الفصل الثالث والعشرون: لقد عاش جيدًا
ملاحظات مترجم:
'من المؤكد أن أبي قد حقق تقدما عظيمًا، فلماذا لم يتم تفعيل تقنية حماية جسد الشيطان السماوي؟ هل هُزم على الرغم من تفعيلها؟ أم أنه قاتل بضراوة لدرجة أنه لم يكن لديه حتى الطاقة الداخلية لتفعيلها؟'
كلما فهمت كم هي مذهلة فنون أبي القتالية، كلما زادت تساؤلاتي عن موته. هل هزم هوا مووغي حقًا مثل هذا الشخص؟
أردت أن أسأل والدي. ماذا حدث بالضبط في ذلك اليوم؟
لكنني لم أستطع أن أسأل. لقد كان حدثًا لم يقع بعد.
وفي المستقبل، لن أعرف أبدًا.
لأن ذلك الحدث لن يقع أبدًا.
سأتأكد من ألا يقع ذلك أبدا.
ابتسمت وقلت لأبي.
"لدينا سر بيننا الآن. أنا مسرور بذلك أكثر من إتقان تقنية حماية جسد الشيطان السماوي."
عبس أبي عند كلمة 'سر'. أضفت بسرعة وأدرت وجهي بعيدًا.
"حتى لو انزعجت من الأمر، لا يمكنك فعل أي شيء لي. ما زلت أكثر دراية بخطوات ملك الرياح الأربعة."
استخدمت خطوة ضوء النجم واندفعت بسرعة خارج المكان.
بمجرد أن وصل جسدي إلى نهاية السجادة الحمراء.
وووش!
شعرت بشيء ما يمر بجانبي مصدرا صوت نسيم بارد.
في اللحظة التالية، توقفت عن استخدام خطوة ضوء النجم.
وقبل أن أدرك ذلك، وجدت أن أبي يعترض طريقي.
سمااك!
نقر جبهتي بقوة بإصبعه. لم يكن موقفًا يمكنني تفاديه، وحتى لو حاولت، كانت حركته سريعة جدًا بحيث لم أستطع تفاديها.
"أوتش!"
وضعت يدي على جبهتي. ولم يكن ذلك مبالغة؛ لقد آلمتني كثيرًا لدرجة أن النجوم تراقصت أمام عيني.
"لقد تصرفت بكل تعالٍ، فظننت أنك أسرع مني."
في اللحظة التالية، اختفى أبي.
باستخدام خطوة الظل المظلم، اختفى عن ناظري، ثم استخدم خطوة سريعة ليعود إلى عرش ذروة السماء خاصته حيث يجلس منفردا. وبمشاهدة تحركاته، أدركت مرة أخرى أن فهمه لفنون القتال يختلف كثيرًا عن فهمي.
يمكنني القول أنه لم يأتِ لينقر جبهتي فقط لأنه انزعج مني.
لقد أراد أبي أن يوضح لي عمدًا. هكذا فسر خطوات ملك الرياح الأربعة.
"الخطوة التي استخدمتها للعودة هي خطوات ملك الرياح الأربعة. ما هي تقنية الحركة التي استخدمتها للتحرك في البداية؟"
"إنها تقنية طيران الشيطان السماوي."
كانت تقنية طيران الشيطان السماوي هي مهارة الخفة الفريدة التي استخدمها أبي.
"هل هي أسرع من الخطوة السريعة؟"
"بالطبع، إنها أسرع الآن. من يدري ماذا سيحدث عندما يتم إتقان خطوات ملك الرياح الأربعة بشكل كامل."
"في اليوم الذي أتقنها فيه، سنحسم الأمر."
"سأتقنها أولاً، لذا فأنا أعرف النتيجة بالفعل."
"هذا ليس مؤكدًا. قد أصبح أعظم بشكل أسرع. ففي النهاية، ألا يعمل العقل الشاب بكفاءة أكبر؟"
"رأسك الذكي هذا ينزف."
سال الدم من جبهتي التي نُقِرت.
"آه! كان يجب أن أطلب منك أن تعلمني تقنية الفاجرا¹ التي لا تقهر بدلاً من ذلك."
بجبهة مُزينة، غادرت جناح الشيطان السماوي.
كان جرحًا لا يمكن للمال أن يشتريه.
شعرت أنني اقتربت خطوة أخرى من والدي.
