الفصل الثامن والثلاثون حديد الحبر
الثامن والثلاثون: الفصل الثامن والثلاثون حديد الحبر
38 -38 حديد الحبر
دونغ!
قبلطويلاً،علىمسرحالمزاد،اقتربرجلطاعنفيالسن،وضربالمطرقةالخشبيةالصغيرةعلىالطاولة،وقالمبتسماً:«مزادعائلةمويُعقدكلثلاثةأشهر.
القواعدمعروفةجيداًلديكمجميعاً،المنافسةالعادلة،وصاحبالعرضالأعليهوالفائز!»
«أيهاالشيخمولينغ،قائمةالمزادَتذكرةسيفيولونغباعتبارهالعنصرالأخيرفيَهذالمزاد.
سيفيولونغَهُواتفاقالداو،هلتمتكونهحقاًلعرضهفيالمزاد؟»
معتلاشيصوتهالرجلالطاعنفيالسن،سألهشخصمافيقاعةالمزاد.
وعندسمعهذا،أرهفالجميعآذانهم؛ومنالواضحأغالبالحاضرينكانواهناأجلَهذالسيف.
ومعذلك،فإناتفاقالداو،المشبعبالحكمةالروحيّة،والذييظهرفيمدينةجينيانالمتواضعة،كانأمراًلايكدّهأيشخص.
«إنكانفيالقائمة،فنحننمتلكهطبيعياًلعرضهفيالمزاد.
أهليتخذمزادعائلةمومثلالأساليبالتيلاأساسلهافقطلاسترعاءالانتباه؟»مولينغ،الذيكانالشيخالمضيفلهذالمزاد،سمعالشكوكلنكنهلميغضب؛وبدلاًمنذلك،استجابعابتسامة.
«ههه،حتىولوافترضناوجودسيفيولونغحقيقيَلعرضهفيالمزاد،فكيفلكأنتمتلكالقدرةعلىالمزايدةعليه؟»
معذلك،وفيتمامتلكاللحظة،انبعثصوتخافتفجأةمنغرفةفيالطقةالثاني،بادومتوحداًبعضالشيء؛ومنالمرجحأنانسلاًمتوسطالعمرقدتحدث.
وعندسمعهذا،قطبالعديدونفيالقاعةجباههم،لكنهمفيالنهايلميستطيعواسويهزإحاطهموالتنهد.
بالفعل،إناتفاقالداوversionمثلسيفيولونغلاابدأنهكانمحطأنظارالعديدمنالشخصياتالكبريمذوبعيدة،وأولئكالأقوياءحَقّاًبمايكفينلمنافسةعليهكانوايتحاربونالآنفيالغرفبالطابقالثاني—فكيفليقعفيأيديأولئكالذينلايجلسونسوىفيالقاعة؟
«العنصرالتاليَلعرضهفيالمزادهوتقنيةقزحيةمنالمستويالأصفرالأساسي،وسابمالبدءخمسةآلافقطعةذهبية!»
«أتقدمبالمزايدةبخمسةآلافومائةقطعةذهبية!»
«أتقدمبالمزايدةبستةآلاف!»
«ستةآلافوخمسمائة!»
ومعسقوطكلماتمولينغ،شرعالكثيرونفيالمنافسةبسرعة.
وعلىطرقاتيانيان،تُعتبرتقنيةقزحيةمنالمستويالأصفرالأساسيمنخفضةالمستوى،ولكنحتىمثلتلكمالتقنياتلميكنيتمتلكهاالجميع،بمافيذلكبعضالقوىالأصغر.
كانالآلافيشاركونفيَهذالمزاد،ولذلككانثمةطلبحقيقيحقّاًعلىهذهالتقنياتالقتاليةذاتالمراتبالدنيا.
وفيالنهاية،بُيعتهذالتقنيةبإثنيعشراألفقطعةذهبية.
وكانثمةأكثرمناعشرينعنصراًفيَهذالمزاد،ومعجلبكلعنصرمتبوعاًبالمزايدة،لميكنمووانغتشينقدطقَبكلمةواحدةفيالمنافسة.
فالعناصرالسابقةلمتكنتحملحقاًأيجاذبيةله.
وبسرعة،تقدَّمالمزادإلىمنتصفهوبقيعشرةعناصرللعرّضفيالمزاد.
«العنصرالالتاليَلعرضهفيالمزادفريدنوعاما...»
ومعحديثمولينغ،قامتسريعاًبوضعقطعةمنالموادالسوداءأكبيرقليلاًمنراحةاليدعلىطاولتالعرّض.
«ماذاتلك؟
ولماذاتبدوسوداءإلىهذاالحد؟»
«أليستتلكمجردقطعةحجر؟
أهيتعرضتلالحرق؟»
التهبالحشودأنفاسهم،ثماشتعالوالإثرذلكبالمناقشاتفوررؤيتهمالعنصرالأسودعلىالطاولة.
«هذالعنصرتمتقييمهمنقبلخبيرالتقييمبالمزادوبقيغيرمحدد.
ومعذلك،فمايمكنتأكيدهأنهصلببشكللايصَدَّق،وهوغيرمتأثرأوخاضعحتىللضرباتالكاملةالقوةمنأولئكفيعالمتحولالروح...»
وعندسمعهمنمناقشاتالحشود،أطلقمولينغنظرةابتسامةساخرة.
فقدأدارالكثيرمنالمزاداتمنقبله،لكنهكانتلكهيالمارةالأولىالتييجلبفيهاعنصراًمثلهذا.
