الفصل الثاني عشر: حان وقت الرقص بالسيف
ملاحظات مترجم:
لقد تدربت مرارًا وتكرارًا على فن السيف الشاهق الذي أتقنته.
كان فنًا قتاليًا صقلته منذ زمن بعيد، لكن تنفيذه بجسد متجدد أعطى شعورًا مختلفًا تمامًا. لا بد أن هذا هو السبب في القول بأنك لن ترى نهاية الفنون القتالية مهما تدربت طوال حياتك.
بينما تدربت على فن السيف الشاهق، تدربت أيضًا على تقنية انبعاث الطاقة التي علمني إياها والدي. كما عملت جاهدًا على موازنة الطاقة الداخلية والخارجية التي زادت مع إكسير جوهر الشيطان.
نتيجةً للتدريب المتكرر، في اليوم السابع والتسعين من دخولي هذا المكان، تمكنت من التحكم بشكل مثالي بقوتي المتزايدة. أصبحت أيضًا أكثر مهارة في التحكم بالطاقة المنبعثة، قادرًا على إطلاق عدد أكبر من التشي. رغم أنها ليست كشبكة العنكبوت، لكنني أستطيع الآن إطلاق أكثر من عشرة خيوط تشي في وقت واحد.
"لقد انتهى الأمر."
في الأيام الثلاثة المتبقية، هدأت ذهني بهدوء ونظمت المهام المستقبلية.
في اليوم المائة منذ دخولي، دفعت اللوح الحجري جانبًا.
فتح الباب المؤدي للخارج.
"آه، هذا الهواء النقي! وداعًا أيتها الحبوب الغذائية الملعونة!"
تمددت بخفة وخرجت.
انتظر أحد مقاتلي طائفة الشياطين السماوية السماوية عند مخرج الكهف السماوي.
"أوه! سيدي الشاب!"
نظر إليّ مندهشًا.
"لمَ هذا الذهول؟"
"تلقيت تعليمات بمرافقتك مباشرة إلى جناح الشياطين السماوية فور خروجك. لكنني لم أتوقع خروجك مبكرًا هكذا. قيل لي أن أنتظر مئة يوم على الأقل بدءًا من اليوم."
"منذ متى وأنت تنتظر؟"
"أتيت قبل لحظات فقط."
توقع والدي أن أخرج بين اليوم المئة والمئتين. لابد أن هذا تقييمه لموهبتي.
أظهر هذا أنه يقدّرني كثيرًا.
بل يعني أيضًا أنه لم يعتقد أنني سأموت.
أخذت أفكر 'ربما لم يكن إرسالي إلى الكهف السماوي عقابًا، بل مكافأة.'
عند وصولي إلى جناح الشيطان السماوي، وجدت والدي وحيدًا.
مشيت ببطء على السجادة الحمراء نحو العرش الذي يجلس عليه والدي.
سُميت هذه السجادة بمسار الدم. كم دمًا أُرِيق للوصول إلى هناك؟ كم دمًا شهد والدي ليجلس هناك؟ كم دمًا سيُراق ليحافظ على ذلك المقعد؟
"استغرقت مئة يوم بالضبط."
ارتعشت شفتاي عند سماع كلمات والدي. لقد اخترقتُ البوابات في يوم واحد فقط! هذا هو ابنك الآن. هل ينبغي حقا أن أبحث عن بستان خيزران في الجبل الخلفي¹؟
"كافحت لكنني لم أستطع كسر رقمك القياسي يا أبي."
"هل قطعت الصخرة بشكل صحيح؟"
"قطعتها في النصف تماما دون تسرع. لقد تَركتَ أدلة واضحة، بالطبع وجب عليّ إتقانها. لم أسترح في مصفوفة الوهم النهائي أيضًا."
في تلك اللحظة رأيتها، ابتسامة رقيقة على شفتي والدي. لم تكن سخريته المعتادة؛ بل ابتسامة فرح حقيقية. للأسف اختفت سريعًا، فالابتسامة عند والدي كسراب.
"أنت لست أحمقًا كليًا."
"بالطبع لا! ابن من تظنني؟"
والدي الذي عرفته قبل ارتدادي هو رجل يستمتع بمعركة الخلافة التي تُعرّض أبناءه للموت.
