الفصل 561: خالد أرضي (2)
[إذا كنتَ قد وصلتَ إلى المرحلة الخالدة بقوتك الخاصة… فبالتأكيد حتى الموقر الإمبراطوري لن يقوم ببساطة بتحنيطك.]
أطلقتُ أنيناً أمام الحضور المهيب وكلمات الملك العظيم "تشين غوانغ"، وتأملتُ في اقتراحهم.
في الوقت نفسه، برزت صورة ظلية معينة أمامي.
'… أرى ذلك.'
وو-أوونـغ!
ظهر شكل أمام عينيَّ.
إنها "يو أوه"، التي اقترحت عليَّ مؤخراً مسار الوحش الخالد.
"إخبار السيدة المقدسة يو أوه لي بسلك مسار الخالد الأرضي… يبدو أنه كان خطتكم جميعاً."
[بالفعل. أنت تملك الإمكانات لتصبح قاضياً بارزاً، وحاصداً ممتازاً.]
جعلت كلمات الملك العظيم "تشين غوانغ" المستمرة جسدي يجفل.
[أنت تحمل حالياً مصيبة قوية. تلك الكارثة المرتبطة بطاغوت الجبل العظيم الأعلى… هي نظرة طاغوت الجبل العظيم الأعلى. إذا أعلنتَ أنك ستسلك مساراً غير مسار الاستنارة التائبة، فمن المرجح أن انتقام الطاغوت الأعلى سيضربك على الفور. ومع ذلك، فإن العالم السفلي… يمكنه حمايتك. ومهما كان طاغوت الجبل العظيم الأعلى، فلا يمكنهم غزو نطاق الموقر الإمبراطوري ببساطة كما يفعلون مع قاعة الإشراق.]
شعرتُ بابتسامة مريرة ترتسم عند كلماتهم.
'إذن، إذا لم أرتقِ لمواجهتهم عبر مسار الاستنارة التائبة، فسيتم قتلي على الفور، هه.'
[بالتأكيد أنت تضمر الطموح لتصبح يوماً ما لورداً خالداً. هل تنوي معارضة طاغوت الجبل العظيم الأعلى برتبة خالد الشبكة العظمى؟ تابعة 'يو سو ريون'، التي تفتقر إلى معظم ذكرياتها الأصلية، ربما ادعت بتفاؤل أن هناك فرصة إذا اعتمدتَ على التفسير.]
[لكني سأخبرك بالحقيقة. هذا مستحيل تماماً. تحت مبدأ أن [تدريب الخلود هو استنارة تائبة]، هل تعتقد حقاً أن شخصاً مثلك يمكنه هزيمة استنارة طاغوت الجبل العظيم الأعلى؟]
"…"
[إن من يحدد اتجاه تفسير 'المقعد' هو صاحب المقعد. إذا كان طاغوت الجبل العظيم الأعلى قد حدد اتجاهه الخاص للاستنارة التائبة، فيجب على جميع الكائنات أدناه الالتزام بهذا التفسير.]
كـغـوغـوغـوغـو!
تدريجياً، بدأ زخم الملك العظيم "تشين غوانغ" يضغط عليَّ.
[انضم إلى العالم السفلي. حافظ على إرادة الموقر الإمبراطوري العظيمة معنا. تسامَ عن مسار النور وساعد في ترسيخ مسار الملح الحقيقي في العوالم الثلاثة آلاف العظمى. لا تسلك مسار الاستحالة تحت إمرة طاغوت الجبل العظيم الأعلى وتلقى نهاية عبثية. لا هذا القاضي ولا القضاة الآخرون… يريدون رؤية شخص مثلك، ورث تركة جبل الملح، يُهدر سدى.]
هم، الذين كانوا يضغطون عليَّ بزخمهم، خففوا من هالتهم ومدوا يداً لاستمالتي.
[إذا كان الموقر الإمبراطوري ينوي تحنيطك داخل أعمق أعماق العالم السفلي، فإن هذا القاضي سيتحدث نيابة عنك. أنت موهبة ضرورية للعالم السفلي. من فضلك، تعال إلينا.]
حينها، سألتُ بدوري:
"أنا أيضاً أؤمن بأن مسار الملح صحيح. ومع ذلك، سمعتُ هذا ذات مرة من لورد السيف والرمح السماوي: مسار الملح لا يمكنه التمييز بين الخير والشر. و… أعظم دليل على ذلك هو أخي الأكبر، طاغوت الجبل العظيم الأعلى. أأنا مخطئ؟"
[… أتساءل…]
فيما يتعلق بخير وشر طاغوت الجبل العظيم الأعلى، يبدو أن الملك العظيم "تشين غوانغ" يتخذ موقفاً غامضاً نوعاً ما لسبب ما.
