الفصل 165
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
"إعلان يوريتش باعتباره ابن الأرض… لم أطلب مثل هذا الشيء أبدًا، الشامان ذو الأصابع الستة."
قال ساميكان وهو يعدّل خوذته المزينة بالريش. الريش المرتب بدقة جعل رأسه يبدو أكبر، والخوذة المذهبة تلمع كالشمس نفسها.
"وافق الشامان والكهنة الآخرون أيضًا. لولا تقديم يوريتش، لما سُلّم كرسي الزعيم العظيم بهذه السهولة. الجميع يخشى من استئثارك بالسلطة."
تحدث الشامان ذو الأصابع الستة ببلاغة.
" أنت دائمًا تتحدث جيدًا بلسانك الفضي. اليوم يوم فرح، لذا لن ابالغ في استجوابك."
ضحك ساميكان وهو يربت على كتف الشامان ذو الأصابع الستة.
نهض ساميكان ونظر نحو الساحل. لقد سيطر على كل الأرض، من سفوح جبال السماء إلى البحر. لم يكن اسم الزعيم العظيم مبالغة، فقد وحّد القبائل المتفرقة في تحالف واحد.
حتى لو تم حل التحالف، فإن الروابط التي كانت متصلة في السابق لن تنقطع بسهولة.
"ساميكان!"
صعد ساميكان إلى المنصة، ناظرًا إلى المحاربين. تجمع محاربو التحالف على الشاطئ، يهتفون باسم ساميكان.
ووش!
ألقى الشامان مسحوقًا مهلوسًا مطحونًا ناعمًا في النار. تصاعدت النيران للحظة قبل أن تخمد.
حلق الصقر في السماء.
"فأل خير!"
صرخ المحاربون، ورأوا في الصقر علامة جيدة.
"لقد قادت السماوات والأرواح ساميكان إلى أن يصبح زعيمنا!"
صاح الشامان ذو الأصابع الستة بصوت عالٍ، فاستجاب له حشد المحاربين. طار الصقر في الوقت المناسب. من الواضح أنه قد أُمسك به سابقا وأُطلق سراحه في الوقت المناسب. الشامان على دراية بمثل هذه الحيل.
"ووووه!"
صرخ المحاربون، وقلوبهم تغلي حماسًا. غمرهم الفخر، مدركين أن ما يشاركون فيه لحظة أسطورية.
بوو!
جلس ساميكان على كرسيٍّ مُعدّ له. مُغطّىً بجلود حيوانات مُختلفة. تَدلّت رؤوس أسد وذئب من مساند ذراعيه.
“أنا، ساميكان، صعدتُ إلى هنا امتثالاً لأمر السماء، ولن أفعل أي شيء يُخالف إرادة السماء. لا يهم من أين أنا، أو أنتم، أو نحن، أو لغتنا، أو معتقداتنا. أنا، ساميكان، سأعامل جميع الإخوة بإنصاف، ولن يكون أي خلاف أو تمييز خلال غزواتنا وفتوحاتنا أساساً لعدم المساواة.”
ساميكان، مثل يوريتش، يطمح إلى التوحيد. جماعة قبلية مشتركة لا تربطها خلافات الماضي والتمييزات القبلية.
"جميع المحاربين متساوون ومتكافئون. من الآن فصاعدًا، لا توجد قبائل منتصرة أو مهزومة. نحن قبيلة واحدة، من نفس الأرض، ننظر إلى نفس السماء."
أخذ ساميكان نفسًا عميقًا. أمسك سيفًا ورمحًا، واحدًا في كل يد، ورفعهما عاليًا.
" نحن قبيلة السماء!"
قفز المحاربون وصاحوا. حتى المحاربون الذين لم يكنّوا يكنّون أي مشاعر خاصة لساميكان تأثروا بالصراخ الجماعي وانضمّوا إلى الهتاف باسمه.
"لن يكون هناك عبيد بعد الآن! لن نستعبد إخوتنا وأخواتنا! حرروا الأغلال! من يرغب بالعودة إلى دياره سيكون حرًا! من يرغب بحمل رمح، فليُمنح رمحا!"