بالطبع، في مثل هذه الأوقات يجب على المرء أن يكون حذرًا.
في العلاقات البشرية، غالبًا ما تُرتكب الأخطاء عندما يشعر المرء بالرضا عن نفسه لأنه يعتقد أنه قريب.
على أي حال، مع هذا التبادل في فنون القتال، تقدمنا أنا وأبي خطوة إلى الأمام. تم تحديد المستقبل الذي سيأتي فيه هوا مووغي بالفعل، لكن الحاضر لا زال يتغير.
"أي نوع من الأوغاد هو ذلك؟ من تجرأ على وضع يده عليك، أيها السيد الشاب؟"
كانت لي آن غاضبة للغاية عندما رأت الكدمة على جبهتي. أصبحت الآن مثل الأخت الكبرى المتحمسة التي رأت أخاها الأصغر يتعرض للضرب.
"وإذا عرفت؟ هل ستنتقمين لي؟"
"بالطبع. فقط أخبريني! من هو؟ سأذهب في الحال و…."
"أبي ضربني."
"……"
"لماذا لم تذهبي؟"
هدأت لي آن فجأة وتراجعت خطوة إلى الوراء.
"أنا حامية ولستُ مهاجمة."
ضحكت وأنا أراها تتحدث بحزم شديد. كان من الممتع تبادل النكات والمزاح بهذه الطريقة، وهو أمر لم أستطع فعله من قبل. كان من الممتع أيضًا رؤية ابتسامتها، حيث غاصت عيناها في وجنتيها.
"أوه، لقد أصبحت رئيس جناح العالم السفلي. سأنتقل إلى جناح العالم السفلي بمجرد وصول التعيين الرسمي."
بدت لي آن أكثر من متفاجئة؛ لقد ذهلت.
"أنت تتحدث عن كونك رئيس جناح العالم السفلي كما لو أنه ليس بالأمر المهم؟"
"ما المميز في الأمر؟"
"يا للهول! ألا تدرك مدى هيبة جناح العالم السفلي؟ أنت تتحدث عن كونك رئيسه! حتى السادة الشياطين يُساقون إلى جناح العالم السفلي ليعاقبوا إذا ارتكبوا جريمة!"
كيف لي أن لا أعرف؟ لهذا السبب بالضبط أرسلني أبي إلى هناك.
إن خبر تعييني كرئيس لجناح العالم السفلي سيُحدث ضجة كبيرة داخل الطائفة مرة أخرى.
"تهانينا، حقًا، تهانينا."
"شكراً لك."
"ولكن لماذا قام زعيم الطائفة بتعيينك فجأة كرئيس لجناح العالم السفلي؟"
"ربما شعر بالأسف لضربه لي."
"توقف عن المزاح!"
"لقد أخبرته أنه يجب أن تتغير طائفتنا. يجب أن يكون مكانًا لا يضطر فيه المرء إلى تعلم فنون القتال التي تدمر الجسد لحماية شخص ما."
سألت لي آن بصوت مرتجف:
"م- ماذا تعني؟"
"لن تضطري إلى العيش بجسم بدين لبقية حياتك بسبب الآثار الجانبية لتقنية تحجّر الجسد الكامل. يمكن لطائفتنا أن تعالجها."
ذُهلت لي آن. كم من الوقت ظلت في تلك الحالة من الصدمة؟
"هل يمكن أن يكون… هل كنت تعلم؟"
"نعم."
سرعان ما ابتسمت كما لو لم يكن شيئًا مهمًا.
"إنه الطريق الذي اخترته."
"لقد أُجبِرت على اختياره عندما كنتِ صغيرة."
"لا."
أتممت لي آن بصوت حازم.
"أتذكر الأمر بوضوح. لقد أخبروني في ذلك اليوم، إذا أتقنتُ تقنية تحجُّر الجسد الكامل، فسيكون لها هذه الآثار الجانبية. قالوا أن ذلك خياري. لذا، اخترت."
ذلك الاختيار لم يكن عادلاً. لا بد أنهم ضغطوا على الفتاة الصغيرة بشيء كهذا:
'لحماية السيد الشاب، يجب أن تتعلمي هذا الفن القتالي. هل يمكنك تحمل الآثار الجانبية؟'
لذا، يمكن القول أنه اختيار بالإكراه.
