الفصل 67: الخبرة العملية [4]
"…..لا شيء هنا."
ألقى ليون نظرة حوله عدة مرات قبل أن يومئ برأسه ويوجه بصره إلى مكان آخر.
لم يكن هناك شيء غير عادي.
كان يأخذ عمله على محمل الجد.
على الرغم من أنه من الناحية التقنية لم يكن مضطراً لأن يكون هنا بما أنه كان لديه وظيفة بالفعل، إلا أنه اختار المشاركة.
كان ذلك أساساً لأن "غريزته" أخبرته أن شيئاً ما سيحدث هنا.
ما هو بالضبط، لم يكن متأكداً.
لهذا كان ينظر حوله ويسجل ملاحظاته حول كل شيء.
كان ذلك حتى يتمكن من اكتشاف الشذوذ وإيقافه قبل أن يصبح متأخراً جداً.
"ماذا تفعل؟"
بينما كان يمشي، اقتربت منه فجأة شخصية ما.
بدأ السجناء يسخرون منها ويصفقون عند ظهورها.
لم يستطع ليون أن يلومهم.
هالتها وحدها جعلتها فريدة، وكان مظهرها صعب المنافسة.
"هنا."
غير متأثرة بكل ذلك، قدمت له أويف دفتر ملاحظات صغير.
"طلب مني البروفيسور أن أسلمه لك. إذا لاحظت أي شيء تعتقد أن السجن بحاجة للعمل عليه، يمكنك كتابته هنا."
مندهشاً، رفع ليون حاجبيه.
رفعت أويف يدها الأخرى لتظهر دفتر ملاحظات مشابه.
"لدي واحد أيضاً."
"…أرى."
أخذ ليون الكتاب وألقى نظرة سريعة على محتوياته.
كان فارغاً.
"هل سيكون الأمر مجهولاً أم يجب علي كتابة اسمي؟"
"كما تريد. قال البروفيسور أن الأمر لا يهم."
"أوه."
إذا كان الأمر كذلك…
أخرج ليون قلمًا وبدأ في كتابة بعض الملاحظات.
نظرت أويف إليه بدهشة عيونها التي اتسعت.
"هل لديك شكاوى بالفعل؟"
"عدة."
كان السجن يعمل بشكل جيد بشكل عام، ولكن لا يزال هناك أشياء يمكن تحسينها.
بعد أن راقب لفترة تزيد عن بضع ساعات، كان قد كتب قائمة قصيرة في ذهنه.
"مكتظ. المكان به عدد كبير جداً من السجناء. هناك أكثر من خمسة سجناء في الزنزانة الواحدة. وضع مثل هذا سيؤدي إلى مشاكل في المستقبل. التغذية أيضاً ليست بمستوى جيد، فتركيبة الوجبات تفتقر للكثير من الألياف والبروتين. من الأفضل أن…"
لم يتردد وبدأ في كتابة جميع الشكاوى التي لديه.
دوى صوت مفاجئ ——!
فجأة تشتت انتباهه بصوت دوي عالٍ.
عندما رفع رأسه، رأى أويف تنظر في نفس الاتجاه الذي جاء منه الصوت.
تابع نظراتها .
"….آه."
هناك، في المسافة البعيدة، رآوا كيرا تحدق حولها في كل من كان ينظر في اتجاهها.
ولم تُستثنَ العيون الموجهة إليها، حيث كانت عيونها تبدو وكأنها تقول: "ماذا؟ أهتموا بشؤونكم."
"عاهرة مجنونة."
تمتمت أويف بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعها ليون.
تفاجأ ليون.
"هل سمعت بشكل صحيح…؟"
أويف، التي عادةً ما تكون هادئة ومهذبة، شتمت؟
"….. ألا تحبّينها ؟"
لفترة طويلة، لاحظ ليون وجود توتر غريب بين أويف وكيرا.
كانت شرارات تتطاير في كل مرة تتفاعل فيها الاثنتان.
"لا."
جاءت كلمات أويف لتؤكد ذلك.
كان ليون فضولياً، لكنه قرر أن يبقي فضوله لنفسه.
لم يكن هذا من شأنه، ولم يكن متأكداً إذا كانت أسئلته ستزعجها.
لكن على غير المتوقع، هي التي شرحت الموضوع…
"هل تعرف ما هو أول شيء فعلته لي عندما التقينا؟"
"…..لا."
كيف سيعرف؟
كانت أويف تدلك معابدها. ومن تعبير وجهها، بدا أن الذكرى كانت غير مريحة للغاية.
"أخبرتني أن أرحل وألقت بإصبعها الأوسط في وجهي."
"أوه."
ذلك كان يبدو كثيراً مثل شيء قد تفعله كيرا…
"إذا كنت تسألني إن كنت أحبها، فالجواب هو لا. أنا لا أحبها. إنها مجنونة."