لكني فهمت الآن. إنه الرجل الذي يتحمل موت أبنائه من أجل مستقبل طائفة الشياطين السماوية السماوية، لا المستمتع بالمعركة.
"لكن لماذا استدعيتني؟"
قبل أن يخبرني، استدعى والدي شخصًا آخر.
دخل سيما ميونغ، المستشار الاستراتيجي ذو السلطة الأعلى تحت القائد في الطائفة.
"مرّ وقت طويل يا مستشار سيما."
"أن تجتاز الكهف السماوي في مئة يوم فقط! مذهل يا سيدي الشاب."
لقد ترأس جناح الاتصالات السماوية، المسؤول عن كل استخبارات السهول الوسطى، وشخصيا يحظى بثقة والدي الكاملة.
"لقد كان عقابًا تلقّيته لمئة يوم."
"عقاب؟ أم مكافأة؟"
ابتسم سيما ميونغ ابتسامةً ذات مغزى.
"ربما هو عقابٌ فشل في أن يكون عقابًا؟"
"هاهاهاها!"
ضحك سيما ميونغ وضحكت معه.
بعد تحياتنا لبعضنا، انتقل سيما ميونغ إلى الموضوع.
"سبب رغبتي في رؤيتك اليوم هو مناقشة شأن داخلي في الطائفة."
استدعاني بدل أخي لشأن داخلي؟ بعد خروجي من الكهف السماوي مباشرة؟ هذا مختلف عما حدث في الماضي. عادةً ما يتولى أخي الشؤون الداخلية.
انتقل بصري متجاوزًا سيما ميونغ إلى والدي، الجالس على عرش ذروة السماء. يرجع هذا القرار لإرادته بالتأكيد.
"تحدّث."
"وصلت رسالة اتهام قبل فترة. تُبلغ عن فساد داخل الجيش الشيطاني."
امتلك الجيش الشيطاني، وهو أحد تشكيلاتنا العسكرية، سمعة سيئة لخشونة طباع أعضائه.
'آآآه!'
سبب تنهدي الصامت أن قائد الجيش الشيطاني لم يكن سوى شقيق شيطان نصل السماء الدموي الأصغر. مرة أخرى، سيتورط شيطان نصل السماء الدموي في الأمر.
"العام الماضي وصلت رسالة اتهام، وكلفنا جناح العالم السفلي بالتحقيق."
كُلف جناح العالم السفلي بالتحقيق في جميع أنواع الخيانة والفساد في الطائفة. كره الجميع أعضاءه لكنه منظمة قوية.
"لكن التحقيق فشل آنذاك. لم يشهد أحد، وقُتل المحقق الخاص. وانتحر العضو الذي قتله."
لقد كانت تلك حادثة ضخمة لدرجة أنني أتذكرها. عرقل الجيش الشيطاني التحقيق لكن دون أدلة، مما أدى لإغلاق القضية.
والآن، وصلت رسالة اتهام جديدة.
"نريدك أن تكون المحقق الخاص، أيها السيد الشاب، وتتولى الأمر."
لم يكن هناك داع للسؤال عن السبب
حتى قبل أن أشرع في البدء، فاحت رائحة الخطر من هذه المهمة، مما يعني أنها اختبار آخر من أبي.
في منظمة نخبوية مثل الجيش الشيطاني، التورط في فساد يعني الإعدام. وأيا يكن المذنب، فسيفعل المستحيل لإخفاء جريمته، ولن يتردد في القضاء على المحقق، حتى لو كان ابن الشيطان السماوي نفسه.
الأكثر من ذلك، نظرا لتحذير شيطان نصل السماء الدموي لي سابقا، فهل سأجرؤ على لمس منظمة يقودها أخوه؟
"أنت تدفعني إلى فخ قاتل."
أومأ سيما ميونغ موافقًا.
"صحيح. هذه المهمة ستجعلك تخاطر بحياتك."
نظرت إلى والدي. بوجهه الصارم، قال فجأة شيئا غير متوقع.
"ألم تقل أنك ستسيطر وتشدد الخناق؟"
لا زلت أذكر قولي هذا أثناء رحلة صيد.
"سأفعل ذلك عندما أصبح الشيطان السماوي."
"إذن أنت خائف الآن من فعلها؟"
"لا، بهذه الطريقة لا أستطيع الرفض …"
حافظ والدي على شرف شيطان نصل السماء الدموي بوضعي في الكهف السماوي، والآن يريد كبحه عبر هذا الاختبار. ما نيته الحقيقية؟
تذكرت فجأة كلمات والدي ليلة الصيد.