لكنني لم أقل ذلك لها. لم أرغب في التقليل من فخرها باختيارها.
"سأعالج تلك الآثار الجانبية من أجلك. ليس الآن، لكن يوماً ما، أقسم بذلك."
ردت لي آن بابتسامة.
"لا يمكنك إيقافها."
"أنا أستطيع. ثقي بي."
"حسنا. سأثق بك، أيها السيد الشاب."
أخذت كلماتي على أنها مزحة. ربما أخبرها الشخص الذي علّمها فنونها القتالية أن الآثار الجانبية لا يمكن التعافي منها أبداً.
بدا أن لي آن أرادت تغيير الموضوع، ولم ترغب في مناقشة الأمر أكثر من ذلك.
"ولكن إذا أصبحت سيد جناح العالم السفلي، ألن يعارض السيد الحالي لجناح العالم السفلي ذلك؟"
"ماذا يمكنه أن يفعل؟ إنه أمر من زعيم الطائفة."
في الواقع، لم أكن قلقًا جدًا بشأن السيد الحالي لجناح العالم السفلي. بالنظر إلى الطريقة التي تعامل بها مع حادثة الجيش الشيطاني السابقة، من الواضح أنه إما تم تجنيده أو تهديده من قبل الجيش الشيطاني. وبما أنه كان عليه أن يتنحى على أي حال، فقد عينني والدي. سيتعامل سيما ميونغ مع استقالته بشكل جيد.
"أنا قلق أكثر بشأن المعارضة من المقاتلين الذين يتولون الشؤون العملية. إذا تولى ابن الشيطان السماوي فجأة منصب سيد الجناح، ألن ينزعجوا؟"
"لن ينزعج أحد بما أن الشخص الذي تولى المنصب فجأة وسيم وممتاز جدًا."
"شكرًا لقولك هذا."
"تقييم الشخص الذي يدفع الرواتب الشهرية محسوم بالفعل."
ابتسمت لمزاحها المعتاد، وطرحت الموضوع الذي كنت قد أجلته.
"بالحديث عن الأجور الشهرية، لي آن، هناك شيء أريد أن أتحدث عنه معكِ. استمعي جيداً لما سأقوله."
"نعم، تفضل من فضلك."
"لي آن، من هذه اللحظة فصاعداً، أنت مفصولة من منصبك كحارسة شخصية لي."
تراجع جسد لي آن الضخم بضع خطوات للخلف. لقد صُدمت للغاية لدرجة أنني شعرت بالأسف عليها قليلاً.
"ماذا تعني فجأة؟"
"لقد تم فصلك من كونك حارستي الشخصية."
"هل أنت جاد؟"
"نعم."
نظرت إليّ بوجهها كما لو أنها فقدت كل شيء.
"سأسألك مرة أخرى. هل أنت جاد؟"
ارتجف صوتها بشكل مثير للشفقة، لكنني أجبت بحزم.
"أنا جاد."
"هل يمكنني أن أسأل لماذا؟"
"لأنك لم تنتقمي من والدي."
لم تضحك على مزحتي.
سويييش.
سحبت سيفها ثم صوبته إلى رقبتها.
"أفضل الموت. سأموت كحارستك الشخصية."
'لي آن، الموت لمرة واحدة كاف بالفعل.'
تحدثت إليها بسرعة.
"هذا لا يعني أننا سنفترق. ستبقين محاربتي التابعة لي."
"أوه! كان عليك قول ذلك منذ البداية. كدت أن أموت! أرجوك افحصي رقبتي، هل جُرحت؟"
عندها فقط تنهدت بارتياح. لكن هذا لا يعني أن كل مخاوفها قد اختفت.
"لكن كوني حارستك الشخصية هو هدفي الحقيقي. لم أفكر أبدًا في القيام بأي شيء آخر. ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟"
"أيتها المحاربة، لي آن! من الآن فصاعداً، سأعينك في منصب جديد."
"نعم!"
"أنا أعينك قائدة لفرقة ظلال الشبح."
لقد صُدمت بنفس القدر سابقا، عندما قلت لها أنه تم إعفاؤها من كونها حارستي الشخصية.
"فرقة ظلال الشبح؟ هل هناك مثل هذه المنظمة في الطائفة؟"
"لا."
"أنت تعينينني قائدة لمنظمة غير موجودة؟"
"سأقوم بإنشائها من الآن فصاعدًا. ستكون منظمتي المباشرة، وسوف تتلقين راتبك مني، وليس من الطائفة."
