الفصل 105
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدا يوريتش، الذي يتعافى الآن، يقضي أيامه في فراشه كرجل ميت. لم يكن يفعل شيئًا سوى تناول الطعام الذي تُحضره له زوجة أو ابنة صاحب المزرعة.
"فو."
نهض يوريتش للحظة ولوح بسيفه ببطء، وشعر بكل ليف من عضلاته يتحرك مع النصل. شعر بألم حاد بمجرد تحريك عضلات بطنه. فحص حالة جسده بلمس المنطقة المؤلمة.
"يجب أن يكون الأمر على ما يرام طالما أنني لا أأرجح بشكل كبير أو قوي للغاية."
لقد تصور أنه يستطيع أن يلوح بالسيف قليلاً طالما أنه يتحكم في مقدار تقلص عضلات بطنه.
"لم يكن هذا سيئًا للغاية."
مع أن دافعهم هو المال في الغالب، إلا أن عائلة المزارع اعتنت به جيدًا. ورغم كل هذا العناء، كانوا يحضرون قماشًا ساخنًا طازجًا يوميًا، ويوفِّرون له طعامًا وافرًا. حتى كايليوس، الذي كان مقيدًا في الخارج، بدا أنه قد تغذّى جيدًا.
"إنهم يحبون المال كثيرًا، لكنهم ما زالوا أشخاصًا طيبين."
كان يوريتش يستمع إلى أحاديث العائلة الدافئة في فراشه. بدت الكلمات التي يتبادلونها مؤثرة للغاية. ولأنه لم يكن لديه ما يفعله، أصبح الاستماع إلى أحاديث العائلة هوايته الوحيدة.
"هل نقلت الحطب؟"
"أفعل ذلك دون أن يُطلب مني ذلك في كل مرة."
"في المرة الأخيرة، تركته بالخارج تحت المطر وأصبح مبللاً."
وصلته أصواتهم المتشاجرة وهو مستلقٍ ينظر إلى السقف. تسللت ابتسامة من عينيه دون أن يشعر.
سمع يوريتش خطواتٍ تقترب من غرفته. أدرك فورًا أنها الابنة.
"هذه وجبتك. قائمة اليوم هي…"
كما توقع يوريتش، دخلت الابنة.
"لحم الخنزير اليوم، هاه؟"
قال يوريتش وهو يشم، وقد تعرف على الرائحة حتى قبل أن تفتح الفتاة الغطاء.
"بفضلك، أنا وأخي نأكل جيدًا أيضًا."
قررت الفتاة التعبير عن امتنانها. وجود يوريتش وفّر لعائلتها عناء الشتاء. فقد حصلوا منه على ما يكفي من المال ليعيشوا حياةً هانئةً خلاله، بل وأكثر.
"حقًا؟ هذا جيد. تناولي الكثير من الطعام، فهذا يساعد على تكبير صدركِ. يحب الرجال النساء ذوات الصدور الكبيرة. يبدو أن عليكِ تناول المزيد من الطعام ليكبر صدركِ أكثر."
قال يوريتش للفتاة أثناء تناول لحم الخنزير من الطبق.
احمرّ وجه الفتاة. أصبحت منزعجة لكنها قررت ألا تُصرّح بذلك. كان ضيفًا، و يدفع بسخاء.
"كم هو وقح."
فكرت الفتاة في نفسها وخرجت من الغرفة وأغلقت الباب خلفها.
"حسنًا، لا يبدو أنها ممتنة جدًا لنصيحتي الرائعة والقيمة."
هزّ يوريتش كتفيه ومضغ لحم الخنزير. لم تكن شهيته قد عادت إليه بعد، لكنه مع ذلك أجبر نفسه على الأكل.
"ربما سأتجه شمالا."
خطط يوريتش لاستكشاف الجنوب والشمال. أراد لقاء الحكام والبشر هناك.
"أولجارو."
حتى شيطان السيف فيرزين تخلى عن لو ليضع ثقته في أولجارو.