'أبي، هل تقتلني لأجل مصالحك؟'
'إن وجدت هذا أمرا يستجوب القلق، فلا تتحدث عن الخيانة باستخفاف.'
التقت نظراتي بعيني والدي في الفراغ.
ظلت عيناه تحمل نفس الصرامة التي لاحظتها خلال رحلة الصيد أو حين ألقاني في الكهف السماوي.
بعد التفكير في الأمر، هذا ليس قرار والدي.
واجهت أبي بسلوك مختلف، سلوك ناتج عن اختياراته. لكن، في النهاية، سيظل هذا طريقا اخترته أنا أيضًا.
"أثناء تحديقي بتلك النجوم الرائعة، نطقت بتلك الكلمات. لابد لي من تحمل المسؤولية. سأتولى الأمر."
ابتسم والدي ابتسامة غامضة لقبولي.
'لا أعرف خطة والدي، لكني سأرقص له رقصة سيف رائعة.'
من جهة أخرى، بدا سيما ميونغ مندهشًا من قبولي.
"هل أنت متأكد؟ كما أخبرتك، هذا خطير جدًا."
"لكن لا يمكننا تجاهل من يسرقون خزينة طائفة الشياطين السماوية السماوية. لكن لي شرط."
"ما هو؟"
"ليس فقط سلطة التحقيق، بل سلطة الإعدام الفوري أيضا."
سلطة الإعدام الفوري.
تعني الامتياز بعدم المساءلة عن قتل الهدف حتما أثناء التحقيق.
بما أن هذا غير مسبوق، نظر سيما ميونغ إلى والدي، فأومأ الأخير قليلا بالموافقة.
"حسنًا. لكن استخدم سلطة الإعدام الفوري فقط بوجود أدلة قاطعة."
"بالطبع."
"اعمل بكفاءة."
"شكرًا امنحي شرف تولّي هذه المهمة العصيبة. وإن مت، رجاءً أنقش على شاهد قبري عبارة: كان موغوك شجاعًا."
ضحك سيما ميونغ.
"سأرسل محققًا من جناح العالم السفلي لمساعدتك غدًا."
"إذا أمكن، أرسل امرأة جميلة."
"هاهاها! سمعت أن سيدنا الشاب يظهر جانبًا جديدًا، وقد تغيرت كثيرًا."
"سأعتبر هذا إطراءً. سأغادر الآن. قد تكون فرصتي الأخيرة، لذا ينبغي أن أحتسي كأسا."
بعد انحناءة مهذبة، بدأت بالتوجه للخارج قبل أن التفت نحو والدي فجأة.
"أبي، هل ترغب في احتساء كأس مع ابنك الذي قد يواجه لحظاته الأخيرة…؟"
لم ينتظر والدي نهاية الجملة، وقف فورا وخرج.
نظرت إلى سيما ميونغ وابتسمت:
"سطحه شائك، لكنه يعتني بي جيدًا."
"لا يبدو كذلك إطلاقًا."
غادر سيما ميونغ وهو يبتسم أيضا.
ناديته بصوت عالٍ.
"لقد أصبحت أشبه بوالدي، أيها المستشار!"
لم يلتفت هو الآخر.
أمامهما، ألقيت النكات والمزاح. بالنسبة لهما، أنا شاب مفعم بالحياة. دائمًا ما أذكر نفسي، لا تجرّ ظلام الماضي إلى هذه الحياة. لقد وُلدت من جديد.
تمددت أمام جناح الشيطان السماوي.
'سأجتاز هذا الاختبار وأخطو خطوة أخرى نحو الخلافة.'
في صباح اليوم التالي، أخبرتني لي آن أن محقق جناح العالم السفلي قد وصل.
"سيدي الشاب، سأذهب معك للمساعدة."
كانت تعرف خطورة التحقيق في الجيش الشيطاني.
بدل الموافقة، سألتها:
"هل هي جميلة؟"
"ماذا؟"
"هل المحققة التي تنتظر جميلة؟"
"ماذا؟"
"لا تفسدي وقتنا الحميم! ممنوع الغيرة!"
نظرت لي آن كما لو أنها لا تصدق ما تسمع.
"المحقق رجل."
