الفصل الأول الزواج الإجباري
الفصل الأول: الفصل الأول الزواج الإجباري
المحرر: تاليز إكسودوس
«سيّد العائلة، دَعْ سُو هَان يَترَوَّج بالآنسة الصغرى لعائلة شِيَاو وحسب!»
«نَعَم، سيّد العائلة، هذِهِ هِيَ الفُرصَة الوَحِيدةُ لدَينَا الآنَ لإنقَاذِ وَضْعِ عَائِلَتِنَا!»
«الآنسة الكُبْرَى لعائلة شِيَاو تُعَدُّ الآنَ تِلميذَةً في الطَّبَقَةِ الخَارجِيَّةِ لِطَريقَةِ السَّحَابَةِ البَارِدَةِ، مع مَوهِبَةٍ عَالِيَةٍ جِدّاً. يُقَال إنَّهَا قَدْ صَاقَلَتْ ثَمَانِيَةَ عُرُوقِ تِنِّينٍ بالفعل وستَتَرَقَّى قَرِيباً لتُصبِحَ تِلميذَةً في الطَّبَقَةِ الدَّاخِلِيَّةِ.»
«نَعلَمُ جَمِيعاً أنَّ المُصَارِعَ في ذِروَةِ عَالَمِ عِرْقِ التِّنِّينِ يَملِكُ عَشَرَةَ عُرُوقٍ على الأكثر، وشِيَاو يُوهُوِي، في مِثلِ هَذَا العُمْرِ الصَّغِيرِ، قَدْ صَاقَلَتْ ثَمَانِيَةً بالفعل. إنَّ إنجَازَاتِها على وَشْكِ التَّحَقُّق. والآنَ، عائِلَةُ شِيَاو تَصْعَدُ خُطْوَةً بخُطْوَةٍ أيضاً، مُعْتَمِدَةً على هَيْبَةِ شِيَاو يُوهُوِي. وإذا استَطَعنَا التَّمَسُّكَ بِهَذَا الغُصْنِ العَالِي، فستَستَطِيعُ عَائِلَتُنَا سُو تَجاوُزَ هَذَا المَأزِقِ لا مَحَالَة!»
«إذا استَطَاعَ سُو هَان التَّزَوُّجَ بالآنسة الصغرى لعائلة شِيَاو، فسَيَكُونُ مُنقِذَ عَائِلَتِنَا سُو!»
…
عَلَى قَارَّةِ تِنِّينِ المُصَارَعَةِ، وَدَاخِلَ مَمْلَكَةِ دُونْغلِينغ، مُحَافَظَةِ يُوَنشَان، عَائِلَةُ سُو.
فِي قَاعَةٍ وَاسِعَةٍ، كَانَتِ المُنَاقَشَاتُ تَرتَفِعُ وتَنخَفِضُ مِثلَ الأَمْوَاجِ.
عَشَرَاتُ الأَشْخَاصِ كَانُوا وَاقِفِينَ دَاخِلَ القَاعَةِ، وأُولَئِكَ الَّذِينَ تَحَدَّثُوا لِلتَّوِّ كَانُوا جَمِيعاً شُيُوخاً تَتَجاوَزُ أَعْمَارُهُم خَمْسِينَ عَاماً. ومِنْ مَلَابِسِهِم، كَانُوا بَاضِحِينَ جَمِيعاً كَشُيُوخٍ.
فِي المَقْعَدِ الرَّئِيسِيِّ، كَانَ رَجُلٌ ضَخْمُ البِنْيَةِ فِي مُنتَصَفِ عُمُرِهِ يَجْلِسُ مع جَبِينٍ مُعْتَقِدٍ، وتَتَرَدَّدُ نَظَرَاتُهُ بَينَ الحِينِ والآخَرِ عَلَى شَابٍّ فِي الأسفَلِ، مُتَوَرِّطَةً بالعَجْزِ والتَّنهِيدَاتِ.
الشَّابُّ كَانَ يُدْعَى سُو هَان.
وَلِلتَّدْقِيقِ، هَذَا «سُو هَان» لَمْ يَكُنْ «سُو هَان» السَّابِقَ.
كَانَ فَرْدُ عَائِلَةِ سُو هَذَا شَابّاً في الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمُرِهِ.