ومع ذلك، تحدثتُ دون تردد.
"طريقة أخي الأكبر… شريرة وشيطانية. أنا بلا شك أدعم مسار الملح. لكني لا أستطيع، تحت أي ظرف من الظروف، دعم أخي الأكبر، طاغوت الجبل العظيم الأعلى. لهذا السبب، لا يمكنني أيضاً دعم مسار الملح 'بالكامل' وهو الذي يحتضن حتى طاغوت الجبل العظيم الأعلى."
[…]
"جلالتك يدعي أن الموقر الإمبراطوري يتصور عالماً وراء النور؟ هذا مثير للإعجاب بعمق. ومع ذلك… هل سيكون العالم الذي يتصوره الموقر الإمبراطوري عادلاً فقط؟ ألن يكون مجرد عالم تعيث فيه طواغيت عليا مثل طاغوت الجبل العظيم الأعلى فساداً؟"
[يا لك من جريء.]
كـغـوغـوغـوغـو!
ومضت عينا الملك العظيم "تشين غوانغ" بضوء مشؤوم بينما يضغطون عليَّ.
ومع ذلك، رفضتُ الاستسلام ورفعتُ رأسي عالياً.
"شكراً لعرضكم مكاناً لي في العالم السفلي. ومع ذلك… سأجد طريقي الخاص. هذا شيء لا يمكنني تغييره. سأبحث عن مقعد الاستنارة التائبة."
[… وإن كان ذلك يعني أن رفيقك سيتم تحنيطه للأبد ولن يعود أبداً؟]
وو-أوونـغ!
ومض قدر "جيون ميونغ-هون" أمام عينيَّ.
القدر الأحمر، مثل خيط من النية، يمتد نحو مكان ما.
ذلك الخيط الأحمر يؤدي إلى أعمق أعماق العالم السفلي.
إنه يشير مباشرة إلى قاعة الإستقبال الخاصة بـ [الأقـدم].
"جيون ميونغ-هون" يخوض حالياً اجتماعاً خاصاً مع الموقر السماوي للعالم السفلي.
"أرى ذلك. الآن أفهم لماذا تحتجزني هنا."
الملك العظيم "تشين غوانغ" يحتجزني لتقديم عرض التجنيد بينما يضمن بقاء اجتماع "جيون ميونغ-هون" الخاص مع الموقر السماوي للعالم السفلي دون إزعاج.
و…
نظرتُ إلى قدر "جيون ميونغ-هون"— [الخيط الأحمر المستقيم]— وأدركتُ شيئاً.
'اتبع قدر المرء، واسلك الطريق المستقيم.'
هذا هو الموقف الذي تحدث عنه "يانغ سو جين" والذي يجب على المرء اتخاذه في العالم السفلي.
من خلال هذا، أدركتُ شيئاً ما.
"… منذ قليل، وأنت تضغط عليَّ بحضورك الطاغي وتريني مناظر جبل النصال، محاولاً قمعي… لكنك لم تتمكن في الواقع من لمسي."
[…]
"يبدو أن القضاة، وبشكل مفاجئ، لا يمكنهم التدخل في الأرواح بحرية. أليس هذا صحيحاً؟"
وو-أوونـغ!
خطوتُ خطوة نحو الملك العظيم "تشين غوانغ".
'أنا أفهم الآن… ماذا يعني سلك طريق مستقيم وماذا يعني سلك طريق أعوج.'
"سأستعيد رفيقي وأعود. يرجى مسامحة وقاحتي."
خـطـوة، خـطـوة…
بقرار عدم الاستماع للملك العظيم "تشين غوانغ" أكثر من ذلك، مشيتُ للأمام دون تردد.
تلاشى الملك العظيم "تشين غوانغ" من أمامي مثل الوهم.
في الوقت نفسه، ضربت [حكمة] معينة عقلي.
'أرى ذلك. طريقة الحكم في العالم السفلي هي…'
الـألـم.
إنه جعل أولئك الذين تسببوا بالألم للآخرين يدركون ذلك الألم بأنفسهم.
مثل الاسترجاع الذي رأيته سابقاً، يتم عرض استرجاعات الخطاة لأنفسهم.
وداخلها، يتم تكرار مشاهد الندم ولحظات الإساءة للآخرين بلا نهاية حتى يصلوا هم أنفسهم للتوبة!
قـرقعة، قـرقعة، قـرقعة…
هذه هي طريقة الحكم في العالم السفلي.