دوى صوت مفاجئ ——!
"….."
لم يجد ليون نفسه قادراً على دحض كلماتها. كان ينظر إلى المسافة، ورأى كيرا وهي تضرب أحد السجناء حتى أصبح جسده ملطخاً بالدماء، ولم يستطع سوى أن يهز رأسه متجاهلاً الضجة.
لم يكن عمله إيقافها.
كان على وشك العودة إلى عمله عندما شعر فجأة بشيء يضيق في صدره.
"….همم؟"
غمره شعور مألوف دفع بصره للانزلاق ببطء نحو المسافة حيث ظهرت زنزانة منعزلة.
استقرت عيناه على سجين جالس بهدوء على كرسي، غارق في قراءة صحيفة.
بقدميه المرفوعتين، ووضعه الهادئ، لم يكن هناك ما يوحي بشيء غريب فيه، ومع ذلك…
"…..لماذا؟"
لماذا كانت غريزته تخبره أن هناك شيئاً خطأ؟
فجأة، كما لو كان يستشعر النظرة، وضع السجين الصحيفة جانبا ونظر إلى الأعلى.
التقت عيونهما، وشعر ليون بشعره في مؤخرة عنقه يقف.
'هذا…'
من يكون هذا الرجل؟
***
كانت القاعة السكنية كبيرة إلى حد ما. استغرق الأمر مني عدة ساعات للمشي في المكان، وحتى ذلك الحين، لم أتمكن من العثور على من كنت أبحث عنه.
"….هل هو ليس هنا؟"
قيل لي أنه قد تم سجنه هنا. بالإضافة إلى ذلك، قالت الرؤية شيئاً يشير إلى أن أحد أساتذة هافن السابقين كان من القلة الذين تمكنوا من الهروب.
هل كان ربما ليس هو، بل أستاذ آخر؟
"أو هل هو محتجز في مكان آخر؟"
وجدت نفسي أعبس في الموقف. لم يكن من المفترض أن يكون هكذا.
"…..أين—"
توقفت في منتصف الجملة واستدرت لأنظر إلى الوراء.
آه—
هناك، أخيراً رأيته. تطلعت من خلال النافذة الكبيرة في نهاية الردهة، نحو المنطقة الخارجية. كان هناك شخص جالساً وظهره موجه نحو النافذة، يديه تتحركان بطريقة مألوفة.
تاك. تاك. تاك.
على الرغم من أنني لم أتمكن من سماع الصوت من مكاني، إلا أن مراقبتي لحركاته ووضعه جعلت خيالي يندمج مع الصوت الذي كنت أسمعه في ذهني، فابتسمت دون أن أتمكن من منع نفسي.
حتى الآن…
لم يتغير.
خطوت خارج منطقة السكن وتوجهت إلى المنطقة الخارجية.
تاك. تاك.
كلما اقتربت، أصبح الصوت أكثر وضوحاً. كان صوتاً لم أسمعه منذ فترة طويلة، وأثار لدي شعوراً بالحنين.
توقفت في النهاية على بُعد بضعة أمتار منه وسألته،
"….هل يمكنني اللعب؟"
مندهشاً، أدار البروفيسور باكلام رأسه و التقت أعيننا. في تلك اللحظة، أخيراً حصلت على إجابة لأحد الأسئلة التي كنت أبحث عن إجابة لها منذ فترة.
"أنت تتذكر، أليس كذلك؟"
ظل جالساً، ووجهه متجمد في ما بدا أنه صدمة ودهشة.
جلست على الطرف المقابل.
تاك.
وبدأت في ترتيب القطع على اللوحة.
"لم ألعب منذ ذلك الحين، لكني ما زلت واثقاً من قدرتي على هزيمتك."
حتى مع قولي لتلك الكلمات، لم يبدِ أي رد فعل. على الأقل، ليس على الفور.
أخيراً، ابتسم ابتسامة خافتة وهمس بنبرة هادئة، "….إذاً لم يكن حلماً."
"ما الذي لم يكن حلماً؟"
كنت أعرف بالفعل ما الذي يشير إليه، لكنني اخترت أن أتصرف وكأنني لا أعرف.
تاك. "لنبدأ. سأجعلها مباراة سريعة."
"آه…"
مع تنهيدة خفيفة، هز رأسه ومد يده نحو اللوحة.
"لقد أصبحت جريئاً جداً بعد أن هزمتني مرة واحدة. الأمور لن تكون سهلة كما كانت في المرة الماضية."
تاك.
حرك قطعه.
"عاداتك لا تزال كما هي."
تاك.
"وأنت كذلك."
"ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أفعل ذلك عن قصد؟"
"الأمر نفسه ينطبق علي."
واصلنا الجدال بهذه الطريقة لبضع دقائق. في النهاية، أصبح المكان حولنا هادئاً تماماً.