وَمَعَ ذَلِكَ، فَإنَّ سُو هَان الحَالِيَّ قَدْ عَاشَ لِنَحْوِ مِلْيَارِ عَامٍ، جَالِساً فِي المَجَالِ المُقَدَّسِ، مَاسِكاً بِزِمَامِ العَالَمِ كَأَبَاطِرَةِ تِنِّينِ الشَّيَاطِينِ القُدَمَاءِ!
مَعَ قَاعِدَةِ استِزْرَاعِهِ مِنَ الحَيَاةِ السَّابِقَةِ، لَنْ يَكُونَ مُبَالَغَةً القَوْلُ إنَّهُ كَانَ بِلَا نَظِيرٍ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ. ولِلأسَفِ، جُنَّ سُو هَان في مُحَاوَلَتِهِ لِلتَّحَرُّرِ مِنْ قُيُودِ دَاو السَّمَاءِ، لِيَقِفَ جَنْباً إلى جَنْبٍ مَعَ السَّمَاءِ والأَرْضِ، ويُشَارِكَ الطُّولَ الزَّمَنِيَّ مَعَ السَّمَاءِ المُرَصَّعَةِ بِالنُّجُومِ.
في البِدَايَةِ، اعْتَقَدَ أنَّهُ سيَتِمُّ مَحْوُهُ كُلِّيّاً، رُوحاً وجَسَداً، ولكِنْ عَلَى غَيْرِ تَوَقُّعٍ، تَمَّ إِعَادَةُ وِلَادَتِهِ في سُو هَان التَّابِعِ لِعَائِلَةِ سُو!
وَعِنْدَمَا أَدْرَكَ أنَّ كُلَّ استِزْرَاعِهِ قَدْ زَالَ، شعَرَ سُو هَان بِالضَّيَاعِ لُهَيْهَةٍ ثُمَّ تَنَشَّطَ بِسُرْعَةٍ مَرَّةً أُخْرَى.
مَا قِيمَةُ الاستِزْرَاعِ؟
طَالَمَا أَنَّهُ يَمْلِكُ حَيَاةً، وَمَعَ ذِكْرَيَاتِ حَيَاتِهِ السَّابِقَةِ، كَانَ يُؤْمِنُ بِأَنَّهُ في يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ، سَيَبْلُغُ تِلْكَ المَرَاتِبَ مَرَّةً أُخْرَى، أَوْ حَتَّى يَخْتَرِقُهَا حَقّاً!
فِي الحَالِ، كَانَ سُو هَان يَجْلِسُ هُنَاكَ، وعَيْنَاهُ مُغْمَضَتَانِ قَلِيلاً، كَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ مُنَاقَشَةَ الشُّيُوخِ.
وخَلْفَهُ، كَانَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الشَّبَابِ والشَّابَّاتِ يَشْمَتُونَ بِوَضْعِهِ، مَعَ ابتِسَامَاتٍ سَاخِرَةٍ تَتَلَوَّى في زَوَايَا أفْوَاهِهِمْ بَيْنَ الحِينِ والآخَرِ.
«هَحْ، لَا تَتَحَدَّثُونَ الآنَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟»
«سَابِقاً، كَعَبْقَرِيٍّ، كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَيْنَا بِدُونِيَّةٍ، وأَعْيُنُكَ تكَادُ تَمَسُّ السَّمَاءَ. والآنَ بَعْدَ أَنْ أَصْبَحْتَ نَفَايَةً، أَلَا تَجْرُؤُ حَتَّى عَلَى إِخْرَاجِ ضُطَاطَةٍ؟»
«إِنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يَكُونَ هَكَذَا. سَابِقاً، عِنْدَمَا كُنَّا نَتَحَدَّثُ مَعَهُ عَنِ الاستِزْرَاعِ، كَانَ دَائِماً مُسْتَخِفّاً. والآنَ، عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ طَرِيقاً مُلْتَوِياً عِنْدَمَا يَرَانَا.»
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ هَذِهِ الكَلِمَاتِ قِيلَتْ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، إِلَّا أَنَّهَا وَصَلَتْ إلى آذَانِ سُو هَان وَدَخَلَتْ قُلُوبَ الجَمِيعِ فِي القَاعَةِ.
«سيّد العائلة!»
