جواديهما في وقت واحد بعد تبادل الضربة النهائية .
تشنج .
شعر دانتي ويوريتش بأن السماء تدور عندما نهضا على قدميهما متعثرين بعد فحص الأرض بأصابعهما .
" ليس سيئًا . كانت تلك دفعة جريئة جدًا ."
رأى يوريتش هجوم دانتي اليائس، وواجه رمحه .
شعر يوريتش بألم في جنبه . كان ينوي تفادي الهجوم بوضع رمح دانتي تحت إبطه، لكن في لحظة، غيّر دانتي مسار رمحه وخدش جنب يوريتش .
رغم سقوطهما عن جواديهما، أصبح دانتي هو الفائز في جولة ركوب الخيل . فقد يوريتش توازنه بعد أن سقط ضحية لهجوم دانتي، ونتيجةً لذلك، لم يُصب دانتي إلا بجرح طفيف من رمحه .
" هذا يؤلمني ."
لطّخت الدماء ملابس يوريتش البيضاء . تسربت عبر القماش وتفتحت كوردة .
" لا أستطيع أن اعرف مدى سوء الأمر بسبب الملابس، لكنه يؤلمني قليلاً ."
تحمّل يوريتش الألم واستلّ سيفه . بدا يواجه خصمه بيد واحدة فقط .
بدا دانتي أيضًا في حالة يرثى لها، لا يليق بلقبه " فارس الزهور ". أصبحت خوذته مثقوبة، وملابسه المغطاة بالريش مغطاة بالتراب بعد تدحرجه على أرض الحلبة .
“ هل كسرت عظمة؟”
أصبح دانتي يعرج بعد أن أصيبت ساقه إثر سقوطه . جعله الألم يصرخ . بدا ذلك نذير شؤم .
“ إنها مجرد مباراة مبارزة . فلتنسحب .”
ثارت رغبة في قلب دانتي . ففي المبارزة، من الشائع أن ينسحب المتسابقون بعد إصابتهم بجروح بالغة، إذ لم يكن هذا المكان مناسبًا للمخاطرة بحياتهم .
" ولكن… "
شعر دانتي أن خسارة هذه المباراة ستكون هدرًا . لقد نجح في طعن يوريتش برمحه، مما أدى إلى سفك الدماء . بدا يوريتش مصابًا بجروح بالغة .
’ هذه المباراة لي . لا يمكنه الصمود أكثر مع كل هذا النزيف .’
فتح دانتي عينيه ونظر لفترة وجيزة إلى السماء .
" أوه لو، يا ملكي، المجد لك ."
تمتم دانتي وسحب سيفه .
تردد صدى الصوت المعدني الحاد في أرجاء الساحة . قاتل دانتي ويوريتش بعضهما البعض .
“ جرحه في جانبه . هذا يُعيق حركته بما يكفي ليجعلها تبدو غير طبيعية . حسنًا، الأمر نفسه ينطبق على ساقي .”
لكن دانتي أدرك سريعًا أن افتراضه كان خاطئًا . فبينما صدّ هجوم يوريتش الأول، شعر بصدمة ساحقة كادت أن تُسقطه أرضًا .
بوو !
أصبحت ساقا دانتي تهتز حتى حافة الانهيار .
“ يا للهول، إنه قوي جدًا . هل هو مصاب حقًا؟”
هاجم يوريتش سيف دانتي كما لو كان آلة، ودفعه إلى الوراء من جانب واحد . دُفع دانتي مسافةً كبيرةً قبل أن يُدرك ذلك .
" التقطه "
قال يوريتش وهو يتنفس بعمق . تراجع بضع خطوات بعد أن ألقى خوذته على الأرض .
" ماذا؟ " ردّ دانتي .
أشار يوريتش بذقنه إلى درع دانتي على الأرض . الدرع الذي رماه دانتي جانبًا في بداية المباراة .