"ماذا؟"
بعد لحظات، قادت لي آن رجلا قصير القامة وكئيب الهالة.
"تشرفنا. أنا سو داريونغ، محقق خاص من جناح العالم السفلي."
اسمه داريونغ² لكن جسمه عكس ذلك. حتى صوته خافت.
"لماذا أنت هنا؟ طلبت من المستشار إرسال أجمل امرأة في جناح العالم السفلي."
ارتبك سو داريونغ للحظة، ثم هز كتفيه وأجاب.
"ربما أبدو له أجمل امرأة."
ضحكت لي آن على النكتة.
"تضحكين؟ في هذه المأساة؟"
سرعان ما تمالكت لي آن نفسها.
"لا، لم أضحك."
"آه، كنت أتطلع لوقت حميم مع امرأة فاتنة."
تنهدت بحسرة.
"حسنًا، لنبدأ العمل. أخبرني عما تعرفه بخصوص الجيش الشيطاني. إذا تلعثمت، سأريك المصير البائس الذي يتناسب مع استبدال امرأة فاتنة."
ردًا على مزاحي، بدأ سو داريونغ بالشرح وكأنه انتظر ذلك.
"يتكوّن الجيش الشيطاني من ست فرق تحت قيادة قائد الجيش، وهي منظمة لا تنفذ سوى أوامر الزعيم فقط. تضم كل فرقة 30 فردًا، ليصبح المجموع 181 فردًا بما فيهم القائد. لا يوجد نائب، إذ يتولى قائدة الفرقة الأولى هذه المهمة، كونه مقربا من قائد الجيش."
"حفظت التقرير جيدًا."
"هذه وثائق الجيش الشيطاني."
ناولني ملفًا سميكًا. يحتوي على تفاصيل كل الأعضاء.
سحبت ورقة عشوائيًا.
"أخبرني عن جونغ بيو."
ظننت أن تذكره لكل هذا أمر يستحيل حدوثه، لكنه أجاب كأنه ينتظر.
"عضو من الفرقة الأولى منذ 7 سنوات. تعتمد فنون قتاله على فن يُسمى راحة يد 'غوهون جانغ'، كما أن له شخصية قاسية. يحب الشراب والقمار، وتسبب بعدة مشاكل لكن الجيش الشيطاني غطى عليها."
لقد تفاجأت حقا، فسألت.
"كيف تعرف هذا؟ أهو صديق أم عدو؟"
"لا هذا ولا ذاك."
سحبت ورقة أخرى من الملف وسألت. مجددا، عرف الشخص بدقة.
"لا تخبرني أنك تتذكر جميع المعلومات المتعلقة بالـ 180؟"
"نعم. 181 إذا أردنا أن نكون أكثر دقة."
"أأنت عبقري؟"
"كنت أحقق منذ مدة."
"لا، لا! بما أنك حفظت كل هذا، فأنت عبقري حقيقي!"
"سأمتن حقا إذا اذا اعتبرت ذلك جهدا مبذزلا."
"أوه، متواضع أيضًا. أراك الآن بطريقة مختلفة."
كان قصير القامة وبدا كئيبا بعض الشيء. لكن الآن أصبحت هالته الكئيبة تشبه حدّة عبقري.
"لا بد أن هناك أسبابًا أخرى لإرسالك بديلا للمرأة الجميلة، صحيح؟"
"أوه، التواضع ممِل. أظهر لنا شيئًا محمسا! دخلت جناح العالم السفلي بصفتك التلميذ الأول على دفعتك؟"
"كيف عرفت؟"
"هذا هو لي آن، هل سمعتِ ذلك؟ عندما سُئل إن كان الأول، أجاب 'كيف عرفت؟' هذا الرد الذي أريده. رائع! رائع جدا لكنك غالبًا بلا صديقة."
"لم تعتقد ذلك؟"
"أليس لديك مِرآة في البيت؟"
"للأسف لا."
"ما الذي لا تملكه؟ المرآة؟ أم الصديقة؟"
"كليهما. لا أملك الشجاعة لمقاومة رئيس وقح."
"هاهاها!"
ضحكت من أعماق قلبي. بطريقة ما، أعجبني هذا الرجل.
حسنًا، لنرَ كيف سيعمل.
"إذن، أي نوع من الأشخاص هو قائد الجيش الشيطاني؟"