السَّيِّدُ الثَّانِي لِلْعَائِلَةِ، سُو يُونتشِن، وَقَفَ مَرَّةً أُخْرَى وقَالَ مُشَبِّكاً يَدَيْهِ: «مَا نَقُولُهُ هُوَ كُلُّهُ لِمَصْلَحَةِ العَائِلَةِ، أَنَاشِدُ سيّد العَائِلَةِ أَنْ يُوَافِقَ!»
«أَنَا مُتَّفِقٌ مَعَ مَا قَالَهُ السَّيِّدُ الثَّانِي لِلْعَائِلَةِ!»
السَّيِّدُ الثَّالِثُ لِلْعَائِلَةِ، سُو يُونْبينغ، وَقَفَ أَيْضاً وَقَالَ: «فِي الحَقِيقَةِ، مَعَ مَكَانَةِ عَائِلَتِنَا سُو، لَمْ تَكُنْ عَائِلَةُ شِيَاو لِتَنْظُرَ إِلَيْنَا عَادَةً بِأَيِّ اهْتِمَامٍ. وَلَكِنْ لِسَبَبٍ مَا، تُصِرُّ ابْنَتُهُم الصُّغْرَى، شِيَاو يُورَان، عَلَى أَنْ لَا تَتَزَوَّجَ غَيْرَ سُو هَان. هَذِهِ فُرْصَةٌ لَا تَتَكَرَّرُ فِي العُمْرِ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً لِعَائِلَتِنَا سُو.»
«سُو هَان، بِمَا أَنَّهَا تُحِبُّكَ بِهَذَا القَدْرِ، فَتَزَوَّجْهَا إِذاً،» قَالَ شَابٌّ يَرْتَدِي مَلَابِسَ بَيْضَاءَ، سَاخِراً مِنْ سُو هَان. «فِي الحَقِيقَةِ، مَعَ وَضْعِكَ الحَالِيِّ، مِنَ الغَيْرِ المُؤَكَّدِ أَنَّكَ سَتَجِدُ زَوْجَةً فِي المُسْتَقْبَلِ. أَلَنْ يَكُونَ أَفْضَلَ لَكَ أَنْ تَغْتَنِمَ هَذِهِ الفُرْصَةَ وَتَمْنَحَ عَائِلَتَنَا سُو فُرْصَةً لِتَغْيِيرِ الأَوْضَاعِ؟»
هَذَا الشَّابُّ كَانَ يُدْعَى سُو مِينغشُوَان، ابْنَ السَّيِّدِ الثَّانِي لِلْعَائِلَةِ، سُو يُونتشِن.
سيّد عَائِلَةِ سُو، وَالِدُ سُو هَان، سُو يُونمينغ، كَانَ لَدَيْهِ ثَلَاثَةُ إِخْوَةٍ آخَرِينَ.
السَّيِّدُ الأَوَّلُ لِلْعَائِلَةِ سُو يُونلي، السَّيِّدُ الثَّانِي لِلْعَائِلَةِ سُو يُونتشِن، السَّيِّدُ الثَّالِثُ لِلْعَائِلَةِ سُو يُونْبينغ، وَأَخِيراً، سيّد العَائِلَةِ سُو يُونمينغ.
وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ سُو يُونمينغ، بِاعْتِبَارِهِ سيّد العَائِلَةِ، كَانَ يُمْلِكُ السُّلْطَةَ الحَقِيقِيَّةَ، إِلَّا أَنَّ الأُمُورَ المُتَعَلِّقَةَ بِحَيَاةِ وَمَوْتِ العَائِلَةِ كَانَتْ تَحْتَاجُ حَتَّى الآنَ إِلَى مُنَاقَشَتِهَا مَعَ الآخَرِينَ.
وَمُنْذُ أَنْ مَنَحَ سيّد العَائِلَةِ السَّابِقُ المَنْصِبَ لِسُو يُونمينغ، حَمَلَ سُو يُونتشِن وَسُو يُونْبينغ ضَغِينَةً، كَانَا يُعَارِضَانِ سُو يُونمينغ بِاسْتِمْرَارٍ.
هَذِهِ المَرَّةَ، وَبِاسْتِغْلَالِ قَضِيَّةِ الزَّوَاجِ الإِجْبَارِيِّ لِعَائِلَةِ شِيَاو، كَانَ سُو يُونتشِن وَسُو يُونْبينغ سَيَنْتَهِزَانِ الفُرْصَةَ طَبْعاً لِإِضَافَةِ الإِهَانَةِ إِلَى الأَذَى.