" إذا لم تلتقط هذا الدرع، فأنت لستَ نداً لي . هذا هو الفرق بيني وبينك، هل فهمتَ؟ "
دار يوريتش سيفه وغرزه في الأرض كالعصا . انتظر بصبر حتى يلتقطه دانتي .
" هذه مسألة كبرياء . لن أقبل ذلك "
لم يكن دانتي ينوي التقاط الدرع، بل انقضّ على يوريتش .
بوو !
أرجح يوريتش سيفه ودفع دانتي مرة أخرى إلى الخلف، نحو الدرع .
"… التقطه "
ركل يوريتش الدرع بقدمه .
أدرك الحشد أخيرًا ما يفعله يوريتش . يطالب دانتي بأخذ درعه .
" ه …”
ضحك الإمبراطور يانتشينوس وهو يمسك بطنه . كاد أن يذرف الدموع من شدة الضحك .
" قد لا أكون قادرًا على رؤية ذلك بأم عيني، لكن أعتقد أن لدي فكرة عما يحدث، يا جلالتك ."
قال فيرزين للإمبراطور . تجاهل يانتشينوس نبرة الاستياء التي ارتسمت على وجه محاربه، وجلس على حافة مقعده .
" إما أن تخسر أو تأخذ الدرع الآن . إن لم تفعل، فسأقتلك هنا . لا أهتم بالبطولة . لقد أذللتني يا دانتي الفارس . "
بدا هذا آخر تحذير من يوريتش . ابتلع دانتي ريقه بصعوبة بعد أن أدرك أن كلام يوريتش لم يكن مزحة .
" أوه ."
تأوه دانتي . وبينما يُحدّق في يوريتش، انحنى والتقط درعه .
" بوووو !"
" هل كانت كل تلك الأشياء في البداية مجرد تظاهر؟ "
" كيف لا تزال تسمي نفسك فارسًا !"
ما إن رفع دانتي درعه حتى وُجّهت إليه صيحات استهجان . حتى النساء كنّ ينظرن إلى دانتي بوجوهٍ مليئة بخيبة الأمل .
" اللعنة " لعن دانتي .
بمجرد أن التقط دانتي درعه، انقضّ عليه يوريتش كالوحش . هاجم معصم دانتي ليُفلت سيفه، ثم ركله بدرعه .
بوو !
ارتطم دانتي بالحائط بركلة يوريتش، فحول نظره نحو يوريتش ليشاهد الهجمة .
" هذا الدرع يكفي !"
رغم فقدانه سيفه، بدا الدرع سلاحًا فعالًا . حاول دانتي كبح يوريتش بحافة درعه، لكن يوريتش تفاداه بسهولة بإمالة الجزء العلوي من جسده إلى الخلف .
بوو !
لوّح يوريتش بسيفه وهو يُشيح بنظره عن دانتي، وظهره مُنحني للخلف . كان قد تخيّل مسار الهجوم في ذهنه، وكان واثقًا من قدرته على توجيه الضربة كما يشاء دون أن ينظر .
حفر سيف يوريتش خلف الدرع ولمس طرف السيف الحاد حلق دانتي .
" كاغ !"
صرخ دانتي وهو يمسك رقبته . انتهت المباراة، وفاز يوريتش . نفخ عازف البوق ثلاث ضربات طويلة، وهتف الجمهور باسم يوريتش .
" لن أنسى هذا الإذلال أبدًا . سأتذكر اسمك يا يوريتش ."
صر دانتي على أسنانه وصاح على يوريتش . نظر يوريتش إلى خصمه بوجهٍ غير مبالٍ، وغادر الحلبة . لقد فقد اهتمامه ببطولة المبارزة .
" معركة لا يمكن فيها القتل ."
في بطولة المبارزة، يُحظر قتل الخصم عمدًا . سرعان ما أدرك يوريتش حدود هذه المبارزة، وتوصل إلى استنتاج أنها ليست معركة حقيقية .
"… هذا لم يعد ممتعًا بعد الآن ."
أخطأ يوريتش في الساحة وحسبها ساحة المعركة الحقيقية . شعر وكأن دمه المغلي قد برد .