“ماذا رأى فيرزين في الشمال؟ ما الذي أدهشه ودفعه إلى التخلي عن حاكمه؟”
تباطأ مضغه. انغمس في أفكاره وهو يضع ذقنه على يده ويشاهد اللحم يبرد. دون أن يحرك جسده، تجولت في رأسه أفكار لا طائل منها بحرية.
كانت نهاية فيرزين صدمةً كبيرةً ليوريتش. لم يعرف كيف يُعبّر عن ذلك بالكلمات، لكن وقعها بدا عميقًا في نفسه. في ذلك اليوم، تخلى يوريتش عن لو. هل كان ذلك إعجابًا بفيرزين أم حزنًا على رجلٍ مات محاربًا حتى النهاية؟
"إذا تمكنت من العيش حتى هذا العمر، أريد أن أعيش مثل فيرزين."
عاش فيرزين كمحارب، ومات كمحارب.
ألقى يوريتش اللحم المتبقي في فمه وانتهى منه في قضمة واحدة قبل أن يقرر الخروج لتحريك جسده المتيبس.
"حاول ألا تذهب بعيدًا في الليل. المنطقة ليست آمنة تمامًا بسبب ضعف الأمن هنا."
حذر جيس يوريتش عندما رأى يوريتش يغادر المنزل.
"شكرا على النصيحة."
خرج يوريتش واستنشق هواء الليل. تفقّد كايليوس في الحظيرة، ثم تابع سيره.
"أنا وحدي الآن."
بدا شعورًا جميلًا. ترك خلفه باهيل والمرتزقة. كان شعورًا حزينًا ومُحرِّرًا في آنٍ واحد. شعور التحرر من القيود لم يشعر به منذ زمن.
"كنت أذهب للصيد بمفردي طوال الوقت قبل عبور جبال السماء."
كلما أراد يوريتش بعض العزلة، كان يذهب للصيد ليعود بعد بضعة أيام. بدا يوريتش صيادًا ماهرًا قادرًا على البقاء وحيدًا في البرية. حتى ابن الزعيم كان يغار منه.
"لا أستطيع رؤية الجبال من هنا "
نظر يوريتش إلى الغرب.
في الماضي، في رحلات صيده المنفردة، كان يحدق في الجبال طوال الليل بجانب النار المشتعلة، متسائلاً: "هل عالم الأرواح حقًا وراء تلك الجبال؟" أراد أن يراه بنفسه إن كان موجودًا حقًا.
"ولكن اتضح أنه مجرد مكان آخر مع أشخاص مثلنا تمامًا."
نظر يوريتش إلى الوراء. رأى المزرعة وأضواؤها لا تزال مضاءة. كانوا أشخاصًا مثله تمامًا.
ركع يوريتش ولمس التربة. تسلل التراب من بين أصابعه. بدا رطبًا وغنيًا.
"هذه أرض طيبة."
قد يكون الناس متشابهين، لكن الأرض كانت مختلفة تمامًا. كان موطن يوريتش قاحلًا ومناخه غير مستوٍ. كانت مواسم الأمطار قصيرة ومواسم الجفاف طويلة.
"افتقدها."
أصبح يشتاق لتلك الأرض القاحلة. أراد أن يشم عبيرها. لقد مرّ أكثر من عام على مغادرته منزله.
"ولكن ليس بعد."
غلب فضوله على شوقه، ورغبة قوية غمرت عينيه.
سأعود إلى المنزل يومًا ما. ثم…
رمشت عينا يوريتش. تسلل إليه ظلامٌ عميقٌ كظلام ليلةٍ بلا قمر. رأى محاربين. وصلت رائحة الدم الفاسد إلى أنفه. بدت الأرض تحترق.
" هاف، هاف."
تنفس يوريتش بصعوبة. أصبح الجرح في معدته يؤلمه.
" …آآآآآآه!"
ارتعشت أذنا يوريتش من الصراخ الخافت.
أدار عينيه بسرعة نحو المزرعة البعيدة. اتسعت عيناه، وانطلق ممسكًا بطنه.