وَكَانَتْ حُجَجُهُم سَلِيمَةً جِدّاً - فَهُمْ كَانُوا مُهْتَمِّينَ بِحَيَاةِ وَمَوْتِ العَائِلَةِ!
هَذِهِ النُّقْطَةُ لَمْ تَتْرُكْ لِسُو يُونمينغ أَيَّ مَجَالٍ لِلتَّعْلِيقِ.
«صَحِيحٌ، سُو هَان، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الشَّائِعَاتِ التَّي تَقُولُ إِنَّ شِيَاو يُورَان لَيْسَتْ بِجَمَالِ أُخْتِهَا وَأَنَّهَا فِي فِئَةٍ مُخْتَلِفَةٍ تَمَاماً، وَلَكِنْ مَعَ المَكَانَةِ الحَالِيَّةِ لِعَائِلَةِ شِيَاو، يَنْبَغِي أَنْ تَعْتَبِرَ نَفْسَكَ مَحْظُوظاً لِتَمَكُّنِكَ مِنَ التَّزَوُّجِ بِهَا!»
ابْنُ سُو يُونْبينغ، سُو مِينغهُوِي، تَحَدَّثَ أَيْضاً، لَكِنَّ كَلِمَاتِهِ كَانَتْ مَشُوبَةً بِسُخْرِيَةٍ غَيْرِ قَابِلَةٍ لِلشَّكِّ.
الجَمِيعُ فِي مُحَافَظَةِ يُوَنشَان كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنْ هُنَاكَ ابْنَةً صُغْرَى لِعَائِلَةِ شِيَاو تُدْعَى شِيَاو يُورَان، وَلَكِنْ بَعِيداً عَنْ عَائِلَةِ شِيَاو، قَلَّمَا رَأَهَا أَحَدٌ حَقّاً.
وَمُرُورَ الوَقْتِ، بَدَأَ النَّاسُ يَفْتَرِضُونَ أَنَّ شِيَاو يُورَان لَا بُدَّ أَنَّهَا قَبِيحَةٌ بِشَكْلٍ لَا يُوَصَفُ، وَأَنَّ مَنْظَرَهَا بَشِعٌ جِدّاً حَتَّى لَا يُمْكِنَ رُؤْيَتُهَا عَلَنًا.
وَانتَشَرَتْ هَذِهِ الشَّائِعَةُ بِسُرْعَةٍ فِي كَامِلِ مُحَافَظَةِ يُوَنشَان، لَكِنَّ عَائِلَةَ شِيَاو لَمْ تَتَقَدَّمْ قَطُّ لِلتَّوْضِيحِ.
وَيُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَتَخَيَّلَ، حَتَّى عَائِلَةُ شِيَاو نَفْسُهَا بَدَتْ كَأَنَّهَا تُقِرُّ بِذَلِكَ، فَكَمْ يَا تُرَى سَتَكُونُ شِيَاو يُورَان قَبِيحَةً؟
انبَعَثَتِ الضَّحِكَاتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ، وَكَانَتْ تَقْرِيباً بِالكَامِلِ مِنَ الجِيلِ الأَصْغَرِ لِعَائِلَةِ سُو.
وَبِاعْتِبَارِهَا وَاحِدَةً مِنَ العَائِلَاتِ الأَرْبَعِ الكُبْرَى فِي مُحَافَظَةِ يُوَنشَان، افتَخَرَتْ عَائِلَةُ سُو بِآلَافِ الأَعْضَاءِ، مَعَ مِئَاتٍ مِنَ الجِيلِ الشَّابِّ وَحْدَهُ. وَعِنْدَمَا كَانَ سُو هَان يَصْعَدُ كَشَمْسِ النَّهَارِ بِمَوْهِبَتِهِ الاستِثْنَائِيَّةِ، كَانُوا مُضْطَرِّينَ لِحَنْثِ رُءُوسِهِمْ فِي حُضُورِهِ.
والآنَ، وَقَدْ فَسَدَ استِزْرَاعُ سُو هَان، وَقُطِعَتْ عُرُوقُهُ كُلِّيّاً، وَفَقَدَ جَمِيعَ استِزْرَاعِهِ، كَانُوا يَرْفُسُونَهُ بِلَا رَحْمَةٍ وَهُوَ وَاقِعٌ وَيُشْعِلُونَ النَّارَ. هَذِهِ هِيَ طَبِيعَةُ البَشَرِ.