«والسببفيطرحهَلعرضهفيالمزادَهُوالأمَلفيأنيتعرفعليهشخصذوبصيرةكافية.
فبعدكلشيء،حتىالخبيراءفيعالمتحولالروحلايمكنهمأنِيحدثوافيهخدشاً؛ومنالؤكدأنهليسمجردعنصرعادي.
وسابمالبدءَهُوايضخمسةآلافقطعةذهبية،وصاحبالعرضالأعلييأخذه!»
«هذايُعتبر...»
أشبعتوميضخالالعيونمُووانغتشينهوويحدقبتركيزشديدعلىالعنصرالأسود،مفكرابنفسه:«أهذايمكنأنيكۆنحديدالحبر؟»
حديدالحبر،مادّةنادرةيُشاعأنها مدفونةبعيداًفيالعمقتحتآلافالأمتار،وهينادرةللغاية.
شديدةالصلابةومحروقةباللونالأسود،إنهالماّدةالأفضللصناعةأفرانالكيمياء!
«عشرةآلافقطعةذهبية!»
وبعدسقوطكلماتمولينغ،سادتهالقاعةحالةمنالهصومالنسبي؛ومنعلىالراجح،فإنأغالبالحاضرينلميكنمهتمينبهذالعنصرالمجهولوالذييبدوعقيماًأوعميماً.
ومعذلك،وبعدلحظة،تردّدصوتمووانغتشينمنغرفةفيالطابقالثاني،مزايداًمباشرةبعشرةآلاف؟
«هاه؟
أهناكشخصيةبارزةمنالطابقالثانتيقومبالمزايدة؟»
«أيمكنهالتعرفعلىهذالعنصر؟»
تفاجأتالأحشود؛فأولئكالقادرونعلىالدخولإلىالطابقالثانيلمنيكنلديهمأسماءعادية،وقليلةهيالعناصرالتييمكنأنتثير اهتمامهم.
«خمسةعشراألفقطعةذهبية!»
وبعدمووانغتشين،صدرسوتاحرمناًمنغرفةأخرىفيالطابقالثاني.
وكانالصوتيعودلإمرأة،وعندسمعالمزايدةالخاصةبها،عجتالقاعةمجدداًبالمفاجأة.
«ألايبدوهذالصوتكأنتانغزيحان؟»
«تلكتانغزيحان،التيتأتينبالمرتبةالثانيةبعدتشانغهاوفيالموهبةبمدينةجينيانوهيكذلكمكيميائية،تلميذةللشيخسيوكسيشنغ؟»
تفاجأتالأحشودمرةأخرى؛واستأنفوامناقشاتهم؛إذأنتانغزيحانأتتمنخلفيةبارزوقدتمقبولهاحديثاًفيأكاديميةيونغتشو.
وإلىجانبذلك،فإنهاتلميذةللشيخسيوكسيشنغ،لذافإنالعنصرلابدأنهيحملقيمةماحتىتزايدعليه.
«همم؟»
وعندسمعشخصآخرالمزايدةأيضاً،قطبالعنصرومووانغتشينجبينهمابشكلطفيف؛فأهلتلكمالطرفالآخرتعرفأيضاًأنهحديدالحبر؟
بداذلكمستحيلاً!
فحديدالحبركاننادرالغاية.
وحتىمعخبراتهالواسعةمنحياتهمالسبقة،لميكنمووانغتشينقدآراهسوىمرّةواحدة.
فمابالكتانغزيحان،وحتىبالنظرإلىدولةيونغكبكليتها،فإنهمنغيرالمرجحأنيتعرفعليهأيشخص.
«عشرونألفقطعةذهبية!»
ومعإمعانهفيالتفكير،نادامووانغتشينبمزايدةأخرى.
«زيحان،أتعرفينماهذا؟»سألالشيخسيوكسيشنغبحيرةفيغرفةأخرى.
فهزتانغزيحانرأسها،قائلة:«التلميذةلاتعرفه،ولكنبناءًعلىوصقالشيخمولينغ،يبدوأنهبعضالموادعاليةالجودةلإعادةصياغةالأسلحة.
وعائلمتناعتبرعائلةمصنعةللأسلحة؛وربمامكناإحضارهالىالمنزلليقومالوالدوَالآخرونبفحصه.»
وعندسمعردها،أومأمولينغبرأسه.
ومنذأمدبعيد،ارتفعتشهرةعائلمةتانغمنخلالتصنيعالأسلحة.
وفيقارّةتياننان،وبعيداًعنالكيميائيين،كانثمةأيضاًمصنعوأسلحة—وهومهنةلمتكننادرةبقدرالكيميائييننظراًلأناقليلاًمنالناسكاديكونقادرينعلىأنيصبحوامصنعيأسلحة.
«ثلاثونألفقطعةذهبية!»
ومعذلك،فيتمامتلكاللحظة،تردّدصوتمووانغتشينمجدداً،ممّاجعلحاجبيتانغزيحانينعقدانقليلاً.
وداخلالغرفة،كانتشانغهاومندهشاًبعضالشيء،«معلمي،أهذاالعنصر مفيدلكم؟»
ثلاثونألفقطعةذهبية،وعلىالرغممنأنهاليس بالكثيربالنسبةله،فمنكانسيُنفقهبهذهالبساطةلشراءحجراسوداءلميكنغرضها معروفاً؟
ومعذلك،مُووانغتشينكانمختلفاً؛فبالنسبةلتشانغهاو،لقدبدادائماًغامضاً،ولابدأنهتعرفعلىالعنصرنظراًلأنهكانيننافسعليه.