جحيم جبل النصال الذي رأيته خلف الملك العظيم "تشين غوانغ" سابقاً…
الأرواح الهائمة في جحيم جبل النصال ذاك جميعها محاصرة في دورة كارما القتل الخاصة بها، تعاقب نفسها بنصال ضميرها حتى تتوب.
حتى أولئك الذين افتقروا للقلب في حياتهم ولم يشعروا بالذنب، سيستيقظون تدريجياً على الألم من خلال التكرار اللانهائي، مما يقودهم للتوبة.
ولكن…
'ليس له أي تأثير عليَّ.'
أنا أمشي عبر عالم مصنوع من النصال.
عالم يبدو مشابهاً لجحيم جبل النصال.
اسم هذا العالم هو لوحة الأشكال والصلات التي لا تعد ولا تحصى.
'أولئك الذين قتلتـُهم، وأولئك الذين سببتُ لهم الألم… أتذكرهم جميعاً.'
نار الزجاج الحقيقية المصاغة من ألمهم تحرق قلبي بلا نهاية.
لقد تأملتُ وتبتُ لمرات لا تـُحصى.
الجحيم الذي لا يختبره الآخرون إلا بعد الموت، قمتُ بإعادة إنتاجه مراراً وتكراراً بيديَّ بينما كنتُ حياً.
لأن تلك هي حياتي، سببي وصلتي.
"الحياة هي استنارة تائبة."
لقد وصلتُ إلى هذه النقطة بالتدبر المستمر في نفسي.
لذلك، ليس لديَّ أي نية للتخلي عن مسار الاستنارة التائبة.
هذه هي حياتي بالفعل.
وبالتالي، لا يمكن للعالم السفلي أن يفعل لي شيئاً.
دورهم هو إجبار الخطاة غير التائبين على تكرار أخطائهم.
لكني لم أعد واحداً من خطاتهم، لأنني تبتُ بالفعل لمرات لا حصر لها.
وبالنسبة لأولئك الذين ليسوا خطاة، فهم عادلون ولطيفون فوق كل شيء آخر.
أواصل المشي للأمام.
لقد وجهني "يانغ سو جين" بوضوح للذهاب مباشرة عبر 'المسار الضيق والمستقيم'.
ربما يعني ذلك اتباع قدر المرء دون النظر للوراء إلى تاريخ حياته.
لأن النظر للوراء في تاريخ حياة المرء هو، بعد كل شيء، اعتراف بموته.
لذا، يبدو أن المعنى هو اختبار الموت ولكن عدم قبوله، والسير إلى نطاق الحياة باتباع قدر المرء.
ومع ذلك، أنا أتصرف بـعـكس نصيحة "يانغ سو جين".
أنا لا أسلك المسار الضيق.
أنا لا أسلك المسار المستقيم.
بدلاً من ذلك، أختار المسار المتعرج والأكثر مـشـقة.
تمر بي سنوات ماضية واسترجاعات لا حصر لها.
ترحب بي عوالم الجحيم التي يشرف عليها الملوك العظام— "تشين غوانغ" ، و"تشو جيانغ" ، و"سونغ دي" ، و"وو غوان" ، و"يـان لـو" ، و"بيان تشنغ" ، و"تاي شان" ، و"بينغ دينغ" ، و"دو شي" ، و"ووداو جوانلون" .
جحيمات العالم السفلي ليست سوى تكرار لخطايا المرء نفسه.
'لقد كررتُ بلا نهاية.'
أرى جحيمهم، وأعكس حياتي على ذلك الجحيم، وأطلق ابتسامة مريرة.
جميعها جحيمات اختبرتـُها بالفعل.
لا يمكنهم محاكمتي.
لأني أُحـاكم بالفعل.
الألم الذي تـُجبر حتى الكائنات الخالية من القلوب على الشعور به تحت أيدي الراكشاسا والياكشا والأسورا هو التـراجع اللانهائي الذي يمثله العالم السفلي.
داخل استرجاع كل شخص وتـراجعه الأبدي، يتم إطلاق سراح أولئك الذين يفهمون الألم الذي يشرف عليه ملوك العالم السفلي العشرة ويتوبون عن أخطائهم— هذا هو قانون العالم السفلي.
لكن التـراجع الأبدي؟ لقد فعلتُ ذلك لمرات لا حصر لها.
أدخل الجحيم الأخير.
بعبور عالم الظلام الأسود الذي يشرف عليه الملك العظيم "ووداو جوانلون"، أتأمل ظلال حياتي.
وهكذا، أمر عبر جحيم الظلام، مجتازاً جميع الجحيمات.
خـطـوة، خـطـوة—
هكذا، أصـل أخيراً لما وراء كل الجحيمات وأبلغ أعمق مكان في العالم السفلي.