وَمَعَ ذَلِكَ، بِالنِّسْبَةِ لِسُو هَان، كَانَ الأَمْرُ كَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعِ الضَّحِكَاتِ السَّاخِرَةَ.
مَا أَهَمِّيَّةُ تَقْطِيعِ عُرُوقِهِ؟ وَمَا أَهَمِّيَّةُ فَقْدَانِ كُلِّ استِزْرَاعِهِ؟
كَانَ ذَلِكَ تَمَاماً بِمَا يَتَمَنَّاهُ هُوَ، سُو هَان!
هَذِهِ العَائِلَةُ المَلْعُونَةُ سُو، أَيُّ تَقْنِيَاتِ استِزْرَاعٍ سَيِّئَةٍ كَانُوا يُمَارِسُونَهَا؟ حَتَّى لَوْ لَمْ تُقْطَعْ عُرُوقُ سُو هَان وَلَمْ يَفْقِدْ استِزْرَاعَهُ، لَكَانَ هُوَ نَفْسُهُ قَدْ قَطَعَ عُرُوقَهُ وَدَمَّرَ استِزْرَاعَهُ!
بِاعْتِبَارِهِ أَبَاطِرَةَ تِنِّينِ الشَّيَاطِينِ القُدَمَاءِ الأَقْوِيَاءَ يَوْماً مَا، هَلْ كَانَ سُو هَان لِيُقَدِّرَ يَوْماً هَذَا الاستِزْرَاعَ الضَّئِيلَ؟
إنَّ استِخدَامَ «تَقْنِيَةِ أَبَاطِرَةِ تِنِّينِ الشَّيَاطِينِ» لِلِاستِزْرَاعِ فَوْقَ مِثْلِ هَذِهِ القَاعِدَةِ البَسِيطَةِ لَلإِسَاءَةٌ لِاسْمِ تَقْنِيَةِ الرَّقْمِ وَاحِدٍ فِي المَجَالِ المُقَدَّسِ!
«سُو هَان، الجَمِيعُ يَسْأَلُونَكَ سُؤَالاً. عَلَى الأَقْلِ أَعْطِنَا إِجَابَةً،» اِلْتَفَتَ السَّيِّدُ الثَّانِي لِلْعَائِلَةِ سُو يُونتشِن لِيَنْظُرَ إِلَى سُو هَان.
وَعِنْدَمَا رَأَهُ يُوَجِّهُ الانْتِبَاهَ نَحْوَ سُو هَان، وَقَعَتْ نَظَرَاتُ الجَمِيعِ فَوْراً عَلَى سُو هَان.
تَمَدَّدَ سُو هَان بِكَسَلٍ، فَتَحَ عَيْنَيْهِ بِصُعُوبَةٍ، وَمَنَحَ سُو يُونتشِن نَظْرَةً مُبَالِيَةً، ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى الخَلْفِ مَرَّةً أُخْرَى، كَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ شَيْئاً.
«سُو هَان!»
تَحَوَّلَ وَجْهُ سُو يُونتشِن فَجْأَةً إِلَى الكَحْلِ وَصَاحَ: «أَلَيْسَ لَدَيْكَ أَيُّ أَخْلَاقٍ؟ أَلَا تَعْرِفُ مَعْنَى احترامِ المُعَلِّمِينَ وَالدَّاوِ؟»
يَا لَه مِنْ مِزَاحٍ. لَوْ كَانَ سُو هَان مَا زَالَ عَبْقَرِيَّ البَاقِي، لَمَا أَرَادَ سُو يُونتشِن نَفْسُهُ إِسَاءَتَهُ، وَلَكِنْ الآنَ، أَصْبَحَ سُو هَان شَخْصاً لَا قِيمَةَ لَهُ بِدُونِ أَيِّ استِزْرَاعٍ مَتَبَقٍّ، وَمَا زَالَ يَجْرُؤُ عَلَى تَجَاهُلِهِ؟
«احترامُ المُعَلِّمِينَ وَالدَّاوِ؟»
وَعِنْدَ سَمَاعِ كَلِمَاتِ سُو يُونتشِن، فَتَحَ سُو هَان عَيْنَيْهِ أَخِيراً.
«إِذاً أَخْبِرْنِي، هَلْ أَنْتَ مُعَلِّمِي، أَمْ أَنْتَ دَاوِي؟»