"أووه!"
أُطلِقَ سراح العبيد في جميع أنحاء المكان. لم يقتصر الأمر على العبيد الذكور الذين يحملون أثقال محاربي التحالف، بل شمل أيضًا العبيد الإناث اللواتي كنّ عبيدًا جنسيًا.
"سيكون هناك استياء، ولكن هذه المشاعر سوف يتم دفنها في هذا التدفق."
راقب يوريتش تغيُّر القبيلة. لم يكن من الممكن التوصل إلى سياسة تُرضي الجميع.
"يوريتش، ابن الأرض!"
"محاربٌ يُقاتل كالوحوش، وهو صلبٌ كالصخر! الرجل الذي عبر جبال السماء برحمة السماء وبركات الأرواح!"
قام الشامان بتقديم يوريتش، ورشوا دماء الوحوش على جسده.
"ابن الأرض…"
تمتم يوريتش بصوتٍ خافت. لم يرَ وجهي والديه قط. هُجر في السهول، وربته قبيلة الفأس الحجرية.
لم يعارض أي محارب مدح الشامان ليوريتش. فقد نال يوريتش ميدالياته بقدر ما نالها ساميكان. لولا يوريتش، لما كان التحالف قائمًا.
ساميكان هو الزعيم الذي اختارته السماوات، و يوريتش هو المحارب الموهوب من قبل الأرض.
بدا يوريتش وساميكان مُقدَّسين من قِبَل الكهنة والشامان. وإذا رغبا في فعل شيء، المحاربون يتبعونهما دون تردد. فالقداسة تعني البر المطلق.
“لقد منحني الشامان، أنا وساميكان، قوة هائلة. يبدو أنني اكتسبتها بفضل ساميكان، مع ذلك…”
قبض يوريتش قبضته. يعلم أنها نعمة بسيطة من الشامان، لكنها مع ذلك سببت له شعورًا بالدوار يتدفق في دمه. فجأةً، شعر بأن الأرض المتصلة بقدميه غريبة ومربكة.
تجمع الدم الذي يغطي جسد يوريتش على الأرض تحته.
أغلق يوريتش عينيه ثم فتحها.
“من أين أتيت، وإلى أين أذهب…؟”
انحنى يوريتش ليأخذ حفنة من التربة.
في الأفق، تلاطمت الأمواج. نظر يوريتش نحو الشقوق التي ضربتها الأمواج.
"أولجارو."
المحارب الذي يرتدي خوذة بجناحين نظر إلى يوريتش من الشق المظلم.
"يوريتش! ارفع يدك واستجب لهتافات محاربيك!"
اقترب الشامان ذو الأصابع الستة من يوريتش هامسًا. رفع يوريتش يده عاليًا. لم يكن الهتاف ليوريتش أقل من الإشادة التي انهالت على ساميكان.
'حاكم الشمس.'
بينما ينظر إلى السماء، لم يستطع يوريتش فتح عينيه بسبب تسلل الشمس من خلف الغيوم. بدا ضوء الشمس القاسي وكأنه يؤنبه. حجب يوريتش عينيه، ثم نظر إلى أسفل وهز رأسه.
"اجمع نفسك، يوريتش."
الأرض، التي بدت وكأنها تتأرجح، استعادت ثباتها. أخذ يوريتش نفسًا عميقًا واستل سيفه. نظر إلى النصل الفولاذي الأملس، فاستعاد رباطة جأشه.
"واو! يوريتش!"
وبينما سحب يوريتش سيفه، رمزًا لعزيمته، سحب المحاربون أيضًا أسلحتهم، مما يدل على أن عزيمته متبادلة.
"…هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه الآن."
حدّق يوريتش في النصل اللامع. بدت العيون التي تنظر إليه مليئة بالقلق من عدم وجود ملجأ.
* * *
موسم الجفاف على وشك الانتهاء. تجمعت الغيوم فوق البحر. و الهواء أكثر رطوبةً قرب الساحل.