وصلتُ مرة أخرى إلى أعمق الأعماق حيث يقيم [الأقـدم].
كـغـوغـوغـوغـو!
سابقاً، كان عليَّ الاقتراب لمسافة قريبة جداً لرؤيتها، أما الآن، فيمكنني رؤيتها حتى من بعيد.
ربما صـُممت لتصبح مرئية من مسافة بعيدة فقط لأولئك الذين اختبروا كل جحيم.
[الـعـجـلـة الـبـيـضاء]!
الآن وقد اختبرتُ كل جحيم، تسألني هذه العجلة أين أرغب في التجسد مجدداً.
ومع ذلك، أتجاهل السؤال وأقترب من [الـعـجـلـة].
باقترابي أكثر، أرى أخيراً [كتلة الضوء الأحمر]، التي تـُفترض أنها "جيون ميونغ-هون".
كتلة الضوء مقموعة بحضور الظلام العميق تحت العجلة، غير قادرة على الحركة.
لو كان "يانغ سو جين"، لكان على الأرجح قد اتبع قدره ورحل ببساطة بعد رؤية الموقر السماوي للعالم السفلي. لكن "جيون ميونغ-هون" لا يبدو أنه يملك القدرة على تحمل حضور الموقر السماوي للعالم السفلي.
كـواك!
بقبض روح "جيون ميونغ-هون"، أتحدث:
"لقد مر وقت طويل. جئتُ لأصطحب صديقي. والآن بعد أن وجدتـُه، سآخذ إذني بالرحيل."
عند كلماتي، الموقر السماوي للعالم السفلي—
يبدو أن [الأقـدم] يبتسم.
هـواروروروروك!
ثم تظهر شمعة تـنثر نور الملح أمامي، وتبرز ظلال مرة أخرى.
تفتح الظلال فمها وتتحدث بصوت يمكنني استيعابه.
"الغوص في العالم السفلي دون تردد لإنقاذ صديق… يذكرني بلورد الصقيع الشاسع السماوي في شبابه."
الآن، وباتخاذ وجه "كانغ مين-هي"، تبتسم الظلال وتشير نحو "جيون ميونغ-هون".
"تعال. جـرّب حظك."
عند تلك الكلمات، نظرتُ إلى "جيون ميونغ-هون".
ذاك الذي كان كتلة حمراء من الضوء استعاد شكلاً بشرياً نوعاً ما عندما قبضتُ عليه.
يجلس "جيون ميونغ-هون" على كرسي من الضوء الأسود، ووجهه فارغ وكأنه خالٍ من كل إرادة.
نظرتُ بينه وبين الظلال قبل أن أتحدث:
"بما أنكِ منحتِ الإذن، فسآخذه معي."
وو-ووووونـغ!
خلفي، تبرز الغايات العظمى الثلاث.
بشكل متزامن، تتداخل [العجلة] مع الغايات العظمى الثلاث.
"أرجو مسامحة وقاحتي."
كـغـوغـوغـوغـو!
طالما أني تبتُ عن خطاياي، فلا يمكن لكائنات العالم السفلي التدخل في شأني.
إذا كان الأمر كذلك، فكل ما يتبقى هو…
أن أعيد صديقي!
تبدأ القوة الهائلة المضخمة بواسطة الغايات العظمى الثلاث والعجلة في رفع "جيون ميونغ-هون" قسراً من الكرسي.
[انـهـض… جـيـون مـيـونـغ-هـون!]
كـوادودودوك.
"جيون ميونغ-هون" لا ينهض بسهولة.
أدركتُ أنه محاصر في نوع من دورة التجسد.
تماماً مثل الجحيمات التي مررتُ بها للتو.
"جيون ميونغ-هون" يكرر الماضي بلا نهاية داخل استرجاعه.
لكن هذا يختلف عن الجحيم.
لا، ذاك… هو أقرب إلى الـجـنـة.
نحو الرجل الذي يكرر أيام السعادة مع "جين سو-هاي" بلا نهاية، صرختُ بصوت عالٍ:
[انـهـض! جـيـون مـيـونـغ-هـون!]
بذلك، بدأ "جيون ميونغ-هون" في النهوض من الكرسي، مدفوعاً بقوتي الغاشمة.
كانت أردافه ملتصقة بالكرسي، لكني لم أهتم وبدأتُ في انتزاعه منه.
بـبودودودودوك!
بدأت أرداف "جيون ميونغ-هون" في التـمزق.
وأخيراً!
جـيـيـيـونـغ!