* * *
"كيكي، الملك الجديد يجعل الحياة أكثر متعة بالنسبة لنا."
حشر لصٌّ الطعامَ المُدخَّنَ المُعلَّقَ بجانبِ المدفأةِ في كيسِه. وكان شركاؤه يُفتِّشونَ المنزلَ، لا يُفوِّتونَ زاويةً واحدةً.
اقتحم ستة قطاع طرق المزرعة. لم يكن من الصعب رؤية مجموعة من المجرمين يتعاونون كقطاع طرق. كانت أهدافهم عادةً المارة، لكنهم هاجموا المزرعة الواقعة قرب القلعة بجرأة.
"هيا، علينا أن نتحرك بشكل أسرع."
"ما هذا الاستعجال؟ الحراس لم يأتوا حتى. لم يقوموا بدوريات في هذه المنطقة منذ أيام."
كان قطاع الطرق قد استطلعوا المنطقة لعدة أيام. وبعد أن تأكدوا من عدم وجود أي دوريات في المنطقة، هاجموا المزرعة بجرأة.
" يعيش فاركا بانو بوركانا! هيهيهي."
صرخ اللص باسم الملك الجديد. لقد فاقمت الحرب الأهلية من تدهور أمن بوركانا. صحيح أن الملك الجديد قد نُصِّب، لكن استعادة النظام ستستغرق وقتًا طويلًا لا محالة. ظن اللص أن هذه ستكون آخر مهمة كبيرة لهم، فقرروا شنّ هجومهم الشرس.
"إذا بقيت هادئًا، فسوف تحافظ على حياتك."
أصبح وجه جيس منتفخًا من الضرب الذي تلقاه بعد انتقامه من قطاع الطرق. سقط أرضًا عاجزًا، ينظر إلى عائلته بخجل.
"اللعنة."
لقد سمع عن ارتفاع حالات السرقة في المنطقة، لكن التخلي عن منزله وماشيته والفرار إلى القلعة لم يكن خيارًا بالنسبة للمزارعين.
"واو، هلا تنظر إلى هذا؟ عملات ذهبية."
وقال أحد قطاع الطرق بعد العثور على العملات الذهبية مخزنة تحت أحد الأدراج.
"كم ثمن كل هذا؟ ربما أكثر من مليون شيل، بكل بساطة. صحيح؟"
" احتفظ بهذا، يمكننا تقسيمه بالتساوي لاحقًا."
"وجدتهم، إنها ملكي "
"كفى هراء. هل تريد الموت؟"
تشاجر قطاع الطرق على العملات الذهبية. لم يكن الولاء يعني لهم شيئًا؛ بل اجتمعوا معًا فقط لأنه أكثر فعالية من النهب وحدهم.
بوو!
كان لصٌّ يراقب الشجار بهدوء، فهاجم شريكه من الخلف. سقط من وجد العملات الذهبية أرضًا، وبرزت شفرة من بطنه.
" من الواضح أننا يجب أن نقسم الغنائم بالتساوي. حتى اللصوص يحتاجون إلى بعض الشرف. يا غبي."
بصق القاتل على جثة رفيقه الميت، وقام قطاع الطرق الخمسة الباقون بتقسيم الذهب فيما بينهم.
"أوه، أوه."
غطت الابنة فمها. أرادت أن تصرخ بأعلى صوتها. بدت ساقاها ترتجفان خوفًا.
"هذا يكفينا لتجاوز الشتاء، شكرًا جزيلًا! "
وسخر قطاع الطرق وهم يملؤون حقائبهم بالأموال والإمدادات التي احتفظت بها عائلة المزارع لمساعدتهم في قضاء فصل الشتاء.
"إذا أخذوا ذلك، سنكون في حكم الموتى."
بدون مؤن الشتاء، من المؤكد أنهم سيموتون جوعًا. من المتوقع أن يكون شتاء ما بعد الحرب قاسيًا، ولن يتبقى لدى أي جيران فائض من الطعام.