"فرقة ظلال الشبح… هل يعني هذا ظل لشبح؟"
"نعم، إذا كان لي أن أرفق معنى، فسأصبح أنا الشبح، وستكونون جميعًا ظلالي."
لقد تعمدت تضمين كلمة الظل في الاسم. لقد عشتِ كظلٍ طوال حياتك، لذا سيبدو الاسم أقرب إليك.
"يعجبني الاسم! لكن هل حصلت على إذن زعيم الطائفة؟"
"ليس بعد."
كان إنشاء منظمة خاصة داخل الطائفة محظورًا تمامًا.
"سأحصل على الإذن بالتأكيد."
"ستتدبر الأمر أيها السيد الشاب. المشكلة هي أنا."
"لماذا أنت؟"
"ماذا تعني بـ 'لماذا'؟ أولاً، أنا لا أملك المهارات اللازمة لقيادة مثل هذه المنظمة."
"لا تقلقي بشأن ذلك. سأعلمك فنون قتال مناسبة لهذا المنصب."
"حتى لو أصبحت أقوى… هل سأكون مناسبة لمثل هذا المنصب؟ لن يتبعني أحد."
سوف يتبعونك.
سيتبعك الجميع مفتونين بشخصيتك.
ويومًا ما، سيدركون أن القائد الذي اتبعوه كان الأعظم في العالم. نعم، سيشهد هذا العالم القتالي أقوى منظمة يقودها الأعظم تحت السماء.
"لي آن، هل يمكنك أن تصبحي قائدة فرقة ظلال الشبح من أجلي؟"
التقت أعيننا في الهواء.
على الرغم من أن ثقتك في أدنى مستوياتها حاليا، إلا أن إجابتك محددة سلفًا بما أنني قلت لك 'من أجلي'.
"نعم، سأتبع أوامرك."
"جيد. في الوقت الحالي، أنا القائد الوحيد، ولكن في نهاية المطاف، سنصبح أقوى منظمة في العالم القتالي. من الآن فصاعدًا، تخلّي عن فنونك القتالية الحالية وركّزي فقط على تنمية الطاقة الداخلية وتدريبات القوة البدنية. عندما يحين الوقت، سأعلمك فنون قتال جديدة."
"فهمت."
أجابت بنشاط، لكن تعابير وجه لي آن بدت حائرة، ولم تكن تعرف ما إذا هي سعيدة أم قلقة.
"إذن، من سيحميك، أيها السيد الشاب؟"
"هل تظنينني طفلاً؟ سأحمي نفسي. يجب على المحارب أن يدافع عن جسده."
لم يكن يملأ عينيها العميقتين سوى القلق.
"لا أعرف ماذا أقول."
"فقط اشكريني. سأعطيك أيضًا أعلى راتب بين قادة طائفتنا."
"ولكن ليس لديك أي مال؟"
"سأكسبه."
"كيف؟"
"هناك الكثير من الطرق لكسب المال. إذا فشل كل شيء آخر، يمكنني أن أكنس فناء جناح الشيطان السماوي."
"أيها السيد الشاب، أنا لست بحاجة إلى المال. لقد ادخرت كل المال الذي كسبته حتى الآن."
"أنت دائمًا بحاجة إلى المال. إنه قيمتك وجدارتك. أنا أعطيه لكِ لأنك تستحقينه. لذا لا تشعري بالعبء."
"…حسناً."
"وبمجرد أن تبدئي في إنفاق المال، فإنه يذهب بسرعة. وفّري قدر ما تستطيعين، فالحياة طويلة. إذا كنت غير محظوظة، قد تعيشين حتى المائة. لا، مع تقنية تجديد الشباب، قد تضطرين إلى العيش مائة عام أخرى."
ضحكت لي آن على كلماتي شبه المازحة.
في الماضي، كنت سأقلق عليها.
هل يمكنها أن تتقبل هذا التغيير؟ هل ستكون هناك أي مشاكل؟
لكن بعد أن عشت عمرًا كاملاً، أدركت أن كل تلك المخاوف بلا جدوى.
لم يكن هناك داعٍ للقلق. فقد اتضح أن الجميع أذكى وأكثر أنانية وأفضل في الحفاظ على حياتهم مما يعتقدون.