كان التحالف قد أخذ قسطًا وافرًا من الراحة، و يستعد للتحرك مجددًا. جهّزوا كميات كبيرة من السمك المجفف، وطلبوا من الحداد أن يُجهّز أسلحتهم بالمطرقة.
أنهى التحالف معظم الصراعات الطويلة الأمد في الغرب. لم تتقاتل القبائل المتجاورة تحت قيادة التحالف. الموارد والغذاء لا تزال شحيحة، لكن التجارة التي حفزتها حملات التحالف عوّضت النقص إلى حد ما.
"سأخدم الزعيم العظيم بكل إخلاص."
عاد التحالف إلى القبائل التي غزاها. وأكد ساميكان مجددًا ولاء زعماء القبائل. وتنافس الزعماء على دعم الزعيم الأعظم الجديد.
" وأنا أيضًا سأعامل إخوتي بالعدل والإخلاص."
في طريق العودة، جمع ساميكان الجزية. وفي المقابل، وعد بالحماية. لن تتعرض القبائل المنضوية تحت مظلة التحالف لهجمات من قبائل أخرى.
من الضروري إنشاء نظام إداري جديد للحفاظ على هيكل التحالف غير المسبوق.
درب ساميكان مترجمين يجيدون لغات متعددة بشكل منهجي، ونسخ عدة نسخ من الخرائط التي رسمتها البعثة. ولم تعد وراء الأفق أرضًا مجهولة، إذ بدت أراضي كل قبيلة محددة بوضوح.
في كل مرة كانوا يُخيّمون فيها، كان زعماء القبائل والكهنة يجتمعون لوضع قوانين جديدة. وأصبحت القوانين التي وُضعت بموافقة أكبر عدد ممكن من القبائل بديهية ومقبولة عالميًا.
"لا تزال هناك قبائل لم تنضم إلى التحالف."
"لقد منحناهم الوقت الكافي لاتخاذ قراراتهم."
لم تكن رحلة العودة سلمية تمامًا. بناءً على طلب القبائل المتحالفة، داسوا على القبائل التي لم تنضم إلى التحالف.
طالبت القبائل بإبادة القبائل العنيدة، لأن التخلص من القبائل المجاورة المتنافسة سمح لها بالاستيلاء على المزيد من الأراضي. وتحرك التحالف بحزم لصالح القبائل الأعضاء فيه.
الانضمام إلى التحالف ذا فوائد، ورفضه يعني الفناء من على وجه الأرض. بدا إجراءً قاسيًا، لكنه عملية ضرورية لتوحيد سريع.
أصبح طريق العودة ملطخًا بالدماء أيضًا. بدا يوريتش، ابن الأرض، دائمًا في المقدمة. تنافس المحاربون على الوقوف إلى جانب يوريتش.
بدا القتال جنبًا إلى جنب مع يوريتش شرفًا عظيمًا. علاوة على ذلك، هناك اعتقاد بأن المرء لن يموت وهو يقاتل إلى جانب ابن الأرض.
"لا يمكننا محاربة الأعداء خلف الجبال وهم خلفنا. لا تزال هناك قبائل كبيرة لم تخضع للتحالف، مثل هذه القبيلة."
طعن يوريتش رأس عدوٍّ مُقترب بسيفه. انزلقت مادة الدماغ على النصل.
"ههه، لو كنت مكانهم، لاستسلمت للتحالف منذ زمن. لا أفهم لماذا هذا العدد الكبير منهم عنيد ."
لوّح فالد بسيفه بجانب يوريتش صارخًا. وبعد أن أخذ أنفاسًا ثقيلة، قطع رأس عدوّ ساقط.
"كانت قبيلة فيراجامون ستصبح عدوًا لنا أيضًا لو لم أقنعهم. هذا يُظهر أنه ليس كل القبائل تُقنع بالقوة."
ألقى يوريتش فأسه بلا مبالاة. سقط العدو أرضًا بعد أن أصابته ضربة الفأس في جبهته.
"أشعر دائمًا بغرابة عندما تقول شيئًا ذكيًا كهذا، يا أخي."
"لقد كنت دائمًا ذكيًا، أيها الأحمق."