"… ما رأيك؟ الحراس لن يأتوا على كل حال."
بعد أن جمع اللصوص غنائمهم، بدأوا يتناقشون في أمرٍ ما. أشاروا إلى ابنتهم.
"حسنًا إذًا، لننهي هذا الأمر هنا. يا سيدتي، تعالي إلى هنا لحظة. دعينا نفعل ما نفعله، ولن يُصاب أحد بأذى. ومن يدري؟ ربما نغير رأينا ونترك الطعام لعائلتكِ."
"كيكي."
اللصوص يعلمون أن سرقة الطعام تعني أن العائلة لن تنجو من الشتاء، ومن المرجح أن يُعثر عليهم ميتين جوعًا.
" من فضلك، ليس ابنتي. أي شيء عداها."
توسل جيس، فركله لصٌّ في رأسه، فأغمي عليه. ثم سحب اللص ابنته من ذراعها.
"لا يا أختي!"
حاول الابن النهوض من مقعده وهو ينادي على أخته، وشعر بالحاجة إلى حماية عائلته مع غياب والده عن الوعي.
كبحت ابنتها دموعها التي كادت أن تتدفق.
"لا أستطيع أن أسمح لعائلتي أن تتأذى."
عضت على شفتها السفلى وحبست دموعها.
"أنا أفضّل. امرأة ذات خبرة أكثر من شابة صغيرة."
"أوه، لماذا نريذ امرأة عجوز مثلك؟"
"يُطلق عليها اسم جاذبية المرأة ، ولن تعرف ذلك."
جرّ اللصوص الزوجة والابنة. شدّت المرأتان على أسنانهما والدموع تتساقط من عيونهما. في هذه اللحظة، أصبح أي شيء أفضل من الموت.
"اخلعي رداءك وافتحي ساقيك، قبل أن أقطعهما بهذا!" هدد أحد قطاع الطرق وهو يسحب خنجره.
"حتى في الموت، لن تجدوا حضن لو وستتحولون إلى أرواح شريرة، أيها الأوغاد!"
شتمت الزوجة في نفسها، فلم تستطع النظر إلى ابنتها.
" قد تكون هذه الفتاة ذات صدر مسطح، لكن مؤخرتها مذهلة. لديكِ وركان يُشبهان وركي فتاة مستعدة للإنجاب!"
علق اللص على شكل ابنة المزارع وهو يضرب مؤخرتها.
بوو!
فجأة، دخل شيء ما عبر النافذة.
ووش!
اندفع هواء الليل البارد إلى داخل المنزل بينما تناثر السائل الدافئ على ظهر الابنة.
" ك-كياه!"
التفتت الابنة وصرخت عندما رأت الفأس مغروسًا في رأس اللص الذي كان على وشك الاعتداء عليها. انشقّت جمجمته وسال الدم منه.
انهارت الابنة. خرج البول الذي استطاعت حبسه حتى الآن، وتصاعد البخار برائحته.
"ماذا حدث؟"
فزعَ اللصوصُ وأخذوا أسلحتهم. وعندما نظروا من النافذة، رأوا عيونًا صفراءَ تُحدّق بهم.
اقتحم يوريتش المكان، وخلع الباب بقوة المغلق بقفل وتسربت أنفاسه الحارة من زوايا فمه.
سحب يوريتش ببطء سيفه الفولاذي الإمبراطوري. بدا بريقه شديدًا للغاية في ضوء الشموع. كان سيفًا رائعًا لا يمكن لقاطع طريق عادي رؤيته في حياته.
“هذا الرجل ليس ضعيفا. لقد فتح الباب بيديه العاريتين.”
لم يستطع قطاع الطرق الهجوم أولاً. اخافتهم هالة يوريتش، فتراجعوا.
"أحبائي، أرى أنكم تعملون بجد وتسفكون الدماء، ولكن…"
فتح يوريتش فمه أخيرًا، وبدا أن هناك غضب كامن في صوته.
"…حان وقت إغلاق المتجر، شكرا لخدماتكم."