الفصل 150
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رمش جيزلي. بدت رموشه متجمدة وبيضاء. شعر بالريح التي تضرب وجهه وكأنها تُجمّد سطح مقلتي عينيه. فقدت أصابع قدميه الإحساس، متجاوزةً مجرد الألم.
"كل شيء أبيض."
حدّق في الامتداد الثلجي. تلك هي القمم البيضاء التي لم يرها إلا من بعيد.
تشبث جيزلي بمعطفه بيديه المرتعشتين. شعر بالغثيان والدوار. كل خطوة جعلت العالم يدور من حوله.
"لا يوجد شيء اسمه أرواح شريرة…"
تسلّق جيزلي إحدى قمم جبال السماء العديدة. بدت الأرض من تحته بعيدةً وضيّقةً للغاية. أما السماء من القمة فكانت أنقى وأكثر صفاءً.
مدّ كفّه إلى الأعلى. لم تستطع أطراف أصابعه الوصول إلى السماء.
"هذه هي جبال السماء."
وظلت السماء مكانا لم تلمسه أيدي البشر.
" هاف."
أخذ نفسا عميقا، وتناوب نظره بين الغرب والشرق.
"عالم جديد."
نظر غربًا مرة أخرى. وطنه ممتد بلا نهاية.
'بيت.'
رمش جيزلي مرة أخرى. ارتجف جسده بلا انقطاع. اصطكت أسنانه، وأصدرت صوت طقطقة.
"يوريتش، لقد أدرت ظهرك لوطنك لتتوجه إلى العالم الجديد."
رفع أصابعه المرتعشة ليفتح جفنيه على اتساعهما. بدا جسده يتألم، لكن قلبه كان في سلام.
"لقد رأيت نفس المناظر الطبيعية مثلك."
جمع جيزلي الثلج وأذابه في فمه. وبعد أن بلّل حلقه، نظر إلى السماء التي بدت شاهقة.
"إن كان هناك أناسٌ يعيشون وراء جبال السماء… فأين مقصد أرواحنا؟ أين أرواح أبي وأجدادي…؟"
لم يكن هناك جواب. فقط هبت الريح. بدت السماء لا مبالية كعادتها.
"أعتقد أنني سأعرف عندما أموت."
سار جيزلي نحو حافة القمة. حان وقت اتخاذ القرار.
"الغرب والشرق. الوطن والعالم الجديد."
ارتعش جيزلي بشفتيه المتجمدتين. رفع زوايا فمه بأصابعه، مجبرًا نفسه على الابتسام.
"أنا لستُ مثلك. لن أتخلى عن قبيلتي. أنا الزعيم، في النهاية."
أدار جيزلي ظهره شرقًا بلا ندم. عاد من حيث أتى.
"زعيم مهزوم، أعداء وراء الجبال، أعداء أمام عيني مباشرة، محارب قوي يتنافس على منصبي."
بدا الألم هو الشيء الوحيد الذي ينتظر عودته. بدا يسمع بالفعل توبيخ القبيلة. فهو، بصفته زعيمهم، فشل في حمايتهم. بغض النظر عمّن يلومه، لم يكن لدى جيزلي أي عذر. بدا ثقل الواجب والمسؤولية الثقيل كافيًا لجعل أي شخص يرغب في الفرار.
بوو!
نزل جيزلي، وداس على الثلج. لم يتهرب من مسؤوليته. مهما كانت المعاناة أو الألم، هو الزعيم. أن يبذل قصارى جهده في دوره حتى آخر نفس: هذا شرف جيزلي.
* * *
تتبع يوريتش أثر جيزلي. ولأنها سلسلة جبال خالية من البشر، لم يكن العثور على آثار جيزلي صعبًا. تتبع أثر الأغصان المكسورة والخطوات المدوسة.
“ علامات التخييم والنار متناثرة في كل مكان. ”رفع يوريتش رأسه.
'إنه يرتفع. ليس من السهل تسلق جبال السماء دون أي تحضير.'
شد يوريتش على أسنانه.
لعبور جبال السماء، المرء بحاجة إلى الحظ والمهارة. حتى يوريتش، ببنيته الجسدية القوية، اضطر للمخاطرة بحياته في كل مرة يعبر فيها السلسلة.
'أشعر بالدوار.'
نقر يوريتش على جبهته وواصل التسلق. بدا مسار جيزلي واضحًا. لم يكن هناك سوى عدد قليل من المسارات الصالحة للتسلق من موقع تخييم جيزلي. لا بد أنه تجنب التضاريس شديدة الانحدار، وسلك المسارات الأكثر هدوءًا.
"لا أعتقد أن هذا نجح لصالحى على الإطلاق."
تمتم يوريتش في نفسه. هو الآن يخطو على الطريق الثلجي.
“سأصبح الزعيم من خلال مجلس القبيلة. لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. لا تمت قبل ذلك يا جيزلي.”
لطالما كان جيزلي، ابن زعيم القبيلة، خصمًا ليوريتش منذ صغره. ورغم معارضة يوريتش لجيزلي، إلا أنه لم يكن يكرهه. كان يجده أحيانًا مزعجًا ومثيرًا للضيق، لكنهما شقيقين نشأا في القبيلة نفسها.