ضحك يوريتش ضحكة غامرة. ركل محاربًا نصف ميت متشبثًا بقدميه. صدر صوت كسر عظام الرقبة والفك.
"هيا بنا يا يوريتش! قُدنا!"
أُعجب كثير من المحاربين بيوريتش. كان ساميكان زعيمًا عظيمًا، لكنه شخصية يصعب الوصول إليها. مع ذلك، بدا يوريتش سهل المنال، وكان جوهره دائمًا جوهر المحارب.
صرخ الأعداء متحدّين التحالف. كانوا يقاتلون وهم يعلمون أنهم سيُهزمون حتمًا. بدت مقاومتهم بائسة نوعًا ما.
"الأوغاد اللعينون."
قاوم الأعداء حتى آخر رجل. المحاربون الذين قاتلوا حتى الفناء جديرين بالإعجاب. لم يكن من المفترض أن يموت هؤلاء المحاربون دون أن يُلاحظهم أحد.
لكن أولئك الذين لم يتمكنوا من ركوب التيار اختفوا في غياهب النسيان.
أصبح الغرب في حالة اضطراب. جرف التيار أعدادًا لا تُحصى وغرقوا فيه. أصبح عصرًا مات فيه حتى من كان بإمكانهم بناء اسم لأنفسهم موتًا بائسًا. فقط من لديه البصيرة والحظّ استطاع ركوب التيار.
"يا للأسف! النساء والأطفال جميعهم ماتوا."
قال محاربو التحالف وهم يدخلون القرية:
" تخلّى هؤلاء المحاربون عن قبيلتهم قبل أن يأتوا إلينا. لهذا السبب قاوموا بشدة."
شوهدت جثث النساء والأطفال في كل مكان بالقرية. قتل محاربو هذه القرية عائلاتهم قبل التوجه إلى المعركة عازمين على الموت. قاتلوا حتى الموت لأنه لم يكن لديهم مأوى.
"لقد أرقنا الكثير من الدماء."
أطلق يوريتش ذراعه متدليًا بشكل فضفاض، وهو ينظر إلى القرية التي لم يتبق لها سوى الموت.
حاصرت غيومٌ داكنةٌ من الغرب التحالفَ، وهطلت الأمطار.
بوو!
ومض البرق، وفتح المحاربون أفواههم، وهم يعويون مثل الوحوش.
"أوووووووه!"
"انتهى موسم الجفاف!"
خلع المحاربون ملابسهم حتى مآزرهم لاستقبال المطر. غسلوا القروح المتصلبة عن أجسادهم، ورطبوا شفاههم وحناجرهم الجافة.
"هو."
غرس يوريتش سيفه في الأرض المبللة. مرر أصابعه بين شعره كما لو يستحم بماء المطر.
ركض المحاربون أمام يوريتش، قافزين فرحًا. حدق بهم يوريتش. كانوا أقاربه وإخوته.
بوو!
غطت السحب الداكنة السماء، وأضاءت البرق العارض المناطق المحيطة.
'جماجم؟'
فجأةً، بدا المحاربون، وهم يركضون عراة، كهياكل عظمية جافة. ارتجفت أضواءٌ مخيفةٌ مكان عيونهم.
فرك يوريتش عينيه بانزعاج. عندما فتح عينيه لينظر مجددًا، اختفت الجماجم، وعاد المحاربون المتحمسون.
نقر يوريتش بلسانه وسحب سيفه من الأرض.
مع بداية موسم الأمطار، خفّ الضغط على التحالف قليلاً، ولم يعد الحفاظ على الإمدادات مصدر قلق كبير.
كانوا قد عادوا نصف المسافة التي قطعوها في رحلتهم، وعبروا نفس الأرض القاحلة التي سببت لهم الإزعاج. لكن هذه المرة، اكتست الأرض بالخضرة بعد المطر، كما لو كانت هكذا دائمًا.
بعد إتمام حملتهم بنجاح، عاد التحالف أخيرًا إلى جبال السماء. وأصبح ساميكان يُلقب بالزعيم العظيم.