كلمة «قصص» في بحث القارئ العربيّ تعني شيئين مختلفين: قد تقصد القصص المرسومة — المانجا والمانهوا — وقد تقصد الروايات المكتوبة. هذا الدليل يفصل بين الاثنين بصراحة ويدلّك على مكان كلٍّ منهما، حتّى لا تبحث عن قصّةٍ مرسومة فتجد نصًّا خالصًا، أو العكس.
لماذا تعني «قصص» شيئين؟
في الاستعمال العربيّ الشائع صار القارئ يسمّي كلّ ما يتابعه «قصص»: قصص مانجا، وقصص مانهوا، وقصص مكتوبة. لكنّ ما يريده فعلًا يختلف اختلافًا كبيرًا في التجربة. القصّة المرسومة تُقرأ بالعين في دقائق وتعتمد على الصورة؛ القصّة المكتوبة تُبنى في الخيال وتعتمد على الكلمة. الخلط بينهما يجعل نصف الباحثين يصلون إلى النوع الخطأ، ولهذا يبدأ هذا الدليل بالفصل بينهما.
إن كنت تريد قصصًا مرسومة
هذا هو الأرجح إن كتبت عبارةً مثل «قصص مانجا» في بحثك: أنت تريد عملًا مرسومًا مترجمًا تقرؤه بالصورة. مكانه قسم المانجا اليابانيّة للأعمال اليابانيّة، وقسم المانهوا الكوريّة للأعمال الملوّنة ذات التمرير الرأسيّ. كلاهما مترجمٌ بالعربية ويُحدَّث فصولًا أوّلًا بأوّل، وهو ما يبحث عنه معظم من يستعمل كلمة «قصص». ومن أشهرها قاتل الشياطين وسولو ليفلينج.
إن كنت تريد قصصًا مكتوبة
أمّا إن كنت تقصد الروايات — القصص الطويلة المكتوبة بلا رسم — فمكانها قسم الروايات المترجمة. هذه أعمالٌ نصّيّة تصدر فصلًا بفصل، أغلبها صينيّ وكوريّ، وتمنحك عمقًا وتفصيلًا لا تتّسع له الصفحة المرسومة. إن كنت تحبّ عالمًا معيّنًا في المانهوا وتريد قصّته كاملةً، فغالبًا تجد أصله روايةً هنا. ومن الروايات المتوفّرة مترجمة أم التعلّم.
كيف تعرف أيّهما يناسبك
- تريد المتعة السريعة والصورة؟ القصص المرسومة (مانجا ومانهوا) خيارك.
- تريد عمقًا وقصّةً لا تنتهي؟ الروايات المكتوبة تعطيك ذلك.
- تتنقّل في المواصلات وتريد قراءةً خفيفة على العين؟ النصّ أريح؛ الصورة تحتاج شاشةً واضحة.
- لحقت بآخر فصلٍ من مانهوا؟ انتقل إلى روايتها الأصليّة لتكمل القصّة فورًا.
ما الذي يجمع القصص المترجمة
سواءٌ اخترت المرسوم أو المكتوب، القصص المترجمة بالعربية تشترك في شيءٍ واحد: أنّها تصدر متسلسلة، وجودة الترجمة تصنع نصف التجربة. ترجمةٌ ركيكة تفسد أفضل قصّة، وترجمةٌ متقنة تجعل عملًا متوسّطًا ممتعًا. لذلك لا تقِس العمل بشهرته وحدها، بل بجودة النقل إلى العربية أيضًا.
من أين تبدأ
إن أردت القصص المرسومة فابدأ من قسم المانجا أو المانهوا؛ وإن أردت المكتوبة فمن قسم الروايات. ولمزيدٍ من التوجيه اقرأ دليل بداية الروايات المترجمة، أو دليل المانجا المترجمة إن كان ما تريده مرسومًا.