حين تبدأ قراءة المانهوا ستصادف كلمات تتكرّر في كلّ عمل تقريبًا، وقد تربكك في البداية لأنّها مصطلحات وافدة لها معانٍ محدّدة لا تشرحها القصّة عادةً. هذا القاموس المختصر يشرح أهمّ مصطلحات المانهوا بجملة تكفي لتفهم ما تقرأ، من دون أن تخرج من العمل باحثًا عن معنى كلّ كلمة.
مصطلحات الشكل والصناعة
قبل التصنيفات، مصطلحات تصف العمل نفسه وطريقة إنتاجه:
- مانهوا: القصص المصوّرة الكوريّة، وغالبًا ملوّنة وتُقرأ بالتمرير الرأسي.
- مانها: نظيرتها الصينيّة، وأغلبها كامل التلوين أيضًا.
- ويب تون: صيغة النشر الرقمي بالتمرير الرأسي الطويل، وهي القالب الذي انتشرت به المانهوا عالميًّا.
- رو (Raw): النسخة الأصليّة غير المترجمة كما صدرت في بلدها.
- التنضيد: فنّ وضع النصّ المترجم داخل الفقاعات واللوحات بشكل مريح.
مصطلحات النظام والصيّادين
عائلة كاملة من الأعمال تدور حول "النظام" والقوّة المُقاسة كأنّها لعبة:
- النظام (System): واجهة شبيهة بالألعاب تمنح البطل مهامّ ومستويات ومكافآت مرئيّة.
- الهنتر (Hunter / الصيّاد): شخص يملك قدرات قتاليّة يواجه بها الوحوش، وغالبًا مصنّف برتبة من E إلى S.
- البوّابة (Gate): بوّابة تظهر فجأةً في عالم الناس وتخرج منها الوحوش.
- الزنزانة (Dungeon): عالم مغلق داخل البوّابة يخوض فيه الصيّاد تحدّياته ويجمع مكافآته.
- الرتبة (Rank): تصنيف قوّة الصيّاد أو الوحش، وصعودها هو جوهر القصّة ومحرّكها.
مصطلحات الموريم والصقل
عالم الفنون القتاليّة الشرقيّة له مفرداته الخاصّة التي تتكرّر بكثرة:
- موريم: عالم الطوائف والمحاربين الذين يتنافسون على الهيمنة عبر الفنون القتاليّة.
- الصقل (Cultivation): رحلة تقوية الجسد والطاقة الداخليّة عبر التدريب للوصول إلى مراتب أعلى.
- الطاقة الداخليّة (تشي / كي): الطاقة التي يوجّهها المحارب في تقنيّاته وضرباته.
- الطائفة (Sect): مدرسة أو عشيرة تجمع المحاربين تحت أسلوب قتالي واحد.
- المرتبة / العالم (Realm): مستوى القوّة الذي بلغه المُصقِّل في رحلته الطويلة.
مصطلحات الحبكة والزمن
بنى سرديّة تتكرّر كثيرًا حتى صارت مصطلحاتٍ تعرّف نوع القصّة:
- ريجريشن / العودة بالزمن (Regression): يعود البطل إلى ماضيه بمعرفة المستقبل فيغيّر مصيره.
- التقمّص / التناسخ (Reincarnation): يولد البطل من جديد في جسد أو عالم آخر.
- الانتقال إلى رواية (Transmigration): ينتقل البطل إلى داخل قصّة يعرف أحداثها مسبقًا.
- البطل الشرير / بطل غير اعتيادي: بطل لا يلتزم بالخير التقليدي، وقد يكون الشرّير نفسه.
مصطلحات القوّة والشخصيّات
كلمات تصف موازين القوى داخل العمل وتطوّرها:
- البطل الخارق (OP): بطل قوّته تفوق خصومه بفارق كبير، والمتعة في كيفيّة استعماله لها.
- التضعيف (Nerf): فقدان البطل لقوّته مؤقّتًا، وهو محرّك درامي شائع.
- القوس (Arc): جزء متكامل من القصّة له بدايته وذروته ونهايته.
- التشويق المعلّق (Cliffhanger): إنهاء الفصل عند لحظة حرجة ليجبرك على انتظار التالي.
لماذا تنفعك هذه الكلمات
معرفة هذه المصطلحات ليست ترفًا لغويًّا: كثير منها صار وسمًا للتصنيف نفسه، فحين تفهم معنى "ريجريشن" أو "موريم" تعرف فورًا ما نوع القصّة قبل أن تبدأها، فتختار بدقّة أكبر وتوفّر وقتك. وستلاحظ أيضًا أنّ جودة الترجمة تظهر بوضوح في ثبات هذه المصطلحات عبر الفصول: الفريق الجيّد يترجمها بثبات، والرديء يبدّلها فيربكك.
الآن وقد صار القاموس بين يديك، استعمله لتختار تصنيفك من دليل تصنيفات المانهوا الكامل، وتعرّف على جذور هذه الصناعة في المانهوا الكورية: من أين جاءت. ثمّ طبّق ما تعلّمته مباشرةً في قسم المانهوا.