الفرق بين المانهوا والمانجا والمانها يعود إلى بلد المنشأ قبل أيّ شيء آخر: المانجا يابانية، والمانهوا كورية، والمانها صينية. لكنّ الاختلاف لا يقف عند الجنسية، بل يمتدّ إلى اتّجاه القراءة والألوان وطريقة الرسم والشكل الذي تظهر به على الشاشة. هذا الدليل المبسّط يشرح الفرق بين المانهوا والمانجا والمانها في دقائق، حتى تعرف ما تقرأ ولماذا يبدو مختلفًا عن غيره.
الأصل: ثلاث دول، ثلاث صناعات
الأسماء الثلاثة مشتقّة من الجذر الصينيّ نفسه، لكنّ كلّ بلد طوّر صناعته باتّجاه مختلف. المانجا اليابانية أقدمها وأعرقها، بصناعة ناضجة تمتدّ لعقود وقرّاء من كلّ الأعمار. المانهوا الكورية أحدث، وارتبطت منذ نشأتها الرقمية بالهاتف والمنصّات. والمانها الصينية الأسرع نموًّا اليوم، مدفوعة بمنصّات ضخمة وجمهور محلّيّ هائل.
هذا الفارق في المنشأ يفسّر معظم الاختلافات التي ستلاحظها لاحقًا؛ فكلّ صناعة تشكّلت حسب سوقها وأدوات عصرها، والمنتَج في النهاية مرآة للبيئة التي وُلد فيها.
اتّجاه القراءة: من أين تبدأ الصفحة
هذا أوّل ما يربك القارئ الجديد. المانجا تُقرأ من اليمين إلى اليسار، أي بعكس اتّجاه الكتاب اللاتينيّ، لأنّها تحافظ على اتّجاه الكتابة اليابانية الأصليّ. أمّا المانهوا والمانها فتُقرآن غالبًا بالتمرير الرأسيّ من الأعلى إلى الأسفل، صفحة واحدة طويلة متّصلة صُمّمت للهاتف. من اعتاد أحدهما يجد الآخر غريبًا في البداية ثمّ يعتاده سريعًا. شرحنا هذا الشكل بالتفصيل في مقال لماذا تُقرأ المانهوا بالتمرير الرأسي.
الألوان: أبيض وأسود أم ملوّن
القاعدة العامّة: المانجا بالأبيض والأسود، والمانهوا والمانها بالألوان الكاملة. سبب ذلك عمليّ وتاريخيّ؛ فالمانجا تُطبع أسبوعيًّا بكمّيات هائلة على ورق رخيص، فالتلوين مكلف وبطيء. بينما وُلدت المانهوا والمانها رقميّتين على الشاشة، حيث اللون لا يكلّف طباعة، فصار معيارًا لا استثناءً. ولهذا يبدو الشكلان مختلفين تمامًا لأوّل وهلة حتى قبل قراءة سطر واحد.
الرسم والإخراج
لأنّ المانجا تُقرأ صفحةً صفحة، يبني رسّامها لوحة الصفحة كوحدة بصرية متكاملة، بتوزيع لقطات معقّد أحيانًا يملأ الصفحة بالحركة. أمّا المانهوا فتبني على التدرّج الرأسيّ: لقطة تسلّم القارئ إلى التي تحتها، والمساحات الفارغة بينها أداة إيقاع لا فراغ. هذا يجعل قراءة المانهوا أسلس على الهاتف، وقراءة المانجا أغنى تفصيلًا على صفحة كبيرة. ليست إحداهما أفضل مطلقًا؛ كلّ شكل يخدم طريقة قراءة مختلفة.
الفروق في سطر واحد
- المانجا: يابانية، أبيض وأسود، من اليمين إلى اليسار، بصفحات، مثل قاتل الشياطين.
- المانهوا: كورية، ملوّنة، بالتمرير الرأسيّ، مصمّمة للهاتف، مثل سولو ليفلينج.
- المانها: صينية، ملوّنة بالكامل، بالتمرير الرأسيّ، وغالبها في عوالم الصقل والفانتازيا الشرقية، مثل إمبراطور السحر.
أين يقع اللبس بين المانها والمانهوا
الاسمان متشابهان لفظًا حدّ الخلط، وبعض القرّاء يستعمل «مانهوا» للنوعين. الفرق الحقيقيّ في المنشأ والمضمون أكثر منه في الشكل — فكلاهما ملوّن ورأسيّ — وقد أفردنا له مقالًا كاملًا: المانها والمانهوا — ما الفرق فعلًا.
أين تقرأ كلّ نوع مترجمًا
لكلّ نوع صفحته الخاصّة مترجمة بالعربية: المانهوا الكورية، والمانجا اليابانية، والمانها الصينية. ابدأ بالنوع الذي يناسب مزاجك، والآن تعرف بالضبط ما يميّز كلّ واحد منها.