"الجو بارد."
فرك يوريتش يديه ونظر إلى السماء. بدا يومًا صافيًا بلا غيمة واحدة.
“لقد أمسكني فوردجال أرتين سابقا.”
تذكر أول مرة عبر فيها سلسلة الجبال. أُسر، وجُرّ إلى القمة دون أن يعلم شيئًا. بالتفكير في الماضي، كان عبور الجبال حيًا إنجازًا باهرًا. لقد شقّ يوريتش طريقه عبر الجبال بجسده القوي فقط.
"لا أحاول التباهي، لكن هذا كان ممكنًا فقط لأنني كنت أنا. كيكي."
لطالما وثق يوريتش بجسده. لم يخنه لحمه ودمه قط. تحمّل جسده أي إصابة أو جرح، متحركًا كما يشاء.
"وأنا لا أخون جسدي أيضًا."
مع أن يوريتش عاش حياةً فاسقة، إلا أنه لم يُهمل تدريبه قط. مرّة واحدة فقط ترك جسده وحواسه تصدأ بالكحول والمخدرات والنساء، وفي تلك اللحظة، انفجر يوريتش غضبًا لا يُطاق.
"إذا خنت جسدي، فسيخونني جسدي."
ضرب يوريتش فخذيه واستمر في تسلق التضاريس الصخرية الوعرة.
وصل إلى منتصف سلسلة الجبال. جمع يوريتش حطبًا جافًا وأشعل نارًا. كان ينوي الاستراحة هنا قبل مواصلة الرحلة. ففي الأعلى، سيكون من الصعب إشعال النار لقلة الحطب.
"فو."
أمسك يوريتش حجر الصوان وضربه. بعد عدة محاولات، اشتعلت النار في الفتيل. حمى يوريتش اللهب ونقله إلى الخشب المُجمّع.
بوو!
مدّ يوريتش راحتيه لتدفئة جسده. تسللت الحرارة عميقًا عبر جلده.
الراحة ضرورية. هو بحاجة لتجفيف جسده المبلل والتخلص من البرد الذي يتسرب إلى عظامه. ارتاح يوريتش أكثر من اللازم، حتى أنه شعر وكأنه أفرط في الراحة.
بعد قيلولة قصيرة، انطلق يوريتش مجددًا. ولم يكن جيزلي موجودًا بعد.
"إذا صعد إلى تلك القمة… فسيكون من الصعب اللحاق به."
تسلّق يوريتش أيضًا سلسلة الجبال على عجل دون استعداد كافٍ. أمامه جزءٌ يُهدد حياته.
"جيزلي."
رفع يوريتش رأسه ليرى دخانًا. على مقربة، أشعل أحدهم نارًا.
"مرحبًا، جيزلي!"
تقدم يوريتش صارخًا. تردد صوته بعيدًا وهو ينعكس عن سطح الجبال الوعرة.
"إنه لا يجيب."
أطلق يوريتش نفسًا حارًا وأمسك بفأسه.
"في أسوأ الأحوال، قد تكون رحلة استكشافية أخرى."
زحف إلى الأمام وهو يحبس أنفاسه، محافظًا على انخفاض جسده. بدلًا من الاقتراب مباشرةً، صعد يوريتش إلى أعلى ثم نزل من أعلى. هذه حيلة لإخفاء موقعه.
"أنا أراه."
استلقى يوريتش على الأرض واقترب ببطء.
في صمت، بدت نار المخيم وحدها مشتعلة، بلا حركة. أطلّ يوريتش، وهو يقلب عينيه.
"يا للهول."
قفز يوريتش وركض. بجانب النار، كان جيزلي يرقد مرتجفًا، رغم قربه من النار.
"لقد تسرب البرد بالفعل إلى جسد جيزلي."
بدا أن جيزلي بالكاد أشعل النار في البرد ثم نام. جمع يوريتش المزيد من الحطب لإشعال النار.
"جيزلي، استيقظ. لا يمكنك النوم هكذا."
ربت يوريتش على خد جيزلي البارد.
"يوريتش… أنت روحي الشريرة."
تمتم جيزلي بعينين ناعستين. ارتعشت رؤيته، مشوهةً صورة يوريتش.
"كفى كلامًا فارغًا. افتح عينيك."
وضع يوريتش الحجارة في النار وعندما دفأت، وضعها بالقرب من جيزلي. وكلما خفت النار، هرع لجمع المزيد من الحطب.
بفضل رعاية يوريتش الدؤوبة، استعاد جلد جيزلي لونه تدريجيًا. بدأ جلده المخدر يرتعش مع إحساس بالدغدغة.
" أيها الوغد اللعين."
عندما استعاد وعيه، أول ما فعله جيزلي هو اللعن. الشخص الذي أنقذ حياته لم يكن سوى يوريتش.
“لماذا يجب أن يكون يوريتش؟”
يوريتش، الذي كان ينام بعد أن أعاد جيزلي إلى حالة مستقرة، فتح عينيه على صوت جيزلي.