مع تمزق جزء من أردافه، سُـحب "جيون ميونغ-هون" بعيداً عن الكرسي بيدي.
[كـوااااااااااااه!!!]
ذرفت روح "جيون ميونغ-هون" دموعاً دموية، لكني لم أبالِ وعلقتُ روحه فوق كتفي.
بالتفاتـي لظلال الموقر السماوي للعالم السفلي، تحدثتُ:
[سـآخـذه. وداعاً. حـتـى نـلـتـقـي مـجـدداً.]
"هوهوهو…"
ضحكت الموقرة السماوية للعالم السفلي، مرتديةً وجه "كانغ مين-هي"، بإشراق.
"أنت تماماً مثل لورد الصقيع الشاسع السماوي. هم أيضاً، انتزعوا رفيقهم بفظاظة وأخذوه بعيداً."
وو-أوونـغ!
قبل وقت طويل، عاد "جيون ميونغ-هون" إلى هيئة روحه.
الكرسي الذي جلس عليه "جيون ميونغ-هون" تحول أيضاً إلى شظية من الظلام، وملتصق بذلك الظلام ما يبدو أنه قطعة من لحم أرداف "جيون ميونغ-هون".
يبدو أن قطعة اللحم قد تـمزقت وعـلـقت هناك.
سرعان ما تحولت قطعة اللحم تلك أيضاً إلى شكل من الضوء وأشرقت داخل الظلام.
"ما تبقى هناك هو تعلقه الباقي. ضع ذلك في اعتبارك. سأسمح له بالرحيل الآن، ولكن طالما بقي تعلقه في هذا المكان، فيمكنه العودة هنا في أي وقت."
"… سأتذكر ذلك."
حملتُ "جيون ميونغ-هون" ومشيتُ للأمام.
الموقرة السماوية للعالم السفلي والعجلة البيضاء اختفيا أيضاً كالأوهام.
أنا اختبرتُ الجحيم، بينما "جيون ميونغ-هون" اختبر الجنة.
ما هو واضح أن كـلينا قد اختبر العالم السفلي.
بـااااات!
في البعيد، أرى [الـنـور].
إنه نطاق الحياة.
هـويـيـيـي!
طار "جيون ميونغ-هون" نحو نطاق النور أسرع مني حتى.
سوف يحتضن الآن الحياة والموت داخل نطاق النور، وباحتمالية كبيرة، سينجح في الارتقاء للخلود الحقيقي.
أما بالنسبة لي، فقد التفتُّ لأنظر خلفي.
استولت عليَّ أوهام وهـمـوم دنيوية لا حصر لها.
خطر لي أنني إذا بقيتُ هنا، فيمكنني أنا أيضاً اختبار الجنة التي صادفـها "جيون ميونغ-هون" لـتوه.
بينما أنظر للوراء، احتضنتُ الأوهام التي لا حصر لها.
"شكراً لكم."
كل هـمومي الدنيوية وشياطين قلبي.
كل… صـلاتـي.
"لـنذهب مـعاً."
جميعهم… سأحملهم على ظهري.
وهكذا، ومعهم في حضني، غادرتُ نطاق العالم السفلي.
بينما أخرج من نطاق العالم السفلي، غـرست [حكمة] معينة بداخلي.
يبدو أنها مكافأة من الموقر السماوي للعالم السفلي لاختبار كل الجحيمات.
لقد أرتـني مشهداً معيناً.
'ذاك هو…'
إنه إرسال أرسله طاغوت الجبل العظيم الأعلى إلى نطاق الموقر السماوي للعالم السفلي.
عند قراءة الإرسال، جـفـلتُ بـمفاجأة.
: : يـُـنـهـى الـتـحـالـف : :
قبل ثلاثة آلاف عام.
أي في الوقت الذي واجهتُ فيه "سيو هويل" باستخدام "الرؤية الحاكمة لملء السماوات" وحطمتُ أقدار "يون وي" و"هون وون".
في تلك النقطة الزمنية، قام طاغوت الجبل العظيم الأعلى "غـواك آم" بكسر تحالف معين كان قائماً مع قوى العالم السفلي.
حقيقة ذلك الوقت تـتـكـشف أمام عيـنيَّ.
مـلاحظة الـمترجم:
أرى بأن تغيير الثلاثة العظمى المطلقة الى الغايات العظمى الثلاث أصح معنى مع أنني لم اجد ترجمة جيدة لها لذا ما رأيكم بالجديدة أو نكمل بالقديمة؟
تشين غوانغ: هو الملك الأول من ملوك العالم السفلي العشرة.
(Yama) يان لـو: تم توحيد الاسم إلى "يـان لـو" (الملك الخامس).