الغريب أن الصمت لم يكن مزعجاً على الإطلاق، حيث ركزنا كلانا على اللعبة.
تاك. تاك.
على الرغم من مرور وقت طويل، إلا أنني لا زلت أتذكر كيفية اللعب، وتمكنت بالكاد من مواكبة حركاته.
استمر هذا لعدة دقائق حتى كسرت الصمت أخيراً.
"هل تخطط للهرب؟"
تجمدت يده في منتصف الطريق ورفع رأسه. نظر إلي بنظرة من الارتباك الحقيقي.
لم أرفع رأسي، واستمررت في التحديق في اللوحة.
من ردة فعله، كان من الواضح أنه يعرف شيئاً ما.
"لن أوقفك."
هذا هو القرار الذي توصلت إليه بنفسي.
"يمكنك الهرب. لن أفعل شيئاً."
"….."
لم أستطع تحديد ملامح وجهه أو تعبيره لأنه لم يكن يهمني النظر إليه، لكنني كنت متأكداً أن ما أظهره كان مليئاً بالدهشة.
على مدار الأسبوع الماضي، كنت أفكر في الأمر كثيراً.
لا زلت غير متأكد تماماً من الهدف الحقيقي للمهمة، ولكن مما أعلمه، يبدو أنه مرتبط بالكارثة الثانية.
مع مرور الوقت، كنت متأكدًا من أن الأمور ستصبح أوضح لي.
لكن، إذا كان بالإمكان، أردت أن أتركه يذهب. بالطبع، لم يكن ذلك لأنني شعرت بالشفقة على البروفيسور. شعرت ببعض التعاطف تجاهه، لكن ليس إلى الحد الذي يجعلني أساعده على الهروب.
….. كنت فقط بحاجة إلى شخص يقف في صفي.
"أستطيع أن أستنتج إلى حد ما لماذا فعلت ما فعلته. إما أنك وُعدت بعلاج لمشاكل ذاكرتك أو أنك تعرضت لتهديد يخص عائلتك…"
أي من الاحتمالين كان صحيحًا، لم أكن متأكدًا.
ولكن، عندما رفعت نظري لمراقبة رد فعله ورأيت عينيه ترتجفان، عرفت أنني كنت على حق.
تابعت حديثي. "سيكون من غير العدل أن أوقفك. أعرف تمامًا شعور فقدان شخص مهم بالنسبة لك."
تغيرت نبرتي قليلًا مع هذه الكلمات.
تصدع تعبير البروفيسور وبدأت ذراعاه ترتجفان.
مددت يدي لأمسك بهما.
"لابد أنك تحمل ضغينة ضد الأشخاص الذين فعلوا بك هذا، أليس كذلك؟"
بدأت المانا تتلاشى من جسدي ببطء. حافظت على وجهي متماسكًا واستمررت في الاتصال معه.
شعرت بالاشمئزاز قليلا من نفسي. استخدام قواي للتلاعب بضعفه، ولكن … كان يجب القيام بذلك.
من أجل هدفي، كان علي فعل ذلك.
بدأت ملامحه تتغير تدريجيًا، وبدأت قبضتاه تنغلقان في حالة من الغضب الواضح.
استمريت في الضغط. "…..لهذا السبب لن أوقفك. إذا كان ممكنًا، أريد مساعدتك."
ما الذي كنت أسعى إليه من كل هذا؟
أدركت منذ وقت طويل أن المنظمة التي كنت أتعامل معها كانت أكثر خطورة مما كنت أعتقد.
حتى الآن، كنت جاهلا بمدى سلطاتهم، وبالنظر إلى كيفية تمكنهم من التلاعب بأستاذ والنجاح في إخراج خمسة سجناء من أحد أكبر السجون في هذا العالم، كنت أعرف أنهم أقوياء.
لهذا السبب، كنت بحاجة إلى حلفاء.
أشخاص يمكنهم مساعدتي من الداخل.
بعد أن رأيت كل ذكرياته، كنت أعرف تمامًا نوع الشخص الذي كان عليه. ما الذي يهمه أكثر، ومدى يأسه.
لهذا السبب، كنت مقتنعًا بأنه سيكون الشخص المناسب للاستفادة منه.
شددت قبضتي على يده، واستنزفت المزيد من المانا.
أدخلت المزيد من الغضب بداخله.
"أنا متأكد من أنك تحمل ضغينة ضد الأشخاص الذين فعلوا بك هذا. الذين أجبروك على فعل أشياء تتعارض مع مبادئك. أفهم تمامًا من أين تأتي، ولهذا أريد مساعدتك."
أخيرًا، تركت يده ورفع نظره ليلتقي بعيني.
ابتسمت. "لنتعاون معًا."
أرجوك… "أخبرني بكل ما تعرفه عن الوضع. بالمقابل، سأقدم لك مساعدتي في الانتقام."
انضم إلي.
_______
ترجمة : TIFA