مرحبا معكم المترجم khalidos و ها هي ذي رواية جديدة "أنا أحتضن صوتك لوحده، أسفل السماء المرصعة بالنجوم."
أنا لا أحب الإطالة في الكلام لذا سأكتفي بشرح شيء بسيط و هو العبارتين "سينباي" و "كوهاي" و اللذان يقابلهما في اللغة الإنجليزية على التوالي "senior" و "junior" ، أما بالنسبة إلى اللغة العربية فحسب معرفتي لا توجد كلمتان ذات نفس المعنى.
أغلب من يشاهد الأنمي/مانغا أو غيرهم يعرفون المعنى مسبقا لكن فقط تحسبا سأشرحه لأجل الفئة التي لا تعرفه.
_سينباي تقال للشخص الذي يكبرك في الدراسة أو شخص وظف في عمل ما قبلك و ما شابه ، بإختصار تقال لشخص قد إختبر أو إنضم إلى أو كان ضمن شيء ما قبلكَ أنت أي أنه أقدم منكَ به.
_كوهاي هي ببساطة عكس سينباي أي هو شخص 'جديد' أو إنضم بعدكَ للشيء ، بمعنى أنتَ تعتبر كوهاي في أعين السينباي خاصتك.
قرائة ممتعة 🙂
_لمن يواجه صعوبة بقرائة ما كتب بالمربعات بآخر صورة:
مينيكاوا يوكينو: هي في سنتها الثانية بالمدرسة الثانوية و هي رئيسة مجلس الطلاب و كذلك زميلة شوو بالفصل و عادة ما تتخذ سلوكا غير سار مع شوو.
أُوتاكا روكا: فتاة بالسنة الثالثة من المدرسة الثانوية هي سينباي لشوو في نادي الأدب و هي المسؤولة عن أعمال التصميم و الرسوم التوضيحية.
ياغي شوو: هو لا يستطيع كتابة الروايات لكنه جزء من نادي الأدب ، بطريقة ما إنتهى به المطافه بالتواصل مع إينا في تطبيق دردشة.
إينا: فتاة محبة للكتب التي بطريقة ما إنتهى بها المطاف مستخدمة تطبيق دردشة للحديث مع شوو، على ما يبدو هي تعيش بخمس سنوات في الماضي.