"لماذا تسلقت الجبل؟ تسلقه دون أي استعداد هو جنون يا أحمق."
"هذا ليس من شأنك."
"هاه؟ هل هكذا تتحدث مع الشخص الذي أنقذ حياتك؟"
عقد يوريتش ذراعيه وضحك. أما جيزلي، فكان عاجزا عن الكلام وعبس.
"متى عدتَ إلى القبيلة؟ آه، لم أكن أظن أن ساميكان سيتركك."
تكلم جيزلي ثم شهق لالتقاط أنفاسه. أصبح ذهنه متيقظًا، لكن حالته الصحية لا تزال سيئة.
"لقد أقسمت يمين الأخوة مع ساميكان."
حرك يوريتش النار باستخدام عصا وألقى حجرًا ساخنًا إلى جيزلي.
"هل جننت؟ هل أصبحتَ أخًا لساميكان؟"
على الرغم من غضب جيزلي، ظل يوريتش هادئًا.
"في المقابل، تمكنتُ من إطلاق سراح رهائننا. عادت نساؤنا وأطفالنا إلى القبيلة."
"إذا لم تنتقم من ساميكان وقبيلة الضباب الأزرق، فلن يرتاح إخواننا المتوفون بسلام."
"الموتى لا يهمّونني. ما يهمّني هو الأحياء فقط. الموتى لا يستطيعون فعل شيء لنا."
أضاف يوريتش المزيد من الخشب الجاف إلى النار.
"وهذا كل شيء؟ بمجرد قسم الأخوة، حررت أبناء القبيلة؟"
" هناك أيضًا شرط أن أصبح زعيم القبيلة."
عند سماعه هذا، استل جيزلي خنجره. حاول الوقوف لكنه انهار، وشعر بألم في قدمه. وبينما جسده يدفأ، التوى باطن قدميه المتأذية من شدة الألم.
"هل تسعى وراء منصبي؟ لا بد أنك أتيتَ بهذه النية منذ البداية!"
"فكّر كما تشاء. سأعيدك إلى القبيلة وأعقد اجتماعًا رسميًا للمجلس. سواءً بالتصويت أو بالنزال، سأفوز بمنصب الزعيم."
لم يكن الأمر منطقيًا. لو أراد يوريتش منصب الزعيم، لكان ترك جيزلي ليموت. وبطبيعة الحال، سيصبح يوريتش الزعيم التالي، بعد أن برز مؤخرًا.
"ولكن هذه ليست طريقتنا."
فهم جيزلي يوريتش. مع أنه يكرهه ويكبح جماحه، إلا أنه لم ينفه قط. ذلك هو فخر المحارب.
" دعني أساعدك. هيا بنا إلى المنزل يا جيزلي."
مدّ يوريتش يده، وتعثر جيزلي، واتكأ على كتف يوريتش.
بدعم من يوريتش، مشى جيزلي. نظر إلى الخلف وتمتم.
"لقد صعدت إلى تلك القمة هناك."
"هذا مُثير للإعجاب حقًا. لو تمكنتَ من الصعود إلى هناك دون أي تحضير كافٍ، فربما تتمكن في المرة القادمة من عبور سلسلة الجبال."
"ههه، لن أتسلق مجددًا حتى لو طلبت مني ذلك. على الناس أن يبقوا على الأرض. من الخطأ أن نطمع في السماء."
ضحك جيزلي بلا هدف، وسخر يوريتش.
" كلامك كرجل عجوز. عبور جبل السماء سيجلب لعنة! يا للهول، لا يجب أن تكسر المحرمات! كلام فارغ."
"لن أتنازل عن منصب الزعيم لمجرد أنك أنقذت حياتي. لا يزال العديد من المحاربين يتبعونني. سيدعمني الشيوخ والشامان على حسابكم."
"ثم سآخذه بالقوة."
"سوف تندم على التقليل من شأني، يوريتش."
"بالتأكيد، بالتأكيد. لطالما قلت كلامًا فارغًا. "لا تُعبث يا يوريتش!" "أنا ابن الزعيم ستيزو!" "أنا، لا أنت، سأكون الزعيم!" كل هذا الكلام."
كبت جيزلي رغبته في طعن يوريتش في قلبه. تنهد ونظر إلى أسفل. انتهى المنحدر اللطيف، وظهر طريق شديد الانحدار وعر.
" أركب على ظهري من هنا. لا يمكنك النزول بهذه الساق، حتى مع المساعدة."
انحنى يوريتش وربت على كتفه. جيزلي، الذي بدا مفضلًا القفز من جرف على أن يحمله يوريتش، وافق على مضض.
"أوه."
ضغط جيزلي على أسنانه وأصدر صوتًا.
"ماذا تفعل؟ إذا أردتَ هزيمتي، عليكَ البقاء حيًا للعودة."
ضحك يوريتش وأشار بيده، وهو يحرك إصبعه نحو جيزلي. لف جيزلي ذراعه حول عنق يوريتش. حتى مع وجود رجل ناضج على ظهره، قفز يوريتش على الطريق الصخري بسهولة.